1
00:01:49,818 --> 00:01:51,778
No tak!

2
00:01:57,910 --> 00:01:59,411
Poťte!

3
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Poťte někam!

4
00:02:01,705 --> 00:02:04,249
Poťte, poťte, poťte!

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
Hej, Tina!

6
00:02:06,710 --> 00:02:08,337
To bolí!

7
00:02:10,172 --> 00:02:10,631
Ty...

8
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
No tak, Kaoru, poťte!

9
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
Říkal jsem ti, že všude už mají obsazeno.

10
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
A nemůžeš s tím něco udělat?

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
Jako co?

12
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Výlet?

13
00:02:22,434 --> 00:02:23,644
Jupí.

14
00:02:23,685 --> 00:02:27,648
Chika chce jít na výlet!

15
00:02:25,354 --> 00:02:27,981
Výlet? To zní dobře!

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
Že? Že?

17
00:02:29,733 --> 00:02:33,737
Ale získat teď někde rezervaci...

18
00:02:35,447 --> 00:02:38,325
Miyabi-san, nedalo by se s tím něco udělat?

19
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
Uvidíme.

20
00:02:39,785 --> 00:02:42,120
Možná to nepůjde k moři,

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
ale mohli by jsme jít do hor.

22
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
Vážně?

23
00:02:45,749 --> 00:02:50,963
Miluji hory! Je tam plno zvířat!

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,799
Hory, hory! Juchú!

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,469
Díky, oya-san!

........