{749}{809}www.titulky.com
{829}{902}Titulky by PATHY
{903}{966}www.titulky.com
{983}{1091}Tento film je inšpirovaný|skutočnými ľudmi a udalosťami
{1136}{1187}- Pripravený?|- Áno!
{1187}{1240}Škótsko, 1970.
{1240}{1311}Pozor, teraz!
{1927}{1967}Polievku, Dr. Garrigan?
{2070}{2126}A vy, Dr. Garrigan?
{2177}{2274}- Ja... myslel som...|- Matka.
{2275}{2378}Kedže máme čo oslavovať,|mohli by sme si trochu pripiť.
{2391}{2444}Drahá, páči sa.
{2445}{2514}Tvoja matka a ja|sme na teba veľmi hrdí, Nicholas.
{2523}{2632}- Veľmi hrdí.|- Nie až tak dobrý diplom ako môj,
{2634}{2691}ale aj tak dobrý.
{2755}{2884}Rodinný doktor... vravím ti, Nicholas,|vybral si skvelý život.
{2915}{3016}Pozdvihnite poháre na prípitok.
{3044}{3098}Na otca a syna.
{3184}{3243}Na dlhú spoločnú budúcnosť.
{3736}{3795}Nicholas, si v poriadku?
{3800}{3845}V pohode.
{3910}{3949}V pohode.
{4014}{4069}Prvé, čo padne padne, tam idem.
{4102}{4147}Kde padne, tam idem.
{4242}{4270}Kanada.
{5853}{5907}Načo sú tu vojaci?
{5932}{5990}- Hovoríte po anglicky?|- Áno.
{5992}{6111}- Načo sú tu tí vojaci?|- Armáda preberá vedenie. Je puč.
{6120}{6237}- Puč? Sme v bezpečí?|- Nebojte sa, títo sú generála Amina.
{6238}{6330}On bojuje za ľudí.|Budeme veľmi radi, keď vyhrá.
{6723}{6765}- On je tam?|- Áno!
{6798}{6891}- Čo robíš u nás?|- Som doktor. Promovaný doktor.
{6931}{7003}Myslel som, že tu bude|moje vzdelanie užitočné.
{7089}{7183}- Opice, pozri!|- Máte opice v Škótsku?
{7186}{7224}Nie, v Škótsku nemáme opice.
{7262}{7351}Keby sme mali,|asi by pochádzali z nás.
{7916}{7966}Ja tu vystupujem.
{8126}{8206}Náš promovaný lekár,|konečne dospelý.
{8389}{8493}POSLEDNÝ ŠKÓTSKY KRÁĽ
{8929}{8964}Doktor Garrigan!
{9027}{9111}- Doctor Merrit?|- Nie, som Sara, Dávidova žena.
{9112}{9155}- Vitaj.|- Ďakujem.
{9159}{9244}- Davida zavolali na pohotovosť.|- Dúfam, že je všetko v poriadku.
{9246}{9324}Hej, tu je to bežné.|Cesta bola bezpečná?
{9348}{9406}- No, bolo to...|- Hrozné, že?
{9408}{9483}Všetci natlačení,|s tvárou oproti niekoho pazuche?
{9484}{9548}Naposledy, keď som tak šla,|som sa skoro zadusila.
{9578}{9636}Dobre, poďme.
{9806}{9883}- Ináč, aj včera som ťa čakala na zastávke.|- Naozaj?
{9884}{9974}Báli sme sa o teba,|či ťa niekde nechyti kvôli puču.
{10076}{10169}Už je to oficiálne. Obote je preč.|Rádio je toho plné.
{10171}{10269}- Kto je Obote?|- Exprezident.
{10276}{10383}Dobre. A ako sa volá?|Amin. Preberá velenie, áno?
{10396}{10499}- Prišiel si sem v rušnú dobu.|- To je jedno, prišiel som pomáhať.
{11193}{11249}- Dobré ráno, Nicholas.|- Dobré.
{11255}{11319}- Tak, čo hovoríš?|- Pohoda.
{11329}{11366}Poď za mnou.
{11379}{11488}Toto je operačná sála.|Väčšinou iba jednoduché zákroky.
{11494}{11546}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{11600}{11672}Môžem sa opýtať,|koľko je tu doktorov?
{11673}{11769}Som tu ja a ešte ty.|Dobré ráno, sestra.
{11775}{11822}Dobré ráno.
{11830}{11957}Pre zaujímavosť, 80% domácich|stále preferuje liečenie šamanmi.
{12005}{12095}Občas mám pocit,|že je to celé Syzifovská robota.
{12151}{12200}- Pripravený?|- Áno.
{12494}{12566}Ešte raz.|Ďalší.
{12567}{12651}To je krásne meno.|Môžem sa ti pozrieť do úst?
{14206}{14246}Doctor Merrit.
{14333}{14367}Čo sa deje?
{14374}{14460}- Komplikácie s Magishiným dieťaťom.|- Ja pôjdem.
{14465}{14528}Nie, pôjdem radšej ja.|Poznám matku.
{14558}{14596}Lo siento.
{14616}{14659}Za hodinku, dve, som späť.
{14704}{14785}Boni, naskoč.
{14807}{14844}Čau, Boni.
{15157}{15210}Prepáč, že to hovorím...
{15212}{15231}Áno?
{15232}{15335}Nevyzeráš ako vhodný kandidát|na takúto robotu.
{15376}{15425}Prečo? Lebo nemám|ponožky a sandále?
{15437}{15464}Trefa.
{15479}{15537}Prišiel som,|lebo chcem niečo zmeniť.
{15551}{15603}- Naozaj?|- Áno, naozaj.
{15612}{15721}A tiež si trochu užiť.|Dobrodružstvo, prípadne niečo iné.
{15738}{15814}- Trochu veľa naraz.|- Ja viem.
{16445}{16519}Krásne škótske dievčatá!
{16653}{16711}Boni, prečo tie ženy spievajú?|- Ty nevieš?
{16713}{16786}Prezident príde do dediny.
{16808}{16962}Kde je doktor Merrit?|- Išiel do mesta nakupovať.
{16963}{17070}Ale no tak, musíš byť aspoň trochu|zvedavá na nového šéfa.
{17071}{17195}Nepracujem pre Amina.|- No, jasné.
{17196}{17261}Myslel som, že by mohla byť sranda.
{17350}{17376}Dobre.
{19046}{19113}Ja som Idi Amin.
{19114}{19184}A toto vám sľubujem...
{19186}{19312}Toto bude vláda činov,|nie iba slov.
{19405}{19482}Budeme stavať nové školy.
{19484}{19563}Nové cesty!
{19564}{19658}A nové domy!
{19688}{19820}Nosím uniformu generála,
{19848}{20037}ale vo svojom srdci,|som jednoduchý človek. Ako vy.
........