{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{1535}{1632}BÍLÉ PÍSKY
{5376}{5440}Ahoj, Rayi.|Ten klobouk ti dala stará?
{5445}{5471}Nelíbí se ti?
{5478}{5515}Potřeboval by pochcat.
{5522}{5610}Stoupnem si dokola|a uděláme to.
{5668}{5707}-Ahoj.|-Čau.
{5726}{5781}Cas ho zahlíd z vrtulníku.
{5787}{5845}Vidím jak ostříž.
{5868}{5932}Pilot zavolal|rádiem policii.
{5938}{5977}Je to lndián.
{6048}{6080}Jsem Harold Kleinman.
{6113}{6159}Co jste tu dělali, Harolde?
{6166}{6225}Jsme amatérští archeologové.
{6232}{6358}Nechali jsme manželky v Santa Fe|a šli jsme hledat "Anastazi"...
{6365}{6421}Anasazi.
{6488}{6544}Moc mrtvol se tu nenajde, co?
{6551}{6601}To teda ne.
{6651}{6720}-Co myslíš, Berte?|-Je mrtvej.
{6767}{6841}Proč se trmácel až sem,|aby se zabil?
{6848}{6931}Třeba dostal od starý|novej klobouk.
{6938}{6987}Bez pitvy ti nic neřeknu.
{6994}{7016}Jak se vede?
{7023}{7070}Vy jste přivez ty turisty?
{7077}{7151}Snažím se,|aby nic nenašli.
{7158}{7211}-Ray Dolezal.|-Delmar Blackwater.
{7218}{7269}-Nesahejte na auťák.|-Promiňte.
{7275}{7349}-Navaho?|-Apač Mescalero.
{7355}{7456}Bývali jsme nejdivočejší rudoši|na týhle straně řeky.
{7462}{7515}Ten skalp bych bral.
{7521}{7625}Naložíme ho.|Už kapku zavání.
{7639}{7765}Brnkněte, kdybyste potřeboval|pero. Prodávám reklamní pera
{7771}{7845}s potiskem podle přání.
{8008}{8044}Do prdele!
{8177}{8259}Rayi, tohle nezaregistruješ
{8265}{8329}jako důkaz, viď že ne?
{8943}{9027}-Co zastavilo to kolo?|-Nevím.
{9034}{9089}Vlastní váha?
{9278}{9318}To jsou opravdový peníze?
{9356}{9422}-Jistě.|-Páni, to je balík.
{9512}{9576}Aspoň tisíc dolarů!
{9671}{9711}Co tam vidíš?
{9717}{9787}Jdi a řekni mámě,|že jsem hned doma.
{9794}{9894}-Mám tu práci.|-Jasně. Měj se, tati.
{9901}{9940}Dobře.
{10346}{10405}Tady zástupce šerifa|Ray Dolezal,
{10411}{10450}Torrance, 4-3-9-2-7-7.
{10456}{10526}Hledám informace|o Thunderbirdu, ročník 1990,
{10533}{10598}identifikační číslo|26CHC
{10605}{10721}39N1J1 212292.
{10728}{10796}Budu na čísle 412-5607.
{10803}{10895}Je to naléhavé.|Díky.
{10982}{11071}Třeba ho identifikují|a odvezou si ho.
{11078}{11142}To bych ho|vůbec nemusel otvírat.
{11161}{11215}Ten kufr by mohl být|o 20 táců lehčí.
{11222}{11266}Nikdo by se to nedozvěděl.
{11273}{11308}Udělal si to sám?
{11315}{11406}Poctivec se|odměny nikdy nedočká.
{11413}{11477}Odprásknul se sám, Berte?
{11482}{11525}Chlupy z koberce.
{11538}{11570}Podívej.
{11697}{11770}-Hnusnej koberec.|-Ten nejhnusnější.
{11807}{11862}Motel Longhorn Ranch.
{12152}{12208}Platil za první noc|předem a hotově.
{12215}{12266}Měl tlustej balík bankovek.
{12273}{12374}To mě zmátlo. Ten balík.
{12380}{12445}Vypadal jako|solidní zákazník.
{12451}{12525}Bude mě to stát 63 babek.
{12542}{12622}Jak jste poznali,|že je to můj koberec?
{12629}{12653}Odešel?
{12659}{12703}Zapsal se, a byl pryč.
{12710}{12761}Nikoho nešmíruju.
{12797}{12862}Volal ten pan Spenser někam?
{12868}{12942}Jestli volal,|nebylo to z pokoje.
{12948}{13051}Mám za 4 dolary|neomezený místní volání,
{13058}{13110}-ale nechtěl to.|-Měl auto?
{13116}{13175}Říkal, že jo,|ale já ho neviděl.
{13182}{13266}Normálně pokoje|uklízíme denně,
{13273}{13356}ale pan Spenser|nechtěl být vyrušován.
{13363}{13418}Měl na dveřích cedulku.
{13425}{13491}Když chce zákazník|soukromí, má ho mít.
{13498}{13572}To jste zařizoval sám,|pane Petersone?
{13583}{13681}Ne, to dělal jeden hošík|z Albuquerque.
{13688}{13765}Já bych to nesvedl.|Jsem barvoslepej.
{14026}{14090}-Zřejmě tu hořelo.|-Cože?
{14096}{14154}-Na nic nesahejte.|-Jistě, pane.
{14170}{14240}Ježíši,|co to tu prováděl?
{14248}{14298}Proboha.
{14372}{14430}Není tohle otisk zubů?
{14458}{14492}Může bejt.
{14501}{14575}-Otisk zubů?|-Jo, myslím, že jo.
{14670}{14759}Máš velkou představivost,|Raymonde. Teď!
{14822}{14903}Leze ti nějak na mozek.
{14910}{14981}Zešílíš dřív,|než to rozlouskneš.
{14988}{15073}A sobotní odpoledne|před bednou je v háji.
{15085}{15181}Je v úzkých. Sedí v motelu|s půl milionem dolarů,
{15188}{15297}Je vyděšenej, po všem čmárá|a zoufale telefonuje.
{15330}{15440}Zahlazuje stopy. Spálí starý šaty,|spolkne ten papír.
{15446}{15526}To se stalo ráno.|V poledne už byl mrtvej.
{15532}{15611}Možná ten papír|nestačil strávit.
........