1
00:00:02,655 --> 00:00:30,872
preklad a časovanie: Nehru-ur
(nehru.ur@gmail.com)

2
00:00:35,872 --> 00:00:39,972
beta verzia
no. 2

3
00:00:40,472 --> 00:00:44,484
Toto je môj prvý preklad tak ma
prosím nezoderte hneď z kože. :-)

4
00:00:54,274 --> 00:00:56,744
2x04
The Wish Child / Božské Dieťa.

5
00:01:22,537 --> 00:01:24,980
Vieš, zaberie mi chvíľu,

6
00:01:24,981 --> 00:01:26,961
aby som sa zdokonalil
v podrazackom manévri,

7
00:01:28,504 --> 00:01:29,950
ale proti tomuto nie je

8
00:01:29,952 --> 00:01:31,480
absolútne žiadna obrana.

9
00:01:31,486 --> 00:01:32,934
Môžem cítať z pohybov tvojho tela.

10
00:01:33,475 --> 00:01:34,459
Telegrafuješ mi tvoje pohyby.

11
00:01:34,470 --> 00:01:35,453
Príliš veľa napätia.

12
00:01:35,919 --> 00:01:36,903
Myslím, že je to tou maskou.

13
00:01:38,903 --> 00:01:40,882
Len ti to pomáha
zabudnúť, že som žena.

14
00:01:40,892 --> 00:01:42,418
Bez šance.

15
00:01:42,425 --> 00:01:44,404
Maska mi v tom nepomôže.

16
00:01:44,412 --> 00:01:45,397
Možno tak stan.

17
00:01:47,892 --> 00:01:49,872
Prosím.

18
00:01:51,374 --> 00:01:52,855
Je to pre teba.

19
00:01:54,356 --> 00:01:55,838
Lisa Chan, prosím.

20
00:01:57,835 --> 00:01:59,816
Samozrejme, že
sa stále zaujímam.

21
00:01:59,825 --> 00:02:02,347
Um, mohla by som letieť aj teraz.

22
00:02:02,353 --> 00:02:04,786
Budem tam do poludnia.

23
00:02:04,796 --> 00:02:06,324
Ha !

24
........