{0}{0}23.976 / T2S / Regis|www.titulky.com
{1944}{2006}Óo, ano!
{2006}{2070}V pořádku. Jsi šikovný|Máš to lano?
{2070}{2166}Ano. Polez ty hlemýždi.
{2414}{2457}Seš ok?
{2457}{2514}Do 50 mil tady nikdo není|tak na koho křičíš?
{2514}{2556}Na tebe.
{2556}{2647}V pořádku.
{2647}{2743}Vytáhni mě!
{2770}{2855}Richi?
{2855}{2936}Už mě vytáhni!
{2936}{3032}Neštvi mě, Richi.|Už mě vytáhni!
{3053}{3234}Richi?
{5070}{5166}Jižní Virgínie
{5372}{5468}Legenda o jeskyním muži|žije dál.
{5602}{5698}Deformace...|.........
{5729}{5765}Genetická mutace...
{5765}{5861}Imunní vůči bolesti...
{6002}{6098}"WRONG TURN"
{6279}{6374}Moc
{6629}{6725}Zmizela
{6833}{6929}Veslaři na divokých vodách zmizeli
{7196}{7292}Násilí
{7399}{7495}Nezvěstní lidé
{7623}{7719}Žádné stopy po horolezcích
{7827}{7858}Nezvěstné dívky
{7858}{7955}Ztratilo se jedno místní děvče
{8286}{8382}Zatím žádná zpráva|o zmizelém studentovi.
{8388}{8478}Richarda Stupperta a|Amie Smitha od minulého...
{8478}{8574}...pondělí hledají, protože|se nevrátili na...
{10289}{10331}Čau, jak se máš?
{10331}{10426}Nevíš co se|tady děje?
{10439}{10498}Převrátilo se nějaké nákladní auto,|asi v vzdálenosti 5 mil.
{10498}{10551}Vyteklo spoustu chemické sračky.
{10551}{10615}Máš nějakou představu|jak dlouho to bude trvat|než to uklidí?
{10615}{10671}Pár hodin.
{10671}{10700}Pár hodin??
{10700}{10775}Pospícháš?
{10775}{10858}Jo. Ještě dnes musím|být v Riley.
{10858}{10914}Podle mě|běž spát do auta,
{10914}{10983}uprav si ještě několikrát svůj účes...
{10983}{11079}Dík.
{11601}{11686}Haló, Boris.|Tady Chris Finn.
{11686}{11731}V 7:00 bych se měl|sejít|s Mr. Tellerrel.
{11731}{11827}Půl hodiny tu sedím|a přemýšlím...
{11844}{11934}Haló..?
{11934}{12031}Není tu signál.|Toto se nepovede.
{12297}{12392}Benzínka 1 míli.
{13182}{13278}Prosím vás pane,|je tu telefon?
{13548}{13619}Tenhle nefunguje.|Je tu ještě nějaký jiný?
{13619}{13678}Dálkový?
{13678}{13748}Zde je všechno dálkové, ne?
{13748}{13799}Myslíš si, že si chytrej co,|synku?
{13799}{13858}Ne pane, já jen...
{13858}{13943}Jen pospíchám a nutně|potřebuji telefonovat.
{13943}{14039}Tohle je jediný telefon.
{14039}{14136}Ok.
{14165}{14213}Dálnice je dost přecpaná.
{14213}{14264}Nevíte o jiné cestě na jih?
{14264}{14415}Ne.
{14493}{14574}A co je ta přerušovaná|čára tady na mapě?
{14574}{14643}Bláto. Polní cesta?
{14643}{14709}Tama nelítají ani ptáci.
{14709}{14804}To vypadá, že po 15-20 mílích odbočuje zpět na hlavní cestu.|Je to tak ?
{14822}{14894}Když to říkáte...
{14894}{14939}To bude dobrý.
{14939}{15035}Díky. Dávejte na sebe|pozor, ok?
{15311}{15407}Radši si ty dávej pozor na sebe.
{17536}{17632}To nic! Pane bože.
{17643}{17696}Hej, jsi v pořádku?
{17696}{17736}Je mi to líto.
{17736}{17777}Já jenom...|Ježiši!
{17777}{17851}Jen jsem odbočil,|ani jsem nekoukal...|nedával sem pozor...
{17851}{17897}Mohl jsi zemřít.|Vy jste v pořádku?
{17897}{17940}Ano.|Nechceš si sednout?
{17940}{17977}Možná si dostal šok,|nebo něco podobného.
{17977}{18057}Kruci, proč si jel tak rychle?|V pořádku, klid.
{18057}{18134}Proč jste stáli u prostřed cesty?|Protože jsme píchli kolo ty hovado.
{18134}{18228}Zaplatím škodu.|Tím si můžeš být jistý! Toto je auto mojí matky.
{18228}{18289}Ok lidi. Všechno zaplatím!
{18289}{18364}Zdá se, že|jsi mi zničil i kolo.
{18364}{18404}Omlouvám se, já...
{18404}{18432}Jak jste píchli?
{18432}{18495}Někdo natáhl přes cestu|ostnatý drát.
{18495}{18538}Nechce se mi věřit, že|to tady jen tak někdo nechal!
{18538}{18630}Nikdo tady nic nenechal!
{18630}{18727}Tenhle jsem našla přivázaný ke stromu.|Nedostal se tam náhodou.
{18741}{18784}Jeden tulák? Blbci.
{18784}{18876}Musíme najít telefon.|Pár mil je tady benzínka.
{18876}{18930}Jdeme s tebou.
{18930}{19002}Nemají telefon.|Jedu odsud.
{19002}{19045}Proč nepočkáme až někdo nepojede kolem?
{19045}{19085}Například takový cyklisti?
{19085}{19123}Nikam nejdu.
{19123}{19171}OK.Vy chlapci odejděte,|my zase...
{19171}{19267}...ani nevím.|Zůstaneme tady a...
{19350}{19415}Jak se jmenuješ?
{19415}{19465}Chriss Finn.
{19465}{19518}Jsi v pořádku Chrissi Finne?
{19518}{19613}Jsem v pořádku.|Je to ok.
........