1
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
Titulky by PATHY

2
00:00:37,663 --> 00:00:40,290
www.titulky.com

3
00:00:40,999 --> 00:00:45,504
Tento film je inšpirovaný
skutočnými ľudmi a udalosťami

4
00:00:47,381 --> 00:00:49,508
- Pripravený?
- Áno!

5
00:00:49,508 --> 00:00:51,718
Škótsko, 1970.

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,680
Pozor, teraz!

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
Polievku, Dr. Garrigan?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,672
A vy, Dr. Garrigan?

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,845
- Ja... myslel som...
- Matka.

10
00:01:34,887 --> 00:01:39,183
Kedže máme čo oslavovať,
mohli by sme si trochu pripiť.

11
00:01:39,725 --> 00:01:41,935
Drahá, páči sa.

12
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Tvoja matka a ja
sme na teba veľmi hrdí, Nicholas.

13
00:01:45,230 --> 00:01:49,776
- Veľmi hrdí.
- Nie až tak dobrý diplom ako môj,

14
00:01:49,860 --> 00:01:52,237
ale aj tak dobrý.

15
00:01:54,907 --> 00:02:00,287
Rodinný doktor... vravím ti, Nicholas,
vybral si skvelý život.

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,792
Pozdvihnite poháre na prípitok.

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Na otca a syna.

18
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
Na dlhú spoločnú budúcnosť.

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Nicholas, si v poriadku?

20
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
V pohode.

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,706
V pohode.

22
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Prvé, čo padne padne, tam idem.

23
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Kde padne, tam idem.

24
........