{3582}{3642}www.titulky.com
{3662}{3675}Na počátku 21. století...
{3687}{3775}společnost Tyrell dosáhla |ve vývoji robotů fáze Nexusu...
{3787}{3875}tím, že vytvořila bytost téměř stejnou |jako člověk, zvanou Replikant.
{3887}{3975}Replikanti Nexusu 6 byli přinejmenším |stejně inteligentní jako genetičtí inženýři,
{3987}{4075}kteří je stvořili. Byli však silnější |a obratnější než oni.
{4087}{4150}Replikanti byli používáni |jako otroci mimo Zemi...
{4162}{4225}při nebezpečném průzkumu |a kolonizaci jiných planet.
{4237}{4325}Po krvavé vzpouře jedné bojové jednotky |Nexu 6 v jedné kolonii...
{4337}{4400}byli replikanti prohlášeni za |ilegální na Zemi pod pokutou smrti.
{4412}{4475}Zvláštní policejní jednotky |zvané BLADE RUNNERS...
{4487}{4575}měly za úkol zastřelit každého |replikanta na Zemi.
{4587}{4650}Neříkalo se tomu 'zabít' |ale 'odeslat'.
{4912}{4975}LOS ANGELES|LISTOPAD ROKU 2019
{7162}{7225}Další na řadě, Kowalski Leon.
{7237}{7275}Inženýr, odstraňování odpadků.
{7287}{7350}Pátá sekce, nový zaměstnanec, |šest dní
{7412}{7475}Vstupte.
{7762}{7825}Posaďte se.
{7912}{7925}Vadilo by, kdybych mluvil?
{7937}{8000}Při zkouškách jsem vždy nervózní.
{8012}{8050}Dobře, jen se prosím nehýbejte.
{8062}{8125}Promiňte.
{8212}{8275}Už jsem letos dělal jeden test IQ, |ale tenhle typ jsem ještě nedělal.
{8287}{8325}Při tomto testu je podstatná rychlost |reakce, tak se prosím soustřeďte.
{8337}{8400}Nyní odpovězte co nejrychleji.
{8412}{8450}Jistě.
{8462}{8500}1187 Hunterwasser.
{8512}{8525}To je hotel.
{8537}{8550}Prosím?
{8562}{8575}Tam bydlím.
{8587}{8600}Je to tam hezké?
{8612}{8675}Řekl bych, že ano. Je to součást testu?
{8687}{8750}Ne, jen příprava. Nic jiného.
{8762}{8825}Není to žádný luxus.
{8837}{8900}Jste na poušti, jdete v písku a najed...
{8912}{8925}To už je test?
{8937}{9000}Ano. Jste na poušti, jdete v písku...
{9012}{9025}a najednou se podíváte dolů...
{9037}{9050}Na jaké?
{9062}{9100}Na jaké poušti?
{9112}{9175}To vůbec není důležité. |Jde jen o představivost.
{9187}{9200}-Ale jak to, že tam jsem? |-Možná jste znechucený životem, nebo...
{9212}{9300}chcete být sám. Kdoví?
{9312}{9350}Podíváte se dolů a uvidíte želvu.
{9362}{9425}-Leze směrem k vám... |-Želva? Na poušti?
{9512}{9550}-Znáte mořskou želvu, že? |-Jistě.
{9562}{9600}Tahle je suchomilná.
{9612}{9700}Nikdy jsem mořskou želvu neviděl.
{9712}{9725}Ale chápu, co tím myslíte.
{9737}{9825}Sehnete se a želvu převrátíte, Leone.
{9837}{9875}Tyhle otázky sám vymýšlíte, |pane Holdene?
{9887}{9925}Nebo vám je někdo píše?
{9937}{10000}Želva leží na boku, |do břicha jí praží slunce...
{10012}{10075}zmítá se, snaží se převrátit, ale nejde jí to.
{10087}{10150}Ne bez vaší pomoci. Ale vy jí nepomůžete.
{10162}{10175}Jak to, že jí nepomůžu?
{10187}{10225}Myslím tím jen, že jí nepomůžete.
{10237}{10300}Proč ne, Leone?
{10487}{10550}Jsou to jen otázky, Leone.
{10562}{10625}A k vašemu dřívějšímu dotazu : |ty otázky mi někdo píše.
{10637}{10700}Tento test má vyvolat citovou reakci.
{10787}{10875}Budeme pokračovat?
{10887}{10975}Řekněte mi velmi jednoduše všechny |kladné věci, které vás napadají...
{10987}{11025}o vaší matce.
{11037}{11100}-O mé matce? |-Ano.
{11112}{11175}Budu vám tedy vyprávět o své matce.
{11562}{11625}Ceká vás nový život |v mimozemských koloniích.
{11637}{11700}Máte příležitost začít znovu...
{11712}{11775}v zaslíbené zemi plné příležitostí |a dobrodružství
{12662}{12750}V mimozemských koloniích vás |čeká nový život.
{12762}{12825}Máte příležitost začít znovu |v zaslíbené zemi...
{12837}{12900}plné příležitostí a dobrodružství
{12912}{13000}Pojeďme do kolonií!
{13012}{13075}Toto oznámení vám nabízí společnost |Shimago-Dominguez.
{13137}{13200}Pomáháme Americe dostat se |do nového světa.
{13662}{13725}Dej mi čtyři.
{13737}{13800}Ne, čtyři. Dvě a dvě, čtyři.
{13887}{13950}A taky nudle!
{14487}{14550}On říkat vy zatčen, pan Deckard.
{14562}{14625}To jste se spletl.
{14712}{14750}On říkat ty Blade Runner.
{14762}{14775}Řekni mu, že jím.
{14787}{14850}Kapitán Bryant...
{14912}{14975}Bryant?
{16962}{17025}Nasměrujte se k přistání |Pomalu sestupujte.
{17587}{17625}-Ahoj, Deckarde. |-Bryante.
{17637}{17725}Kdybych tě býval jen pozval, |tak bys nepřišel. Sedni si.
{17737}{17775}Prosím tě, nebuď vůl, Deckarde.
{17787}{17850}Toulají se nám tu čtyři kůže.
{18262}{18325}Napadli mimozemskou raketu. |Zabili posádku i pasažéry.
{18337}{18400}Našli jsme raketu poblíž břehu |před dvěma týdny.
{18412}{18475}Takže víme, že tu jsou.
{18487}{18500}Nepříjemné.
{18512}{18600}To ne, protože nikdo nepřijde na to, |že jsou na Zemi.
{18612}{18650}Protože ty je najdeš a odrovnáš je.
{18662}{18700}Já už tu nepracuji.
{18712}{18750}Dej to za úkol Holdenovi.
{18762}{18775}Je spolehlivý.
{18787}{18800}Už jsem to udělal.
........