1
00:00:00,400 --> 00:00:20,400
Ze slovenštiny přeložil Lycos
přečasoval Marty
poupravil Ravenhorn
titulky.com

2
00:00:28,746 --> 00:00:30,093
Bývaly časy...

3
00:00:30,978 --> 00:00:33,365
kdy byly rozsáhle a nádherné země
Alagaesie

4
00:00:34,058 --> 00:00:36,830
spravovány muži na
velkých dracích.

5
00:00:39,912 --> 00:00:42,144
Chránit a sloužit
bylo jejich úlohou.

6
00:00:42,721 --> 00:00:45,301
a tisíce roků
žili lidi v blahobytu.

7
00:00:46,186 --> 00:00:48,381
Ale jezdci se časem
stali arogantními

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,077
a začali mezi
sebou bojovat o moc.

9
00:00:55,311 --> 00:01:00,317
jejich oslabení využil
mladý jezdec jménem Galbatorix

10
00:01:00,818 --> 00:01:02,050
a zradil je.

11
00:01:03,975 --> 00:01:06,400
po jediné krvavé bitvě

12
00:01:06,785 --> 00:01:08,209
věřil, že zabil všechny.

13
00:01:13,984 --> 00:01:16,409
Jezdce i draky.

14
00:01:17,064 --> 00:01:21,223
od té doby vládne zemi
Galbatorix.

15
00:01:23,226 --> 00:01:24,304
Potlačil všechny rebely

16
00:01:24,689 --> 00:01:28,230
v počtu mnoha bojovníků,
známých pod jménem Vardeni.

17
00:01:30,540 --> 00:01:33,158
Ti, co přežili, utekli do hor.

18
00:01:34,198 --> 00:01:39,395
Tam doufali v pomoc, která by
jim umožnila postavit se králi.

19
00:01:47,789 --> 00:01:52,621
Náš příběh začíná jedné noci,
kdy Arya, spojenec Vardenů

20
00:01:53,179 --> 00:01:55,373
utíká o život

21
00:01:55,373 --> 00:01:58,400
nesoucí kámen, ukradený
samotnému králi.

22
........