1
00:06:52,701 --> 00:06:54,851
Nezapomeň si vyčistit zuby,
než půjdeš k zubaři.

2
00:06:54,941 --> 00:06:56,818
Příští úterý, ve tři.

3
00:07:07,861 --> 00:07:09,294
Jsi nastydlý?

4
00:07:11,821 --> 00:07:13,971
Joe, jsi nastydlý?

5
00:07:14,061 --> 00:07:15,813
Ne, mami.

6
00:07:17,501 --> 00:07:22,256
- Edith, zabalila jste noční košile?
- Jsou v té stříbrné truhle.

7
00:07:30,661 --> 00:07:32,094
Ne, děkuji.

8
00:07:34,701 --> 00:07:37,659
Snad ještě nerostete?

9
00:07:37,741 --> 00:07:40,335
Rostu každý den o kousek.

10
00:08:05,341 --> 00:08:08,413
- Dnes v noci jsem měl
podivný sen. - Jaký?

11
00:08:10,701 --> 00:08:12,134
No, bylo to...

12
00:08:12,221 --> 00:08:14,451
- Ale nic, stejně je to nudné.
- Jen povídej.

13
00:08:14,541 --> 00:08:17,009
Ne, ne, teď máš starosti s balením.

14
00:08:17,101 --> 00:08:19,695
Vždycky mi přeci vyprávíš své sny.

15
00:08:19,781 --> 00:08:22,818
Mně osobně připadají
sny druhých nudné.

16
00:08:22,901 --> 00:08:26,450
Později. Na lodi na to bude
času víc než dost.

17
00:08:28,301 --> 00:08:32,499
Za dvě hodiny musíme být
připraveni k odjezdu, nezapomeň.

18
00:08:34,661 --> 00:08:37,095
Budeš mi ho tedy vyprávět na lodi?

19
00:08:41,621 --> 00:08:43,577
Nikdy mě nevezmeš sebou, mami.

20
00:08:47,581 --> 00:08:49,856
Dobře víš, že to není pravda.

21
00:08:49,941 --> 00:08:53,377
Vzala jsem tě do Washingtonu.
Do Seattlu.

22
00:08:53,461 --> 00:08:58,296
- Ale já chci do Evropy, do Itálie...
- To nejde.

23
00:08:58,381 --> 00:09:01,214
Proč ne? Když může táta,
........