{3105}{3165}www.titulky.com
{3185}{3287}Řeknou o mě, že jsem|prolil nevinnou krev.
{3331}{3437}K čemu je krev, když|ne k prolévání?
{3478}{3538}S hákem místo ruky
{3546}{3648}tě rozpářu od hrdla|až po břicho.
{4145}{4197}Přišel jsem
{4204}{4247}pro tebe.
{4401}{4490}To byla nejstrašnější historka,|jakou jsem kdy slyšela, a je pravdivá.
{4516}{4584}Stalo se to před několika lety|blízko jezera Moses v Indianě.
{4593}{4647}Clara hlídala děti|u Johnsonů.
{4689}{4737}Billy přijel na motorce.
{4744}{4847}S Billym nechodila.|Chodila už půl roku s Michaelem.
{4855}{4931}Pro Billyho měla|vždycky slabost,
{4938}{5012}protože byl neřád|a Michael byl
{5019}{5053}takovej slušňák.
{5070}{5155}Takže se rozhodla, že|ten večer bude ten pravý.
{5163}{5227}A Billymu dá to, co|Michaelovi nikdy nedala.
{5244}{5279}Slyšel jsi někdy o Candymanovi?
{5335}{5392}Pravou ruku má uříznutou.
{5405}{5482}Místo ní má hák zaražený|do krvavého pahýlu.
{5511}{5627}Když se díváš do zrcadla a vyslovíš|jeho jméno pětkrát za sebou,
{5651}{5728}objeví se ti za zády|a bude ti dýchat za krk.
{5735}{5767}Chceš to zkusit?
{5863}{5897}Tak Billy začal.
{5904}{5962}Díval se do zrcadla|a řekl:
{5969}{6002}"Candyman."
{6044}{6077}Candyman.
{6139}{6172}Candyman.
{6223}{6256}Candyman.
{6406}{6452}Nikdo se přes čtyři nedostal.
{6523}{6557}Tady ne.
{6586}{6632}Jdi dolů.
{6640}{6667}Mám překvapení.
{6870}{6903}Podívala se do zrcadla.
{6920}{6967}A já nevím proč,
{6973}{7022}ale řekla to popáté.
{7030}{7062}Candyman.
{7076}{7126}Zhasla světlo.
{7225}{7282}Z toho, co uviděl, mu zbělely vlasy.
{7309}{7344}Zabil ji.
{7356}{7452}Rozřízl ji tím hákem|a potom zabil taky dítě.
{7470}{7512}Billy z toho vyvázl,
{7520}{7597}ale krátce potom se zbláznil.
{7615}{7703}Přítel mé spolubydlící ho zná.
{7851}{7907}Kdy jste tu historku slyšel poprvé?
{7915}{7977}Můj kámoš ji slyšel v rádiu.|Je to pravda.
{7984}{8064}Ta holka na hlídání to dítě|upekla jako krocana.
{8115}{8148}A proč vás to zajímá?
{8155}{8219}Píšete diplomku o|masových vrazích?
{8230}{8264}Něco takovýho.
{8272}{8314}To stačí. Jsme hotovi.
{8351}{8382}Díky.
{8389}{8434}-Není zač.|-Nashle.
{8504}{8532}"Nashle."
{8574}{8632}Vypadá to, že jsou čím dál|tím mladší.
{8705}{8785}Vzpomínáte na tu fámu o krokodýlech?
{8811}{8893}Když ještě nebyli moc velcí,|někdo je spláchl do záchodu.
{8901}{8999}Teď žijí v kanálech.|Někteří měří 30 stop.
{9006}{9072}-Kde se to stalo?|-V Miami.
{9080}{9157}Z toho, jak žili ve tmě,|z nich byli slepí albíni.
{9179}{9262}To nebylo v Miami, ale v New Yorku.|Četl jsem to v novinách.
{9288}{9327}Pak to musí být pravda.
{9371}{9477}Proč by Danny a Diane trpěli stejnou|utkvělou představou
{9485}{9562}ve dvou městech|vzdálených 1000 mil?
{9584}{9622}Teď vážně, přátelé.
{9635}{9674}Žádní krokodýli v kanálech
{9681}{9708}nežijí.
{9716}{9782}Vypráví se to u táboráku.
{9790}{9840}Jsou to historky na dobrou noc.
{9850}{9915}Tyto všechny příběhy jsou
{9923}{9959}jen moderní folklór.
{9986}{10102}Jde o neuvědomělý odraz strachu|velkoměstské společnosti.
{10126}{10157}Čas na oběd.
{10801}{10874}-Skvělý profesor!|-Moje milá žena.
{10930}{11023}Heleno, znáš se se všemi?|To jsou ti nejlepší: "Harold, Diane,
{11031}{11082}Danny a Stacey."
{11150}{11242}Takže pilně pracujte.|A díky za vaše příspěvky.
{11458}{11480}Nashle.
{11608}{11653}Nechceš mi o ní něco říci?
{11661}{11712}Jak se jmenuje? Stacey.
{11725}{11802}Sotva se mi podívala do očí|a červenala se.
{11836}{11917}Myslím, že je to tím, že je|do mě šíleně zamilovaná.
{11925}{11982}To jsou ty hormony|u dospívajících.
{12030}{12107}-Snad si vážně nemyslíš...?|-Ne, jistěže ne.
{12120}{12162}Dobře. To taky doufám.
{12170}{12207}Tak co se děje?
{12241}{12277}Trevore, slíbil jsi,
{12291}{12374}že o městských legendách budeš|přednášet až v příštím semestru.
{12381}{12493}Víš, že shromažďujeme informace|od studentů, tak proč to kazíš?
{12501}{12582}Miluju tě, ale nemůžu jim|bránit ve vzdělávání,
{12589}{12628}než dokončíš svoji diplomku.
{12636}{12695}Buď realistická. Musím|se držet osnov.
{12703}{12737}Ano, já vím.
{12766}{12807}Tak se na mě nezlob.
{12888}{12975}Když se díváš do zrcadla a vyslovíš|jeho jméno pětkrát za sebou,
{12982}{13062}objeví se ti za zády a bude|ti dýchat na krk.
{13315}{13385}-Mohu vám tady uklidit?|-Jistě, mně to nevadí.
{13393}{13427}Tak Billy začal.
{13434}{13555}Díval se do zrcadla a řekl:|"Candyman, Candyman, Candyman... "
{13649}{13667}Candyman, co?
........