{2031}{2091}www.titulky.com
{2111}{2147}"Take It To The Limit"?
{2216}{2243}Autor a rok?
{2335}{2423}1975. The Eagles, ovšem.|Velmi směšné.
{3369}{3443}To není píseň. To je směšné.
{3448}{3564}To si piš, že je to píseň.|Je to dobrá a vítězná píseň.
{3624}{3658}Vzdáváš se?
{3665}{3699}Přemýšlím.
{3741}{3828}"MacArthur Park." Richard Harris.|1968.
{3842}{3952}1968? Nemyslím si, že tehdy dělali hudbu.
{3957}{4030}Promiň. Mám podepsané album od Harrise.
{4121}{4158}Petře zkonroluj úvaz své sestře.
{4164}{4194}Rád bych mu řek, že už nám není patnáct?
{4201}{4262}Proč bráško? Bude nám vždycky 15.
{4284}{4331}Táto, ona potřebuje druhou vačku.
{4340}{4375}Jinak jí to neudrží.
{4408}{4428}Přitáhni se.
{4433}{4461}Poslouchej Annie.
{4466}{4514}Nezáleží na tom jak je kdo zkušený...
{4522}{4593}...opatrný lezec si vždy sebou bere pás|a suspensor.
{4599}{4653}Dvě vačky jsou bezpečné, to bude lepší.
{4665}{4759}Nedělám si srandu. Neonem se odsud, dokud nedám další vačku do zdi.
{4767}{4828}Mám tři vačky.
{4836}{4875}Dávej pozor!
{4952}{5020}Amatéři v poledne!|Zabezpeč se!
{5702}{5746}Příliš moc váhy!|Nevydrželo to!
{5844}{5887}Držte se pohromadě, vy taky!
{5892}{5923}Teď se drž.
{5934}{5972}Dostaneme se z toho.
{5990}{6077}Annin, jak blízko jsme k té stěně?
{6113}{6211}Zůstaňte v klidu, zatraceně!|Přestaňte se točit! Stop!
{6273}{6289}Tati!
{6616}{6648}Oba dva...
{6660}{6699}...zůstaňte v klidu.
{6706}{6742}Pokuste se zůstat v klidu.
{6761}{6785}Annie.
{6826}{6860}Posunuje se ta druhá vačka?
{6869}{6897}Ne.
{6903}{6945}Snaž se a dostaň se ke zdi.
{6967}{7020}Podívej se, jestli nás můžeš zakotvit.
{7043}{7075}Zkus to.
{7840}{7883}Hýbe se!
{7930}{7961}Petře, vem svůj nůž.
{7966}{7986}Co?
{7994}{8027}Udělej, co říkám.
{8048}{8068}Vem ho!
{8088}{8136}Nemáme teď moc času.
{8161}{8220}Musíš pro mně něco udělat.
{8240}{8268}Odřízni mně.
{8279}{8327}Jedna vačka nás neudrží.
{8338}{8397}Musíš mě odříznout...
{8402}{8477}...nebo vás všechny stáhnu dolů.|Všichni by jsme zemřeli!
{8496}{8517}Buď zticha, Annie!
{8523}{8575}Stačí jeden mrtvý ne tři, Petře.
{8580}{8613}Nenuť ho k tomu.
{8618}{8663}Chceš zabít svou sestru?
{8676}{8714}Annie zemře, když to neuděláš.
{8719}{8757}-Nemůžu to udělat!|-Přeřízni lano!
{8764}{8798}-Nemůžu!|-Přestaň!
{8803}{8885}Ta vačka se vytrhne|a Annie a ty zemřete!
{8890}{8949}-Zabiješ svoji sestru!|-Nedělej to!
{8967}{9011}Přeřízni to proklaté lano!
{9029}{9083}Nedělej si o mě starost. Odřízni ho!
{9088}{9113}Už není čas!
{9118}{9146}Nedělej to!
{9158}{9230}Nikdo ti to nebude vyčítat!|Tak to sakra udělej!
{9267}{9344}Annie a ty zemřete!|Tak to udělej, Petře!
{13275}{13359}Blížíme se k Siachenskému ledovci.
{13365}{13431}Šel jsem tam za každou cenu.|Zboží a dodávky.
{13437}{13492}Mohu vás vysadit na zpáteční cestě |v základním táboře u K2.
{13497}{13518}To zní dobře.
{13800}{13847}Je to několik dní, co jsem se tě pokoušel navštívit.
{13852}{13895}Ale nebylo dobré počasí.
{13913}{13979}Annin je v základním kempu.|Přijela minulý týden.
{15155}{15184}Chceš čaj?
{15189}{15227}Ne, je mi fajn.
{15235}{15319}Musíš zkusit ten čaj. Je hrozně dobrý.|Indický, samozřejmě.
{15327}{15423}Klidně s nimi můžeme válčit,|ale jejich čaj je nejlepší.
{15939}{15998}-Odpusťte mi. Pan Geret, jste to vy?|-Ano.
{16003}{16055}National Geographic je zde vždy vítán.
{16183}{16255}Plukovník se zlobí. Ve vrtulníku je pouze 25% |lékařského materiálu.
{16260}{16327}A přiletěl o tři dny později.|Podívejte se na to místo.
{16337}{16418}Během šesti let jsem ztratil 800 mužů.|
{16429}{16479}Ale vrtulník je plný zboží.
{16492}{16525}Ne pro mé muže.
{16533}{16621}Jen pro Američany, kteří si zaplatí 3 milióny dolarů za horolezecké povolení.
{16632}{16670}Elliot Vaughn, podnikatel.
{16675}{16787}Dostal sebou 40 lidí, aby se pokusil o K2.|Dělal jsem průvodce jeho týmu.
{16792}{16823}Průvodce nebo prodejce?
{16922}{17022}Toť otázka. Pouze generál v Istambulu by mohl odpovědět.
{17052}{17115}Tři hodiny.|Čas probudit Indy.
{17502}{17562}Takže Annie do toho jde s Vaughnovým týmem?
{17574}{17630}Je vedoucí skupiny dokumentárních filmařů od WNN.
{17635}{17683}Půjdou s ním nahoru.
{17723}{17744}Už jsi ji viděl?
{17762}{17821}Ne, ještě ne. Jen jeden z průvodců mi o ni vyprávěl.
{17876}{17926}Co víš o Vaughnovi?|Co je vlastně zač?
{17934}{18042}Asi to co bys očekával.|Citlivý, milý, skromný.
{18056}{18092}Prostě typický miliardář.
{18142}{18207}Před čtyřmi lety se dostal|až na severní stranu.
........