1
00:02:52,927 --> 00:02:57,478
Pojď už!
No počkej!

2
00:03:48,287 --> 00:03:51,245
I když jsi prohrál?

3
00:03:51,287 --> 00:03:54,279
Zítra prohraješ ty...

4
00:03:57,527 --> 00:04:01,839
Posvátné omývání máš za sebou.
Nyní vykonej modlitbu.

5
00:04:01,887 --> 00:04:04,879
Ano, otče.

6
00:04:30,167 --> 00:04:33,159
Je tu takový klid.

7
00:04:35,207 --> 00:04:40,964
Krásné místo pro někoho ve věku mého otce.
Ale... když je člověk mladý...

8
00:04:46,087 --> 00:04:49,079
Chtěl bych být šramanou.

9
00:04:49,607 --> 00:04:53,441
Chtěl bych být svobodný.
Chtěl bych žít v lese.

10
00:04:56,527 --> 00:04:59,519
Ano, chtěl bych být šramanou.

11
00:04:59,887 --> 00:05:01,642
Ale jak to chceš vysvětlit tvému otci?

12
00:05:02,687 --> 00:05:09,477
Já nevím, ale dnes večer s ním promluvím
Zlomí ho to.

13
00:05:09,527 --> 00:05:15,796
To si nemyslím.
Nebude zlomen.

14
00:05:15,847 --> 00:05:21,365
Chci jej poprosit o dovolení
dělat to, co chci já sám.

15
00:05:22,127 --> 00:05:26,279
Z tvého otce...
vychází něco uklidňujícího

16
00:05:26,727 --> 00:05:30,959
Způsob, jakým každý den kráčí ke Ganze,
aby se omyl,

17
00:05:31,007 --> 00:05:33,885
v sobě má něco krásného.

18
00:05:35,927 --> 00:05:39,602
Není to krásné.
Je to pořád stejné.

19
00:05:39,927 --> 00:05:42,964
Vše je pořád stejné, Góvindo.

20
00:05:44,607 --> 00:05:47,599
Řeka, chrámy, hory

21
00:05:48,287 --> 00:05:52,246
lidé, skály, písek, každý krok.

22
00:05:52,287 --> 00:05:55,279
Vše je pořád stejné.

23
00:06:35,687 --> 00:06:38,679
........