1
00:00:20,056 --> 00:00:23,971
Pro verzi The.Prestige.DVDRiP.XViD-mVs
přeoložil Kuba_S korekce Koniáš.

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,888
Díváte se pozorně?

3
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
Každé kouzlo se skládá
ze tří částí nebo dějství.

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
První část se nazývá "příslib".

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
Kouzelník vám ukáže
něco obyčejného.

6
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
Balíček karet,
ptáka nebo člověka.

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
Předvede vám ho.

8
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
Popřípadě vás požádá
abyste si ho prohlédli

9
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
a přesvědčili se, že je vážně pravý,

10
00:01:35,528 --> 00:01:38,588
neupravený, normální.

11
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
ale samozřejmě
že nejspíš není.

12
00:01:45,205 --> 00:01:47,002
Kam si myslíš, že jdeš?

13
00:01:47,073 --> 00:01:49,439
Já jsem součást toho
vystoupení, ty blázne.

14
00:02:02,355 --> 00:02:04,823
Druhému dějství se říká "zvrat".

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
Kouzelník vezme to obyčejné

16
00:02:23,943 --> 00:02:27,003
a provede s tím
něco mimořádného.

17
00:02:31,518 --> 00:02:35,614
Potom hledáte tajemství,
ale nemůžete ho najít,

18
00:02:35,688 --> 00:02:39,522
protože jste ho
vlastně ani nehledali.

19
00:02:39,592 --> 00:02:41,219
Nechcete ho vlastně znát.

20
00:02:44,364 --> 00:02:46,855
Chcete být ošáleni.

21
00:02:48,535 --> 00:02:50,969
Ale ještě netleskáte.

22
00:02:51,037 --> 00:02:55,201
Protože nechat
něco zmizet nestačí.

23
........