{61}{61}}23.976|www.titulky.com
{547}{580}z anglických titulků přeložil|Soweek
{585}{648}Jmenuji se Augusten Burroughs.
{676}{768}Kde mám začít vyprávět příběh|o tom, jak mě má matka opustila,
{770}{818}a já pak opustil svou matku?
{846}{953}Možná bych měl začít částí,|jak mě držela doma od školy.
{955}{1013}Takhle blízcí jsme si byli.
{1016}{1049}Byl jsem do ní blázen.
{1052}{1116}Dobrý den paní Mimm,|tady Deirdre Burroughs.
{1119}{1160}Augusten dnes nepřijde do školy.
{1163}{1206}Použil jsem moc kondicionéru na vlasy.
{1209}{1277}-Použil moc kondicionéru na vlasy.|-A ta party.
{1279}{1358}A musí mi pomoct s přípravami na dnešní party.
{1361}{1394}Děkuji vám.
{1526}{1583}Máma do mě byla taky blázen.
{1596}{1641}Vždy jsem to věděl.
{1670}{1733}Myslím, že asi nezáleží|na tom kde začnu,
{1736}{1801}protože mi stejně nikdo neuvěří.
{1913}{1937}Augusten.
{2059}{2112}Vstávej.
{2126}{2173}Augusten. Vstávej.
{2209}{2244}Potřebuju tě.
{2333}{2406}Okay. Zkouška. Zkouška. Slyšíte mě?
{2620}{2703}''Dětství je pryč. Co zbývá?
{2746}{2854}''Dětství je pryč. A mládí.
{2862}{2981}A vztahy s lidmi co jsem milovala|jsou nyní rozbité.
{3037}{3114}Mého žalu je více než dokáži pojmout.
{3129}{3170}Můj žal postaví znovu toto město
{3173}{3275}a probudí všechny mrtvé, kteří se se mnou|budou procházet v těchto dnech.
{3323}{3363}Co zbylo?
{3365}{3421}Má budoucnost zdá se ohavná,
{3424}{3468}vyčerpaná záhadami.
{3470}{3513}známá v mých kostech.
{3648}{3727}Co budu postrádat ze všeho nejvíc,
{3729}{3817}je extravagence celé mé budoucnosti.
{3820}{3907}táhnoucí se přede mnou|jako dálnice v poušti.
{3909}{3995}Vlny horka povstávají, zahýbají se ve větru.
{4033}{4080}Plakám nad tím co je pryč
{4083}{4158}a plakám nad sebou.
{4299}{4377}Tak jo, potřebuju abys byl upřímný.|Připadalo ti to mocné?
{4380}{4422}Nabité emocemi.
{4425}{4519}Vypadá to jako něco, co sis|přečetla v The New Yorkerovi.
{4556}{4594}Vážně si to myslíš?
{4597}{4684}The New Yorker je hodně vybíravý.|Neotisknou jen tak něco.
{4686}{4734}Myslím si, že tohle by vydali.
{4737}{4812}To s tou omráčenou sestrou,|to bylo výborný.
{4817}{4876}No... uvidíme.
{4903}{4988}Právě jsem dostala zavržení|z The Virginia Quartely.
{5011}{5048}Dělá mi to starosti.
{5063}{5175}Samozřejmě, pokud The New Yorker otiskne|tuhle báseň, tvá babička se to dozví.
{5189}{5244}Nedokážu si představit co by na to řekla.
{5267}{5370}Nenechám aby mě její reakce|odradily od publikování.
{5416}{5444}Augusten,
{5481}{5563}tvá maminka chtěla být velmi slavnou ženou.
{6025}{6129}Mám čtení. Musím podepsat knihy.|Řekla jsem ti abys tu byl ve 4:00. Je 4:30.
{6171}{6256}-Uvízl jsem v dopravní zácpě.|-Kecy. Chceš mě sabotovat.
{6669}{6710}Nechceš si zahrát dámu tati?
{6725}{6793}Ne teď synu. Bolí mě záda.|Musím oznámkovat nějaké práce a jsem velmi unaven.
{6796}{6880}Co kdybys šel na chvilku ven hrát si se psem?
{6883}{6962}Mě už Cream nebaví.|Všechno co chce dělat je jenom spát.
{6965}{7008}Je to už stará dáma.
{8311}{8372}Zkouška. Jedna dva tři.
{8441}{8517}Děkuji vám,|že jste dnes přišli na mé čtení poezie.
{8546}{8619}Dětství je pryč. Co zbývá?
{8627}{8684}''Dětství je pryč. A mládí.
{8689}{8767}A vztahy s lidmi co jsem milovala|jsou nyní rozbité.
{8821}{8903}Mého žalu je více než dokáži pojmout.
{9349}{9391}Co zbylo?
{9410}{9477}Má budoucnost zdá se ohavná,
{9480}{9532}vyčerpaná záhadami,
{9535}{9590}známá v mých kostech
{9700}{9736}Děkuji
{10018}{10059}Nerozumím.
{10061}{10111}Nablýskávám si kapesný.
{10113}{10194}Vyvařil jsem je dočista,|a teď je nablýskávám stříbrnou..
{10209}{10271}Ale proč, Augusten? Proč?
{10289}{10332}Protože se mi líbí lesklé věci.
{10489}{10552}Vážně se v tobě nevidím.
{10575}{10621}Jsem spíš jako moje máma.
{10626}{10695}Chci být vyjímečný a chci být slavný.
{11073}{11117}Chystáš se na pohřeb?
{11145}{11248}Ne, ne zlato. To jsou šaty pro veřejné vystoupení.|Chceš stříhat?
{11303}{11403}Podívej, plán je takový, že jsem zvaná|na významné místo
{11405}{11456}něco jako Carnegie Hall.
{11458}{11492}A pudu tam v tomhle.
{11494}{11563}Budu stát přímo před|černými sametovými záclonami.
{11574}{11628}Budu to po nich chtít ve své smlouvě.
{11633}{11712}A pak všechno zvolna zmizí.|Kromě mých básní.
{11729}{11752}Došla pošta.
{13196}{13253}''A když vyjde slunce
{13256}{13330}narcis se podívá k nebi.
{13333}{13368}Mokrý od deště
{13395}{13435}''ale ne poničený.
{13453}{13504}Vítězné trumpety.
{13673}{13713}Líbilo se ti to Deirdre?
{13722}{13812}Pracovala jsem na tom od posledního|sezení klubu básníků.
{13821}{13869}Řekla jsi, ''Piš co znáš.''
{13880}{13953}Miluji zahradu, tak mě napadlo,|že napíši o slunci a špíně.
{13956}{13993}Stojí to za hovno, Fern.
{14058}{14134}Je to sentimentální. Je to emocionálně neupřímné.
........