{0}{0}23.976 / JohnCZ - smrzj@centrum.cz|www.titulky.com
{610}{670}New Orleans, dobré ráno,|jsem Rob Ryan a jedu v tom s vámi.
{675}{725}Pojďme na to, lístky na velký|Voodoo Festival už jsou k dostání...
{730}{773}... Ponchartrain,|všem z Mississippi,
{776}{831}od Baton Rouge do Bayou Boutin,
{833}{876}zdraví vás Hooks se stručným|přehledem zpráv.
{879}{924}Dnes bude v New Orleans krásný den...
{1030}{1094}Jak se ti líbí tvé narozeniny? Co?
{1181}{1245}- A tohle je od maminky.|- Děkuji ti, miláčku.
{1250}{1322}Podívej se na dědu.|Řekni mu ahoj.
{1377}{1447}- Chceš otevřít dárky?|- Jooo!
{1551}{1603}- Dobré ráno, pane Woode.|- Dobré, Katie.
{1605}{1660}- Noviny.|- A...
{1663}{1730}- Děkuji. Jaký byl víkend?|- Dobrý. A co ten váš?
{1732}{1768}- Moc pěkný.|- Dobře.
{1771}{1807}- A co děti?|- Skvělé.
{1809}{1830}Ale, ne...
{1833}{1905}Henry!
{1908}{1946}Jacobe.
{1946}{1994}- Tede. Dobré ráno.|- Už je to tady.
{1996}{2044}- Co? Co se děje?|- Máš v autě rádio?
{2046}{2094}Greenspanův projev byl odložen|po schůzi FOMC.
{2099}{2145}Říká se, že je nemocný,|a vidím to tak,
{2148}{2189}že konec světa bude|zapříčiněn cenami.
{2190}{2250}Chci mít všechny v zasedačce|do deseti minut.
{2252}{2300}Deborah, pojď se mnou na chvíli.
{2303}{2368}Tede, je pondělí, člověče.|Ještě bude úterý.
{2370}{2420}OK,|máte telefonickou konferenci
{2423}{2478}o protitrastových povoleních|s Hallorym v 11.
{2480}{2552}Zavřete dveře, prosím.
{2626}{2732}- Tak, jak se povedla Henryho párty?|- Parádně. Moc si to užil.
{2734}{2802}Dobře.
{2804}{2919}- Mám takový problém.|- OK. O co jde?
{3250}{3310}Naučil mě narozeninovou písničku|a mám mu to zazpívat
{3313}{3379}dnes večer než půjde spát a zaboha|si nemohu vzpomenout, jak to je.
{3382}{3454}OK, OK. Tak jenom, zazpívej mi kousek|a nějak to dáme dohromady.
{3825}{3883}Jóóó!
{3888}{3967}Co to k sakru je?
{4022}{4099}Zavolej 911!
{4101}{4168}- 911.|- Ano, chci nahlásit střelbu.
{4386}{4415}- Vlezte za stůl.|- Co?
{4418}{4468}- Vlezte za stůl a zůstaňte tam!|- Madam?
{4470}{4511}Jo, Laurel-Morganova budova.
{4513}{4566}- třetí patro, Pete Murray a Colfax.|- Kolik je raněných, madam?
{4569}{4609}- Madam?|- Nevím.
{4612}{4672}Nevím kolik....|Ne, nepokládejte to! Proboha!
{4676}{4715}- Ticho...|- Někam to přepojili.
{4717}{4772}- Haló?|- Sakra.
{4775}{4835}- Deboro. Deboro, uklidni se.|- Vidíš tam něco?
{4837}{4962}- To bude v pořádku. Slibuji.|- Haló?
{4964}{5050}Haló? No tak...
{5175}{5278}No tak.|Prosím pošlete někoho.
{5281}{5355}Někdo to zvedněte.|Prosím, zvedněte to.
{6201}{6288}- Dobré ráno, pane Pulaski.|- Dobrý, Nicku.
{6324}{6403}- Nepotřebujete s tím nějak pomoct?|- Ta hadice se furt zasírá
{6405}{6458}a to mizerný čerpadlo se kouše.|Nějak to zvládnu, Nicku.
{6460}{6509}Naposled jste protáh málem každej|dřez ve čtvrti, znáte se.
{6513}{6621}Hele, především ty děti|povoraly ten kohout.
{6623}{6669}Možná byste s tím vážně měl přestat.
{6671}{6712}Kdovípak proč?
{7458}{7542}Vánoce přicházejí letos trochu dříve.
{7681}{7769}A, tamhle ho máme, kluka.|No, co říkáš?
{7772}{7844}Zastaví se na kafe a koblihy?
{7846}{7937}- No, dejme tomu koblihu.|- A bingo! Máme vítěze.
{7940}{8002}Už cítím|smažené těsto až sem.
{8007}{8131}A... tady je|Snídaně pro borce, přímo tady.
{8271}{8341}Nějak ho ztrácíme,|tak ještě pár snímečků...
{8342}{8467}zamávej panu Nicholasovi Easterovi.|Kdo je další v hitparádě?
{8740}{8793}- Zdravím.|- Dobrý den.
{8832}{8901}- Můžu se podívat na tu svíčku?|- Je to tahle?
{8903}{8963}Ne, pardon, ta červená.
{8966}{9064}Je to ta nalevo od té divné hvězdy|a sklenice červené zavařeniny.
{9067}{9136}Tady?
{9167}{9198}A!
{9232}{9285}Děkuji. Co jste říkala?
{9287}{9349}To je Cajun. Říkala jsem jí,|že chcete mikulášskou svíčku.
{9352}{9431}- Opravdu? Tu jste chtěl?|- Jasně, na tu jsem přesně ukazoval.
{9512}{9577}Fajn, co to tam máte? Co říkala?
{9580}{9656}Říkala, že jste fešák,|ale že vám nevěří.
{9659}{9719}To neříkala, že ne?
{9721}{9781}Vy víte, co to je?
{9783}{9920}Předvolání do poroty. Dostal jsem obsílku poštou.|Zkouším se z toho vymodlit.
{9922}{10021}- Kde je váš cit pro občanskou povinnost?|- Hm, z občanky jsem propadal.
{10023}{10097}- Tak.|- Máte ještě něco hezkého?
{10100}{10189}Vzala bych si kateřinskou svíčku.
{10191}{10241}- Co udělala?|- Je svatou ochránkyní
{10244}{10304}svobodných žen a ... porotců.
{10306}{10356}- Opravdu?|- Opravdu.
{10359}{10416}Ale to není to, k čemu|ta svíčka je, že ne?
{10798}{10858}Jste v New Orleans poprvé?
{10860}{10915}Ne, ne. Už jsem tady párkrát byl.
{10917}{11022}Hm. Tipnul jsem si vás na nováčka.
{11023}{11109}- To skutečně?|- Ano.
{11277}{11339}- Jak se má vaše matka?|- Promiňte?
{11342}{11443}- Už je jí lépe?|- Jak víte o mé matce?
{11445}{11522}Byla v nemocnici, ale teď|se o ní staráte doma.
{11524}{11578}Měla mrtvici.
{11579}{11625}Vaše žena po vás chce, abyste|jí dal do domova,
{11627}{11704}ale cítil byste se provinile.|Několik jste jich obvolal,
{11709}{11778}ale není to to, co by správný|Křesťan udělal.
........