{1646}{1706}www.titulky.com
{1726}{1795}Po vypuknutí druhé světové války...
{1800}{1915}...mnoho očí v uvězněné Evropě|vzhlíželo v zoufalství a naději...
{1921}{1969}...ke svobodě Ameriky.
{1975}{2037}Lisabon se stal největším|přístavem pro naloďování.
{2043}{2115}Ale ne všichni se dostali|do Lisabonu přímo.
{2131}{2219}A tak vyrazil proud uprchlíků.
{2244}{2294}Z Paříže do Marseilles.
{2426}{2499}Přes Středozemní moře do Oranu.
{2667}{2770}Potom vlakem, autem|nebo pěšky po pobřeží Afriky ...
{2776}{2838}...do Casablanky,|ve francouzském Maroku.
{2845}{2954}Zde mohou ti šťastní, s pomocí peněz,|známostí nebo štěstí...
{2968}{3045}...získat povolení vycestovat|a pak rychle do Lisabonu.
{3050}{3103}A z Lisabonu do Nového světa.
{3109}{3200}Ostatní však čekají v Casablance.
{3205}{3240}A čekají...
{3245}{3285}...a čekají...
{3290}{3329}...a čekají.
{3565}{3601}"Všem důstojníkům.
{3606}{3671}Dva němečtí kurýři|s důležitými dokumenty...
{3676}{3724}...byli zavražděni ve vlaku z Oranu.
{3728}{3799}Vrahové, spolu s komplici|míří do Casablanky.
{3805}{3900}Prověřte všechny podezřelé osoby|a hledejte ukradené dokumenty.
{3906}{3938}Důležité."
{4701}{4735}Vaše doklady.
{4743}{4780}Nemám je u sebe.
{4786}{4838}V tom případě musíte jít s námi.
{4843}{4929}Možná, že jsem...|Tady jsou.
{5000}{5084}Jsou tři týdny prošlé.|Musíte jít s námi.
{5129}{5160}Stůjte!
{5490}{5526}SVOBODNÁ|FRANCIE
{5760}{5822}- Co se děje?|- Nevím, drahá.
{5827}{5885}Promiňte. Vy jste to neslyšeli?
{5890}{5955}Něco jsme zaslechli,|ale nerozumíme.
{5961}{6051}V poušti byli nalezeni|dva zavraždění němečtí kurýři.
{6058}{6122}To je obvyklý zátah|na uprchlíky, liberály...
{6130}{6205}...a děvčata pro pana Renaulta,|policejního prefekta.
{6325}{6413}S těmi uprchlíky přišla|do Casablanky spodina Evropy.
{6418}{6476}Někteří čekají na cestovní povolení roky.
{6482}{6560}Prosím vás, pane.|Dávejte na sebe pozor.
{6565}{6612}Tohle místo je plné vydřiduchů.
{6618}{6685}Jsou všude. Všude.
{6691}{6754}- Děkuji mnohokrát.|- Nemáte zač.
{6803}{6847}Zábavný chlapík.
{6853}{6883}Pane vrchní.
{6914}{6959}- To je hloupé.|- Copak, drahý?
{6964}{7027}Nechal jsem si v hotelu peněženku.
{7407}{7454}Možná už zítra budeme v letadle.
{7460}{7534}Rickova|americká kavárna
{8106}{8152}Vítejte, majore Strassere.
{8157}{8184}Děkuji.
{8191}{8260}Kapitán Renault, policejní prefekt.
{8300}{8344}Neokupovaná Francie vás vítá.
{8355}{8395}Moc mě těší.
{8403}{8467}Můj zástupce, poručík Casselle.
{8474}{8562}- Kapitán Tonelli, italské úřady-|- To je od vás laskavé.
{8718}{8785}V Casablance je|asi trochu moc horko.
{8791}{8879}My, Němci si musíme zvykat|na podnebí od Ruska po Saharu.
{8884}{8955}- Ale vy asi nemyslíte počasí.|- Co jiného?
{8961}{9009}Jak daleko jste s těmi vraždami?
{9014}{9107}Moji lidé zatkli|dvakrát více podezřelých než obvykle.
{9112}{9184}- Ale víme, kdo je vrah.|- Dobře. Byl zatčen?
{9189}{9259}Dnes večer bude u Ricka.|Všichni chodí k Rickovi.
{9264}{9354}Už jsem o té kavárně slyšel.|A o panu Rickovi také.
{9479}{9564}Rickova|americká kavárna
{10227}{10289}Ten pocit žádná mi nemůže dát
{10295}{10359}Přes všechny tvé chyby mám tě rád
{10365}{10423}Pro mě jsi jenom ty, tak nádherná
{10428}{10474}Pro mě jsi jenom ty
{10499}{10588}Jako že kudrny mám
{10684}{10739}Čekat, čekat, čekat.
{10745}{10793}Nikdy se odtud nedostanu.
{10799}{10839}Zemřu v Casablance.
{10846}{10925}Nemohl byste dát trochu víc, prosím?
{10930}{11005}Je mi líto,|ale diamanty se špatně prodávají.
{11011}{11072}Všude samé diamanty.|Dva tisíce čtyři sta.
{11077}{11102}Dobře.
{11112}{11199}Nákladní auta čekají. Muži čekají.|Všechno-
{11271}{11318}Rybářská loď Santiago.
{11323}{11420}Odplouvá zítra v jednu v noci z přístavu.
{11426}{11447}Děkuji.
{11452}{11514}Přineste 15000 franků v hotovosti.
{11519}{11574}Nezapomeňte, v hotovosti.
{11736}{11775}Na zdraví.
{11784}{11851}- Otevři, Abdule.|- Ano, pane profesore.
{12080}{12110}- Pane vrchní?|- Ano, madam?
{12115}{12177}Požádejte Ricka, aby se s námi napil.
{12183}{12280}On se zákazníky nikdy nepije.|Ještě jsem to neviděl.
{12285}{12337}Proč jsou majitelé barů snobové?
{12343}{12434}Řekněte mu, že řídím|druhou největší banku v Amsterdamu.
{12439}{12504}Druhou největší?|To na něj neudělá dojem.
{12510}{12590}Největší bankéř z Amsterdamu|tady dělá cukráře.
{12595}{12658}To se máme na co těšit.
{12689}{12740}A jeho otec poslíčka.
{12745}{12765}Dobré!
{12891}{12987}V pořádku. Rick
{13457}{13493}Promiňte.
{13552}{13602}Je mi líto. To je soukromá část.
{13607}{13702}Kdo si myslíte, že-|Já vím, že se tam hraje!
{13707}{13734}Raději mě tam pusťte!
........