1
00:00:42,440 --> 00:00:48,629
Tim? Nech sa deje čokoľvek,
držíme sa plánu. Je to jasné?

2
00:00:48,840 --> 00:00:52,310
Zatiaľ to ide v pohode, Frank.

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,354
Ak to klapne, plán musí isto vyjsť.

4
00:00:56,560 --> 00:01:00,439
Dnu, von a potom rovno za mamou
do Kielu. Rozumieš?

5
00:01:00,640 --> 00:01:03,279
-Žiadna streľba, ani mrtví.
-Jasné.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,438
Nechcem znovu sedieť.

7
00:01:06,640 --> 00:01:12,192
Nechcem, aby si prešiel tým peklom
čo ja. Ha?

8
00:01:12,400 --> 00:01:17,838
Zoženieme tie prachy, čo treba
a zajtra dostane mama liečbu.

9
00:01:18,040 --> 00:01:21,749
Toto je jej posledná šanca.

10
00:01:21,960 --> 00:01:24,235
Pozri sa na mňa.

11
00:01:26,640 --> 00:01:29,916
-Robíme to kvôli mame.
-Kvôli mame.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,236
Tim...

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,792
Si si tým istý?

14
00:01:38,800 --> 00:01:42,429
-OK. Si hotový?
-Hej.

15
00:01:42,640 --> 00:01:46,519
-Žiadna streľba, ani mrtvoly!
-Jasná vec. Poď už!

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,715
Takže, toto je prepadnutie!
Buďte v kľude...

17
00:02:30,080 --> 00:02:35,154
Povedal som predsa ''žiadna streľba''!
Ty zasraný idiot!

18
00:02:36,640 --> 00:02:39,313
Len sa upokojte.

19
00:02:55,880 --> 00:03:00,874
Vyjdite von s rukami nadhlavou!
Banka je obkľúčená!

20
00:03:01,080 --> 00:03:04,595
-Kurvafix! Auto. Čo to robíme?
-Bež!

21
00:03:05,360 --> 00:03:07,794
-Makaj!
-Odhoďte zbrane!

22
00:03:10,480 --> 00:03:12,948
-Rýchlo, nasadaj!
........