1
00:00:00,000 --> 00:00:04,963
23,976 fps

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
COLUMBIA PICTURES
uvádza

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,477
v spolupráci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Čas vstávať chlapče.

9
00:01:34,303 --> 00:01:37,472
V HLAVNEJ ÚLOHE

10
00:01:39,725 --> 00:01:46,398
THE PURSUIT OF HAPPyNESS

11
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
KOSTÝMY

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
HUDBA

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
STRIH

14
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
KAMERA

15
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
SCENÁR

16
00:03:28,792 --> 00:03:31,336
RÉŽIA

17
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
Myslím, že by som si mal spraviť zoznam.

18
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
- Myslíš na tvoje darčeky k narodeninám?

19
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
Hej.

20
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
Ale vieš, že dostaneš len pár vecí, že?

21
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Áno viem.

22
00:03:44,433 --> 00:03:47,686
Len aby som sa naň mohol pozerať,
skúmať a lepšie si vybrať.

23
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
No, to je rozumné, urob si zoznam.

........