{0}{252}Z Chorvatských a Polských titulků|přeložil MIBUMI|www.titulky.com
{264}{343}pane senatore,Peter Gurst,|jaké je vaše stanovisko k událostem v Arizoně
{403}{474}Milióny lidí tvrdí,|že viděly UFO,
{494}{581}v několika posledních letech.
{611}{689}Doslovně viděli létající objekty|a armáda to vše popřela..
{729}{780}Zajímá vás toto téma?
{808}{841}Samozřejmě že mě to zajímá.
{878}{925}Myslím že ano... myslím že je to velmi zajímavé téma
{964}{1043}chtěl bych jen připomenout|kolik je to let,
{1079}{1152}kdy v Arizoni, byly viděny|nějaká divná světla.
{1196}{1264}Ale nikdy to nebylo objasněno.
{1295}{1412}<i> N O Č N Í N E B E </i>
{1477}{1540}V noci 13.03. 1997. jedno z míst|kde se nejčastěji objevuje UFO
{1540}{1580}se objevilo na jihozápadním|poledníku v Americe.
{1580}{1618}Svědky tohoto fenoménu,|trvajícího několik hodin,
{1618}{1659}byly členové vlády,policisté i soudci
{1659}{1713}a také tisíce obyčejných lidí.
{1825}{1866}Později té samé noci|skupinka přátel
{1866}{1904}jela pouští|do Las Vegas.
{1904}{1937}A setkali s něčím víc|než jen s bílými světly na obloze.
{2012}{2075}Tento film je natočen podle přepisů|zvukových nahrávek
{2075}{2115}během terapeutických|sezení
{2115}{2179}jednoho ze svědků|události té noci
{2203}{2256}který trvá na tom,|že mluví pravdu.
{4985}{5016}Haló!
{5018}{5049}Pomoc!
{5268}{5299}Pomožte mi!
{5311}{5342}Otevřete!
{6857}{6898}Dobře,kde jsme?
{6924}{6955}Neotravuj.
{6972}{7021}Ježíši kriste,nedržíš tu mapu vzhůru nohama?
{7023}{7100}To nebyl můj nápad|abychom jeli zkratkou.
{7102}{7171}Můžete mi vysvětlit proč|jsme odbočily z dálnice?
{7171}{7226}Tvůj muž se chtěl|kochat přírodou
{7226}{7308}Nikdy jsem neříkal,že chci jet|největší prdelí Ameriky.
{7437}{7469}Dej mi to
{7543}{7606}Ta mapa je starší než moje babka!
{7610}{7684}-Je divný,že jsme dojeli až sem?|-Mohla jsi zůstat doma.
{7684}{7758}-Cože ? Nechat si ujít takový dobrodružství?|-Nevztekej se!
{7761}{7856}-Dej to pryč,nevidím|-Omlouvám se.
{7879}{7923}No tak usměj se na mě.
{7938}{8020}-Dej si pohov, Joe.|-Vypadáš skvěle.
{8039}{8142}To je pravda, vypadala jsi skvěle|na tom filměčku co mi půjčil.
{8152}{8183}Na jakém filmečku?
{8197}{8253}Neřekl jsi jí to ?
{8253}{8329}-Matte, zmlkni.|-Děláš akorát problémy.
{8329}{8370}Ne, povídej. Jaký filmeček?
{8423}{8497}Měla jsi krásné červené punčochy|a Joe právě ....
{8523}{8567}-Matte!|-Nech toho.
{8579}{8626}Odkud ví o punčochách?
{8653}{8718}Možná,že byl se mnou,když|jsem ti je kupoval!
{8718}{8746}Nech už toho, June.
{8746}{8797}Opravdu si myslíš.že|bych něco takovýho udělal ?
{8806}{8838}Jo!
{8881}{8912}Dobře.
{8953}{8984}Neukázal jsem mu to!
{9029}{9061}Ale jak...
{9092}{9123}Co?
{9128}{9207}Jak by mohl vědět,že|jsme to dělali zezadu?
{9224}{9255}Ty malá sexy tygřice.
{9461}{9514}Možná víš,jaká je pravda drahá?
{9514}{9586}Přstaňte mě ignorovat,co ten filmeček.|To je Americký sen.
{9588}{9660}Můžeš cestovat kam chceš|a kdy chceš,
{9660}{9701}nemusíš se trápit s noclehem|v hotelu,rezervací...
{9705}{9790}a možná najdeš místa|kde se dá přespávat.
{9811}{9876}Zdálo se mi,že jsem|odvedl dobrou práci.
{9876}{9936}Víš kolik jsme ušetřily?|Stálo to jako nějaká barabizna.
{9936}{10011}Musíme šetřit.
{10015}{10054}Jak to myslíš?
{10077}{10108}Tak jak jsem řekla.
{10120}{10190}Jaký máš problém ?|Chtěla si přece jet na tenhle výlet.
{10195}{10245}Nechci už o tom mluvit.
{10257}{10311}A i kdybych chtěla,|stejně mě neposloucháš.
{10326}{10364}Proč mi to děláš?
{10391}{10453}Prosím tě, nech už těch narážek|a pobavme se o tom rozumně.
{10454}{10494}Ne, proč ne ?
{10494}{10549}Jsme jenom snoubenci|a ne manželé.
{10549}{10602}Dobře jak chceš?
{10602}{10669}Dobře,zapoměň na to.|Ne
{10669}{10746}najdeme někoho převlečeného za|Elvise a ten nás odvede ko Casina.
{10859}{10890}O co jde?
{10926}{10958}Nemám peníze.
{11166}{11204}Sakra!
{11475}{11542}Pozor Joe!|Je čas probudit Mollie.
{13913}{13992}Nechoď tam ?|nebo se probudíš spící královno .
{13992}{14055}Nedá se tady spát
{14055}{14086}Co se děje ?
{14220}{14265}-To se mi povedlo.|-Co?
{14280}{14344}Ne, bylo to trapný
{14362}{14393}Mohla to vydržet až na pole.
{14462}{14501}-Co mi ještě povíš.|-Nic?
{14573}{14672}Je to jedniná zábava|na téhle cestě.
{14901}{14932}-Na.|-Díky.
{14961}{14999}Víš vůbec kudy máš jet?
{15038}{15087}Samozřejmě že vím.
{15095}{15132}Už dávno jsme měli dojet na křižovatku.
{15167}{15211}Nejely jsme náhodou už tudy?
{15230}{15263}Myslim, že už jsme tam měli být.|Priznáš konečně, že jsme zabloudily.
{15263}{15332}Nezabloudily.|Jedeme správně.
{15335}{15395}Tudy musíme dojet|k dálnici.
........