1
00:00:28,577 --> 00:00:30,977
Vítejte v městečku Hazzard.

2
00:00:31,147 --> 00:00:34,810
V městečku, kde všichni znají všechny...

3
00:00:34,984 --> 00:00:38,351
...a mají vždy čas zastavit
se a říct "Ahoj".

4
00:00:38,521 --> 00:00:42,719
Někteří dokonce tvrdí,
že zde byl vynalezen jablečný koláč.

5
00:00:43,859 --> 00:00:48,990
Jo, v podstatě je zde všechno
o trošku pomalejší...

6
00:00:49,331 --> 00:00:54,826
...pokud ovšem není
vaše příjmení "Duke".

7
00:01:14,223 --> 00:01:16,282
Ty vole, Generál je v dobré formě.

8
00:01:16,459 --> 00:01:21,487
Dělej "Bo", v Boar's Nest je právě Happy Hour
a ještě musíme doručit 2 zásilky.

9
00:01:21,664 --> 00:01:25,998
Všechno je jedna velká Happy Hour, Luku.
A navíc tady znám zkratku.

10
00:01:45,054 --> 00:01:46,851
Čau, Luku.

11
00:01:48,290 --> 00:01:51,316
- Já to zařídím.
- Myslíš, že je to dobrý nápad, bratránku?

12
00:01:51,494 --> 00:01:53,394
Je to skvělý nápad. No tak.

13
00:01:57,199 --> 00:01:58,791
Čau, Laurie.

14
00:01:58,968 --> 00:02:01,835
- Jsi tady kvůli zásilce?
- No, myslel jsem že jo.

15
00:02:02,004 --> 00:02:04,302
Luku, vzpomeň si na minule.

16
00:02:04,473 --> 00:02:06,168
Nedělej si starosti, brácho.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,810
Je to v pohodě, Bo. Táta není doma.

18
00:02:08,978 --> 00:02:12,038
Vidíš, Bo? Táta není doma.

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,214
- Ahoj.
- Ahoj.

20
00:02:18,420 --> 00:02:20,012
Musíš riskovat, aby sis zapíchal, kámo.

21
00:02:31,934 --> 00:02:33,697
Poslouchej a uč se, Generále.

22
00:02:33,869 --> 00:02:37,828
A nyní, strana dvě,
příběhu Ela Unsera mladšího:

23
00:02:38,007 --> 00:02:43,035
........