{0}{0}23.976|www.titulky.com
{2102}{2239}V pradávných časech,|na Zemi ulehla velká prázdnota.
{2241}{2315}Čekala...
{2317}{2409}čekala, aby mohla být vyplněna...
{2413}{2483}čekala na někoho, kdo by ji miloval...
{2537}{2585}čekala na vůdce.
{2843}{2932}A ten přišel na zádech velryby...
{2934}{3016}muž, který vedl nový lid.
{3018}{3114}Náš předek, Pajkíja.
{3261}{3382}Ale teď čekáme|na prvorozeného z nové generace...
{3385}{3438}následovníka pána velryb...
{3440}{3527}chlapce, který se stane náčelníkem.
{3949}{4029}Pajkíja.
{4032}{4079}Pajkíja.
{4267}{4348}Když jsem se narodila,|nikdo z toho nejásal.
{4469}{4552}Můj bratr, dvojče, zemřel|a vzal s sebou i naší matku.
{5236}{5288}Rawiri.
{5556}{5672}Každý čekal na prvorozeného,|který nás povede.
{5673}{5730}Jenže on zemřel...
{5767}{5814}a já ne.
{6616}{6681}Kde je ten chlapec?
{7002}{7058}Synu.
{7060}{7141}Stalo se, co se stalo.|Pojď domů.
{7287}{7373}Pojď domů.|Začni znovu.
{7540}{7588}Myslíš předstírat,|jako by se nic nestalo?
{7591}{7675}- Tohle jsem neřekl.|- Ani jsi se na ni nepodíval, tati!
{7677}{7717}Zemřela.
{7720}{7780}- Synu...|- ne, ne, ne!
{7783}{7863}Ne. Všechno co tě zajímá,|je jenom tvůj chlapec.
{7865}{7945}- To je v pořádku.|- Nic jiného tě nezajímá. Je to tak?
{7948}{8022}- Můžeš začít znovu.|- Hele, narodilo se mi dítě.
{8068}{8116}Jmenuje se Pajkíja.
{8120}{8211}- Co?|- Slyšel jsi dobře.
{8214}{8280}Ne. Tohle jméno ne.
{8282}{8381}- Je to Pajkíja.|- Ne!
{8512}{8571}Parargani...
{8600}{8658}Parargani.
{8734}{8758}Parargani!
{8908}{8976}Odnes jí.
{9748}{9824}Řekl jsem ti, abys ji odnesl.
{9827}{9879}Ne. Ty přijmeš svoji vnučku.
{10145}{10233}Má tě ráda.
{10235}{10286}Bude mít další děti.
{10288}{10390}Právě ztratil dítě a ženu.|Není to dost?
{10392}{10451}Dej mu nějaký čas.|Posloucháš mě?
{10454}{10504}On se vrátí až bude připraven.
{10716}{10765}Hloupý starý Paka.
{10767}{10840}Stačí slovo a rozvedu se, panáčku.
{10843}{10903}Stačí říct.
{10953}{11045}- Co na ni říkal?|- Pořád to samé.
{11048}{11107}Není pro něho|dost dobrá, co?
{11109}{11155}Se mnou to bylo stejné?
{11157}{11221}Ty jsi muž.|Ty to přeneseš.
{11224}{11320}Tady. Pomalu si začni zvykat.
{11322}{11430}Tahle malinká bude potřebovat|aby na ni někdo dával pozor.
{11431}{11478}Jo. Dobře.
{11615}{11700}Můj "Koro" si od srdce přál,|abych se nikdy nenarodila.
{11794}{11851}Ale změnil svůj názor.
{13478}{13550}Hele! Starý Paka!
{13553}{13619}Rychle!
{13659}{13745}Jsou tu rychle.|Museli je dnes pustit nějak dříve.
{13976}{14050}- Vy jste kouřili.|- To říkáš ty.
{14052}{14123}Maorské ženy by neměly kouřit,|aby neztratili plodnost.
{14125}{14184}Měli bychom se chránit|pro naše potomky.
{14251}{14334}Půjdete na koncert?
{14337}{14422}- Mohli bychom.|- Vsadím se, že si na sebe vezme ty nejlepší šaty.
{14424}{14532}- Přijede můj táta.|- Naj? To abych si vzala svůj sváteční šat.
{14535}{14592}Jak dlouho tentokrát zůstane?|Pět minut?
{14595}{14638}O něco déle.
{14640}{14728}To je fajn, protože minule jsem|ho jenom zahlédla a vůbec s ním nemluvila.
{14731}{14784}V kolik začíná koncert?
{14787}{14840}7:30, a buďte tam včas.
{14879}{14960}Páni, začíná být panovačná.
{14963}{15067}Mě stačí jenom kouřit něco jiného,|abych neměla děti.
{15375}{15475}"Pokud se mě zeptáš na název tohoto domu,|odpovím ti."
{15514}{15571}"Je to Whitireja."
{15611}{15685}"A ta vyřezaná hlava na vrcholu?"
{15722}{15779}"To je Pajkíja. To je Pajkíja."
{16295}{16352}- Nebaví tě to, co?|- Ššš!
{17586}{17671}- Čím tě to tady krmí?|- Vypadáš jinak.
{17673}{17789}- Hmm, to ty taky. Asi už jsi vyrostla.|- Ještě ne.
{17792}{17866}- Omlouvám se, že jdu pozdě.|- To nevadí, stejně jsem to podělala.
{18036}{18085}Och.
{18414}{18469}Chci se tvému bratrovi líbit.
{18521}{18592}- Hej, brácho.|- Rawiri?
{18596}{18666}Rád tě vidím, člověče.
{18704}{18779}- Jo trochu jsem od posledně přibral.|- Jo.
{18782}{18832}Hele, tohle je|moje nová dáma.
{18835}{18895}- "Kia ora".|- "Kia ora".
{18959}{19022}Kolik bys chtěla|mých synů, holka?
{19062}{19114}Buď trochu užitečná a|pojď nám pomoci s jídlem.
{19166}{19218}Ty také, Paj.
{19221}{19320}Tak pojď, kámo.|Necháme tyhle důležité chlápky pokecat, co?
{19851}{19905}Dal jsi si na čas.
{19908}{19973}Čekali na tebe.
{20222}{20271}Tentokrát to byla|dlouhá doba, synu.
{20302}{20395}Byl jsem pryč.|Nedostal jsi ode mě žádnou pohlednici?
{20398}{20536}Tvá matka něco dala na lednici.|Nevím co to bylo. Most nebo tak něco.
{20538}{20595}Možná Francie.
{20669}{20757}Taky jsem byl chvíli v Německu.
........