1
00:00:06,040 --> 00:00:09,590
<b>Uvádí

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,590
<b>Tokuma Shoten/Studio Ghibli Nippon, Television Network,
Dentsu,Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho

3
00:01:05,560 --> 00:01:12,530
<b>Howlův chodící zámek

4
00:01:39,860 --> 00:01:40,790
Sofie,

5
00:01:41,660 --> 00:01:43,290
Zavřela jsem obchod.

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,890
Už bys měla také jít, Sofie.

7
00:01:46,000 --> 00:01:49,030
Jenom tohle dokončím.
Běžte se bavit.

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,170
No tak dobrá, už jdu.

9
00:01:52,070 --> 00:01:53,440
Odcházím.

10
00:01:54,410 --> 00:01:56,540
Podívejte, to je Howlův zámek.

11
00:01:56,650 --> 00:01:58,080
Co? Howl? Kde, kde?

12
00:01:58,180 --> 00:02:00,210
Podívej, jak je blízko.

13
00:02:00,750 --> 00:02:02,240
Ale ne.

14
00:02:02,350 --> 00:02:04,340
Zajímalo by mě, jestli Howl přišel do města...

15
00:02:12,660 --> 00:02:13,460
Zmizel.

16
00:02:13,560 --> 00:02:16,260
Ne, jenom se schovává.
Je tu tolik vojáků.

17
00:02:16,370 --> 00:02:18,960
Jo, slyšela's?
Pamatuješ si na Martu, z Jižního přístavu?

18
00:02:19,070 --> 00:02:21,500
Říkají, že jí Howl vzal srdce.

19
00:02:21,600 --> 00:02:22,430
Strašidelné...

20
00:02:22,540 --> 00:02:25,060
Neboj se, to tvoje
chtít nebude.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,170
Honem!

22
00:02:29,580 --> 00:02:31,480
Opravdu?

23
00:02:31,910 --> 00:02:34,140
Ale, nechte toho...

24
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
Hledáš někoho,
........