{1620}{1680}www.titulky.com
{1700}{1775}Hej! Ah.
{1915}{1976}Dobré ráno.
{1976}{2050}- Díky.|- Ne. Díky.
{2050}{2150}Ahoj.|Jsem přes ulici.
{2150}{2275}Kdo? Ne. Ne, ne. Není nic špatnýho |s návrhem.
{2275}{2325}Kontrolovala jsem to.
{2325}{2400}Ne, ne. Marjorie si prostě už|bude muset dát víc pozor.
{2400}{2500}Jo. Už jsi | mluvila s Laslem?
{2500}{2550}Je mi fuk, jesli je rozrušený.
{2550}{2625}Zavolejte Petrovi nazpět a řekněte mu| že ten návrh musí být |na čtyři strany.
{2625}{2675}Ne sedm, ne šest ani pět. Čtyři.
{2700}{2725}- Čau ...|- Ahoj Robin.
{2725}{2775}Je to tím,|že jsme změnili fotografa.
{2775}{2850}Děláš si legraci?|Všechno jsem prošel dvakrát.
{2850}{2925}- Co je špatnýho s návrhem?|- Ptáš se co je špatnýho |s návrhem, Leo?
{2925}{3000}Řeknu ti co je na něm špatnýho.|Prakticky všechno!
{3000}{3075}- Protože změnili okraje.|- Marjorie, Já... Vůbec netuším proč ...
{3075}{3175}Proč teď stojím v hromadě |třiceti stránek se špatnými okraji, Leo?
{3175}{3225}Řeknu ti proč.|Protože někdo ...
{3225}{3300}Leo ... neměl jsi dělat jejich práci!
{3325}{3375}Tak jo, na přebalu stojí:
{3375}{3450}"Milostné aféry v kanceláři ...|Jak je využít ke svému prospěchu".
{3450}{3500}- Dobře.|- Ano ?
{3500}{3600}Fajn, podívej se na mě.|Posuň se maličko blíž.
{3600}{3726}Dobře, moc dobře. Skvělé.|Fajn, myslím, že to máme.
{3726}{3776}Pokračuj. Papájová dieta?
{3776}{3826}Velký problém. Říkají |změnit ovoce.
{3826}{3875}- O jakém že ovoci se bavíme? |- Nevím.
{3875}{3925}- Říkali kiwi nebo tak něco.|- Nemám ráda kiwi.
{3925}{3975}Tyhle přišly pro tebe.|Jsou od Franka.
{4000}{4076}Oh můj bože. Je tak milý.|Byl v Londýně.
{4076}{4151}- Velmi exotické a za moc peněz.|- Ohh.
{4151}{4226}"Nemohu se dočkat až tě uvidím.| Je to jako závan věčnosti".
{4226}{4275}- Jak dlouho už je pryč?|- Dva dny.
{4275}{4325}- Dva dny?|- Ano.
{4325}{4400}"Setkáme se tady v 7:30".|Ooh, skvělá volba.
{4425}{4476}"Posílám panenku".
{4476}{4551}Panenku. Pořád pro mne dělá |takové drobné milé drobnosti.
{4775}{4851}U Panenky Hula-hula .|Polynesijská restaurace.
{4876}{4901}Proč jsi mne sem pozval?
{4926}{4975}- To všechno je část překvapení.|- Díky.
{4975}{5025}- Dík. Uh-huh.|- Překvapení?
{5050}{5100}Nechceš se se mnou rozejít,|viď že ne?
{5100}{5175}- Ne.|- Fajn. Určitě?
{5175}{5250}Protože 69% všech vztahů končí| právě v restauracích.
{5250}{5301}- Ne, to víš, že nerozejdu.|- Dobře.
{5301}{5375}Popravdě řečeno chci pozdvednout |romantiku v našich životech.
{5375}{5475}- Oh, vážně?|- Uh-huh. Tak zaprvé, |zavři oči.
{5475}{5525}- Teď?|- Zavři je.
{5525}{5550}- Tak jo.|- Fajn.
{5575}{5600}A teď si zkus vzpomenout |kolikrát jsi mi řekla |že si nikam nevyrazíme...
{5625}{5650}- pořád jen pracujeme...|- Uh-huh. Dobře.
{5650}{5701}- a nikdy si nedopřejeme |žádnou zábavu?|- No, jo.
{5701}{5800}A teď otevři oči |a podívej se, kam tě chci vzít.
{5800}{5850}- Oh.|- Tak co ?
{5950}{6025}- Oh, děláš si legraci?!|- Ty a já - dva týdny.
{6025}{6099}- Dva týdny? To nemůžu!|- Oh, oh, ale jo.
{6099}{6150}- Vážně?|- Uh-huh. Zařídil jsem to s Marjorie.
{6150}{6200}Opravdu? Oh, ty jsi jako had.
{6200}{6300}Možná. Šest dní a sedm nocí|na opuštěném ...
{6300}{6375}tropickém rajském ostrově |v Makatei.
{6975}{7025}Jojo.|Máme 15 minut zpoždění.
{7025}{7075}- Je to problém?|- Ne, ne. V pohodě.
{7075}{7125}Něco ti řeknu.|Já teď jdu pohledat naše zavazadla...
{7125}{7200}a ty... zatím zkus najít náš |charterový let, dobře?
{7200}{7249}- Já? Tak jo. Fajn.|- Ano. Setkáme se za pár minut.
{7249}{7324}- Drahá?|- Huh?
{7324}{7375}- Miluju tě.|- Já tebe taky.
{7975}{8025}- Uh, promiňte.|- Aaaaah! Zkurvysyn!
{8025}{8100}Zmrd jeden |hnusný špinavý.
{8150}{8200}Můžete mi prosím pomoci?|Hledám tropické charterové lety.
{8251}{8325}- Vy chcete do Makatea?|- Ano.
{8350}{8450}Budu připraven k letu za deset... dvacet minut.
{8625}{8725}Ale tohle...|tohle není naše letadlo.
{8725}{8775}- Cože?|- Letadlo.
{8775}{8825}Kde... kde je naše slíbená máma?
{8825}{8925}Oh. Letadlo pro tropiku zůstalo |ležet na Fiji.
{8925}{9025}Jsme náhrada.|Máte štěstí. Jsem váš pilot.
{9049}{9075}Oh.
{9075}{9175}Ne. Já tímhle... Uh, ne. Já, um...
{9175}{9225}Do tohodle nevlezu.|Je, um... rozbité.
{9225}{9300}Ne, není.|Je teď jen na údržbě.
{9300}{9350}- To je můj stroj.|- Uh-huh.
{9350}{9400}Je to můj Havajský Bobřík.
{9400}{9474}Jedno z nejbezpečnějších |a nejspolehlivějších |letadel v celé historii.
{9474}{9550}Drahoušku, je tam nějaký problém?
{9550}{9675}Uh, jo. On, um... |Ten muž si myslí, |že budeme cestovat touhle věcí.
{9675}{9775}- Cože?|-Já-já myslím... že bychom se měli |poohlédnout po jiném letadle.
{9775}{9824}- Vážně?|- Žádný jiný nenajdete.
{9824}{9950}Ale z přístavu tam odplouvá loď.|Trvá to tři dny.
{9950}{10000}- Miláčku. Franku, miláčku.|- Dobře. Dobře.
{10000}{10075}Drahá, Jsem si jist, že|to letadlo je v perfektním stavu...
{10075}{10174}a tenhle pilot |je vycvičený profesionál.
{10174}{10274}- On je pilot ?|- On je ...
{10274}{10350}Pokud chcete letět,|budu hotov tak za 20, ehm 30 minut.
{10350}{10400}Musím ještě sehnat nějaký olej.
{10400}{10475}- Olej? Jde teď shánět olej? |- Pomůžu se zavazadly.
{10475}{10524}- Ne, díky.|- Ne, jsme v pohodě.
{10599}{10649}Tak jo.|Všichni jsou připoutáni?
........