{1}{6}www.titulky.com
{7}{46}V předchozích dílech jste viděli...
{53}{82}Nejsou to lidé.
{86}{120}Jsou to stroje.
{122}{180}Dokonce si postavili svou Atlantis.
{218}{269}Průzkum vašich myslí odhalil pravdu.
{278}{360}Přišli jste tam z vašeho světa, ze Země.
{369}{408}Naším cílem je zničit ji.
{408}{506}Vidí lidi jako oblíbené sourozence,|kteří dostali veškerou lásku rodičů.
{516}{561}Už od začátku jim jde jen o pomstu.
{568}{635}Atlantis je pod útokem replikátorů!
{643}{748}Nenechám nějaké replikátory,|aby mi vzali můj domov.
{753}{842}Vysílá výboj energie,|který ničí řetězce mezi nanity.
{844}{899}Když na replikátora vystřelíš,|doslova se rozpadne.
{899}{974}Tentokrát jsme jim nakopali zadky.|Možná jsme je vystrašili.
{1007}{1036}Možná.
{1134}{1163}Doktorko Weirová?
{1187}{1249}Doktorko Kellerová.|Jak se daří mojí hlavní doktorce?
{1249}{1338}Náhradní hlavní doktorce, abysme byli přesní.|A o tom bych s vámi právě chtěla mluvit.
{1348}{1372}Co se děje?
{1412}{1494}- Musíte mě vyměnit.|- Prosím?
{1510}{1561}Podívejte, potom co Carson...
{1587}{1690}To po něm někdo musel vzít. A já jsem ráda,|že mohu pomoct. Nevyložte si to špatně,
{1698}{1765}ale nemám kvalifikaci na to,|abych vedla tak rozsáhlé oddělení.
{1767}{1827}Potřebujete někoho lepšího.
{1851}{1897}Od všech se dozvídám,|že vám to jde skvěle.
{1904}{1988}No, zaprvé, nevím, kolik je na tom pravdy.|A zadruhé
{1988}{2060}posledních pár týdnů to byla docela klidná plavba.|Myslím, že mám zatím štěstí.
{2060}{2175}IOA už začala s výběrem kandidátů, ale upřímně,|rychlá rozhodnutí nejsou jejich silnou stránkou.
{2177}{2211}Ano. Čili týden?
{2218}{2242}Dva týdny?
{2252}{2376}V poslední době nějak nemůžu spát.|Celá ta věc s vydáváním rozkazů mě znervózňuje.
{2376}{2429}V prvních měsících se Carson cítil podobně.
{2429}{2470}Oceňuji, že se mě snažíte oblafnout.
{2577}{2666}Podívejte. Jsem velmi ráda,|že je můj život ve vašich rukou.
{2666}{2729}A když se to všechno sečte,
{2743}{2813}vychází z toho jen to, že odvádíte dobrou práci.|Po nějaké době se s tím vypořádáte.
{2846}{2933}To je pravda. Po jak dlouhé době?|Přesně?
{2957}{3033}Když to bude lehčí po dalších dvou týdnech|a potom mě nahradíte,
{3033}{3091}abych se mohla vrátit ke svému místu|normálního lékaře?
{3103}{3139}Dám vám vědět.
{3213}{3237}Díky.
{3306}{3357}Nemohl by to za mě udělat|někdo jiný, prosím?
{3357}{3390}- Vyhodnocení služby?|- Ano.
{3395}{3465}Ne. Tvé hodnocení zaměstnanců je důležité.
{3465}{3527}Díky nim se lidi povyšují|a zvyšuje se jim plat.
{3527}{3594}Podívej. Žádat mě,|abych vyhodnocoval službu je směšné.
{3594}{3676}Můžu si hned přiznat, že ani nevím,|co jsou ti lidé zač a ani mě to nezajímá.
{3676}{3760}A kdybys chtěla, můžu tě zavést|do laboratoří a ukázat prstem na ty,
{3760}{3820}kteří mě otravovali více než ostatní.|Víc ti ale nepomůžu.
{3877}{3920}- Hotovo.|- Samozřejmě.
{3920}{3944}To bylo rychlé.
{3999}{4023}Hej, Johne, počkej chvilku.
{4023}{4093}Vždyť jsi dal každému jen|"vynikající" a "nadprůměrné".
{4093}{4126}- Hej, můžu to tak udělat i já?|- Ne.
{4126}{4244}Vím, že toto není vaše nejoblíbenější práce,|ale oba jste na vedoucích pozicích
{4244}{4328}a naneštěstí to s sebou|přináší i úřední povinnosti.
{4337}{4393}Ale každý, kdo pro mě pracuje, je|vynikající nebo nadprůměrný.
{4393}{4474}To chcete, abych lhal?|Jelikož si nemyslím, že by měl velitel lhát.
{4507}{4558}- Doktorko Weirová?|- Ano, Chucku?
{4563}{4611}Apollo právě vystoupil z hyperprostoru.
{4620}{4652}Jsou tu dříve.
{4671}{4752}Pravděpodobně se jen předvádějí.|Nová loď a vůbec, však víte.
{4762}{4836}Plukovníku Ellisi. Vaši první cestu|jste zvládli ve skvělém čase.
{4836}{4908}- Děkujeme. Transportuji se k vám.|- Dobře. Setkám...
{5018}{5059}Usaďte se v zasedací místnosti.
{5078}{5104}Doktorko.
{5105}{5167}- Plukovníku. Vítejte.|- Děkujeme.
{5181}{5232}Plukovník Sheppard, Dr. McKay.
{5248}{5325}Takhle to bude nejjednodušší.|Musím vám všem něco oznámit.
{5330}{5354}Co se děje?
{5380}{5423}Nejraději bych o tom mluvil v soukromí.
{5630}{5716}Od té doby co se lidští replikátoři|pokusili ovládnou město,
{5718}{5829}Daidalos pravidelně prováděl přelet|nad jejich domovskou planetou.
{5836}{5860}Ano, to víme.
{5874}{5939}Před dvěma měsíci jsme dostali tyto snímky.
{5980}{6032}Promiňte, ale co tam máme vidět?
{6037}{6099}- Nic.|- Promiňte?
{6138}{6205}Tenhle snímek byl pořízen před třemi týdny
{6219}{6274}z toho stejného místa.
{6296}{6330}Stavějí lodě.
{6334}{6354}Hodně.
{6358}{6411}Proč jste nám to neřekli dříve?
{6411}{6457}Říkáme vám to teď.
{6478}{6557}Jestli po nás půjdou, měli bysme začít|hromadit energii pro štít. Měli bysme...
{6557}{6581}Sem se nedostanou.
{6596}{6713}Jsem tu, abych vás informoval, že přesně|za 12 hodin provede Apollo s pomocí vašeho týmu
{6728}{6804}chirurgicky přesný útok na planetu replikátorů.
{6957}{7021}:: StarGate Translation team ::
{7052}{7095}:: Uvádí ::
{7154}{7198}:: Stargate Atlantis ::|:: 3x20 First Strike ::
{7210}{7238}:: Překlad ::
{7248}{7296}HAck|Aleš Baszczynski
{7451}{7481}:: Časování ::
{7484}{7531}George_1|Jiří Hálek
{7531}{7579}Insaneboy
{7687}{7713}:: Korekce ::
{7717}{7765}1shark1|Lukáš Matějů
{7767}{7815}Apple|Petr Telinger
{7817}{7865}Pelikán_1|Radim Cejnek
........