{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5750}{5801}- Kávu?|- Jo, děkuji.
{5854}{5925}Jak se vám tu líbí?
{5927}{5990}Není to špatný.
{6100}{6175}Vysvětlete mi prosím,|proč bych měl poskytnout interview...
{6177}{6238}prosionistickému americkému médiu?
{6278}{6326}Protože si myslím, že se Hizballáh...
{6327}{6438}nyní snaží přeměnit|na politickou stranu,
{6439}{6503}a vám přece záleží na tom,|co si o vás myslí v Americe,
{6505}{6574}a v Americe právě v této chvíli,
{6575}{6647}Hizballáh nemá žádnou tvář.
{6649}{6748}- Proto.|- Snad prokážete svoji|žurnalistickou objektivitu,
{6750}{6796}a ukážete mi nejdřív otázky.
{6798}{6864}Pak se rozhodnu,|zda vám poskytnu interview.
{6866}{6925}Ne.|Tohle neděláme.
{6927}{7006}Viděl jste "60 minut"|a Mikea Wallace,
{7008}{7086}takže víte, že jsme věrohodní|a objektivní.
{7087}{7193}Také víte, že jsme|nejsledovanější a nejuznávanější...
{7195}{7277}televizní zpravodajský pořad v Americe.
{7465}{7545}Takže má pan Wallace|nastoupit do letadla nebo ne?
{7589}{7665}Vyřiďte mu,|že se s ním setkám pozítří.
{7667}{7721}Dobře. To půjde.
{7787}{7902}Víte, chci se vás na něco zeptat.|Bude to znít divně, ale...
{8014}{8060}Haló? Šejku?
{8147}{8209}Haló? Šejku?
{8372}{8430}- Normane?|- Co? Co?
{8431}{8488}Sundej si šátek.
{8618}{8693}Vítej na světě.
{8824}{8887}Všude to tu kolísá.
{8888}{8994}Ať budeme točit kdekoliv,|tak budeme potřebovat přenosné generátory.
{9232}{9286}- Haló?|- Mikeu, to jsem já.
{9288}{9355}Klaplo to.
{11963}{12042}Ahoj, zlato.
{12044}{12100}- Ahoj, tati.|- Co je nového?
{12102}{12198}- Slečna Loughreyová mi dala pochvalu.|- Jo? Za co?
{12200}{12273}- Za čtení.|- Výborně.
{12454}{12525}Není na pohádky brzo?
{12553}{12617}Tak dobře.
{12767}{12817}Deboro? Debbie?
{13039}{13099}Á, nevěděla jsem, že jsi doma.
{13101}{13181}Jsi tu brzy.
{13182}{13257}Odvezu Debbie do baletu.
{13282}{13357}Mami!
{13533}{13579}Zlato, no tak. No tak.
{13581}{13649}Zase si hrála s mým Půem.
{13650}{13741}Pomalu. Pomalu. Pomalu.|Dýchej. Dýchej.
{13794}{13838}Pomalu, zlato. Pomalu.
{13839}{13909}Pomalu.
{13911}{13986}Zhluboka.
{13988}{14047}- Zhluboka.|- Hrála si s mým Půem.
{14049}{14151}Pů je plný prachu, zlato.|Plný prachu a ty ses ho nadechla.
{14152}{14269}Ano? Takže teď... Dívej se na mě.|...Teď tvoje imunitní buňky
{14271}{14369}říkají plicím:|"Už nikdy ten prach nevdechujte."
{14371}{14430}A dýchací cesty v plicích|jsou jako trubičky,
{14432}{14526}a když se zavřou,|dostaneš astmatický záchvat.
{14527}{14595}Dáme ti léky a bude ti líp.
{14596}{14655}Jo? Dobře?
{14657}{14703}Že ti je líp?
{14895}{14941}Je ti líp, zlato?
{15148}{15205}Můžu jít zítra tancovat?|Je mi líp.
{15207}{15294}Když to půjde, odvezu Barbaru na fotbal,|a pak tebe na tancování.
{15295}{15355}Já to udělám.
{15356}{15441}Nemusíš být v kanceláři?
{15443}{15526}- Máme ještě rýži?|- Ano, je na sporáku.
{15612}{15659}Chceš přidat?
{15661}{15721}- Možná potom.|- A co ty?
{15723}{15769}- Já si vezmu.|- Instantní?
{15909}{15956}Můžu jít za Jeanine?
{15958}{16064}- Promiň, miláčku.|Neviděl jsi můj hrnek na kávu?|- Možná v autě.
{16590}{16674}Co je to za krabice?
{16676}{16748}- Zajedu nakoupit.|Potřebuješ něco?|- Co chceš kupovat?
{16750}{16800}- Sójovou omáčku.|- Zrovna teď?
{16802}{16848}Věci z kanceláře.
{16850}{16912}Proč sis vzal věci z kanceláře?
{16914}{16979}- Nenechám je tam.|- Tomu nerozumím.
{17066}{17141}Dneska mě vyhodili.
{17143}{17215}Tak jsem si je vzal.
{17217}{17299}Proč?|Kdo ti to řekl?
{17301}{17347}Thomas Sandefur.
{17455}{17541}Co si teď počneme?
{17543}{17633}Co naše zdravotní pojištění?|Co naše zdraví?
{17635}{17748}A co... leasing na auto?|Splátky na tenhle dům?
{17946}{18006}To je součást odstupného.|Zahrnuje vyrovnání...
{18008}{18075}a zdravotní pojištění.
{18076}{18135}Vážně nic nepotřebuješ?
{18137}{18191}Ne, děkuji ti.
{18379}{18444}Jeffrey?
{18862}{18972}Jsem velmi potěšen, že vás mohu|přijmout jako svého hosta, pane Wallaci.
{18974}{19073}- Děkuji za přijetí.|- Myslím, že máme problém s generátorem.
{19074}{19121}Zajdu ven.
{19193}{19238}Pomož mi s tím.
{19311}{19359}Normane!
{19444}{19521}- Říká, že nesmíte sedět tak blízko.|- Cože?
{19556}{19611}Nemůžu vést interview odtamtud.
{19700}{19783}Musíte si posunout to křeslo.
{19784}{19848}Tak mu řekněte,|že povedu tohle interview,
{19850}{19926}odkud já osobně budu chtít.
{20060}{20157}- Nebude interview.|- Ty!
{20159}{20282}Mluvím s tebou! Ty si sakra myslíš,|že jsem 78-tiletý vrah?
{20284}{20365}Myslíš si, že ho umlátím tímhle|poznámkovým blokem k smrti?
........