{25}{85}www.titulky.com
{105}{140}PŘEDEHRA
{4369}{4444}Příběh starého Jihu|Podle románu M. Mitchellové
{4579}{4622}Jih Proti Severu
{8773}{8852}Byla kdysi země kavalírů|a bavlny, zvaná starý Jih.
{8878}{8946}Zde odzvonila|poslední hrana dvornosti.
{8968}{9052}Zde byli naposled spatřeni|rytíři, dámy, páni a otroci.
{9133}{9211}Zůstala po nich vzpomínka,|jako by to byl jen sen.
{9268}{9329}Civilizace, kterou odvál vítr...
{9800}{9852}Nevadí, že nás vyloučili,
{9860}{9905}stejně bude válka.
{9980}{10040}-Yankeeové chtějí válku.|-My jim ukážeme!
{10040}{10073}Válka!
{10115}{10174}Letos se o ničem|jiném nemluví.
{10190}{10228}Nudí mě to.
{10310}{10385}-Žádná válka nebude.|-Ale to víš, že bude válka.
{10385}{10454}Jestli to řeknete|ještě jednou, jdu domů.
{10490}{10544}Ty nechceš, aby byla válka?
{10760}{10805}Varovala jsem vás.
{10865}{10927}Mluvme radši o zítřejším|rožnění.
{10940}{10985}Budeš jíst s námi?
{11000}{11043}Rozmyslím si to.
{11075}{11105}Zamlouváme si všechny|valčíky.
{11105}{11150}Budeme se střídat.
{11165}{11219}-Slibuješ?|-Ráda bych...
{11240}{11283}Ale jsem zadaná.
{11330}{11406}-To nám nemůžeš udělat.|-Chceš slyšet tajemství?
{11435}{11475}Znáš Melanii?
{11480}{11546}-Ashleyho sestřenici?|-Co je mi po ní?
{11615}{11659}Slyšeli jsme...
{11660}{11711}Budou se s Ashleym brát.
{11720}{11792}-U nich je to zvykem.|-Slíbíš nám ty waltzy?
{11810}{11843}Jistě.
{11975}{12042}To nemůže být pravda!|Ashley miluje mě!
{12065}{12131}-Co to do ní vjelo?|-Naštvali jsme ji?
{12155}{12204}Kampak jdete bez šálu?
{12245}{12305}Proč jste je nepozvala na večeři?
{12365}{12427}Já i paní Ellen|vás pořád cepujem.
{12440}{12492}Domů, nebo se nastydnete.
{12530}{12575}Počkám na tatínka.
{12605}{12650}Koukejte se vrátit!
{12650}{12683}Honem!
{13055}{13085}Končíme!
{13085}{13139}-Kdo to řek?|-Já to říkám.
{13145}{13220}Předák sem já. Jedině|já to můžu říct. Končíme!
{13235}{13270}Končíme!
{14310}{14359}Nikdo se ti nevyrovná.
{14415}{14450}Tatínku!
{14460}{14504}Ty jsi ale pyšný!
{14565}{14630}Katie Scarlett O'Harová!|Špehuješ mě
{14655}{14715}a budeš žalovat, že jsem skákal!
{14805}{14872}Neměl bys skákat.|Loni sis zlomil nohu.
{14895}{14954}Nebudeš mi říkat,|co mám dělat.
{15000}{15041}Jde o můj krk.
{15045}{15108}Jen si skákej.|Co U Dvanácti dubů?
{15165}{15232}Chystají se na rožnění|a mluví o válce.
{15270}{15311}Byl tam někdo?
{15345}{15413}Melanie z Atlanty.|A její bratr Charles.
{15420}{15470}Melanie! Nenávidím ji.
{15510}{15540}Ashley má jiný názor.
{15540}{15586}Nemůže se mu líbit.
{15630}{15680}Co se o ty dva zajímáš?
{15720}{15760}Pojďme domů.
{15780}{15832}Požádal tě Ashley o ruku?
{15855}{15902}-Ne.|-A neudělá to.
{15960}{16005}Ashley si prý vezme Melanii.
{16005}{16051}Oznámí to na plese.
{16080}{16120}Nevěřím tomu.
{16125}{16162}Kam běžíš?
{16215}{16256}Co je s tebou?
{16275}{16348}Snad jsi nedolézala|za mužem, co tě nemiluje?
{16380}{16425}Dvoří se ti spousta jiných.
{16425}{16481}Ne, ale překvapilo mě to...
{16515}{16560}Necukej bradičkou.
{16575}{16652}Kdyby si tě Ashley chtěl vzít,|nebyl bych nadšen,
{16665}{16718}nebyla bys s ním šťastná.
{16755}{16785}Byla!
{16785}{16863}Je jedno, koho si vezmeš.|Musí být z Jihu jako ty.
{16890}{16939}Až zemřu, zdědíš Taru.
{16965}{17010}-Nestojím o plantáže.|-Nestojíš o půdu?
{17010}{17057}Jedině na ní záleží.
{17130}{17177}Kvůli ní stojí za to
{17190}{17234}bojovat i zemřít.
{17235}{17283}Teď z tebe mluví Ir.
{17430}{17460}I ty jsi napůl Irka.
{17460}{17506}Kdo má irskou krev,
{17520}{17571}pro toho je půda matkou.
{17580}{17616}Jsi dítě.
{17625}{17672}Láska k půdě přijde.
{17685}{17729}Neutečeš před ní.
{18375}{18428}Slečinky, maminka je doma!
{18435}{18487}Pořád ošetřuje tu chátru.
{18510}{18574}Kuchto!|Prohrábni oheň, paní je tu!
{18645}{18703}Porku! Vem tu lampu na verandu!
{18705}{18768}Furt se dře.|Paní Ellen se vrátila!
{18780}{18832}Stará se o bílou žebrotu.
{18840}{18886}Ticho, psi prašiví!
{18960}{19012}Vem paní brašnu s lékama.
{19020}{19067}Měli sme strach...
{19080}{19121}Už mě tu máte.
........