{0}{0}29.970 / Jose Demonic|www.titulky.com
{3519}{3609}Rescue 3.|Jessie, už ho vidíš?
{3636}{3696}Trpělivost, lásko, trpělivost.
{3815}{3882}Počkej moment.|Myslím, že jsem ho zahlédla.
{3885}{3940}Franku, Jak to vypadá?
{3973}{4031}Vypadá to, že ho máme támhle.
{4167}{4236}Rescue 3, tady je centrála.|Konec.
{4238}{4285}Tady trojka. Jdi na to.
{4287}{4383}Jessie, máme poměrně jasně|v jihovýchodní části parku.
{4386}{4497}Mraky budete mít dost vysoko,|abyste se dostali k věži...
{4500}{4611}ale, buďte si vědomi, že se může|vyskytnout silný vítr a turbulence.
{4612}{4698}Radili bychom vám|použít naviják. Konec.
{4701}{4805}Ok, centrálo.|Přejdu s lanem na protější věž.
{4807}{4880}- Trojka konec.|- Centrálo, konec.
{5329}{5429}Gabe, Hal signalizuje, že je okay.
{5477}{5514}Gabe?
{5559}{5612}Gabe, kde jsi?
{5614}{5675}Právě se zavěšuji, Jess.
{5697}{5752}Oh, bože.
{5884}{5987}Nepoznávám tvář,|ale zadek vypadá celkem povědomě.
{5990}{6101}Hej, buď opatrná,|ať se starý Frank nestydí.
{6102}{6176}Mohlo by být hůř,|než jen to, splhavče.
{6179}{6225}Jo.
{7394}{7433}Gabe?
{7435}{7503}Jsou pod vrcholem věže.
{7505}{7565}Jsou na římse přímo nad tebou.
{7568}{7627}Už jen pár stop.
{7822}{7904}- Seš rád, že se můžeš přidat.|- Jo, jistě. Ahoj, Sarah.
{7905}{7947}Ahoj, Gabe.
{7948}{8025}Tak co tvoje koleno?
{8027}{8099}Myslím, že je venku.|Nic moc.
{8102}{8212}Pamatuju, jak ses motal,|když jsi vylezl z té vany.
{8239}{8317}Myslela jsem,|že je to stará rána z Vietnamu.
{8319}{8378}Opravdu? Hmm.
{8410}{8452}Rescue 3.
{8454}{8527}Našel jsem zdecimovaného lezce.
{8528}{8610}Jessie, prosím, pošli|transportní lano.
{8927}{8986}Řekni mi, jak se cítíš?
{8987}{9057}Fajn, za daných okolností.
{9058}{9126}Co říkáš, nenecháme...
{9128}{9229}a neopustíme tady toho klauna, co?
{9232}{9267}Nedráždi mě.
{9478}{9517}Rescue 3.
{9519}{9588}Vemte na vědomí,|že Ranger Walker...
{9591}{9656}dělá návrhy mé holce...
{9658}{9764}což si zaslouží nakopání prdele|hned tady v horách.
{9767}{9833}Vem na vědomí, že Gabe dělá návrhy jen mě...
{9836}{9921}jinak leze dolů|4000 stop a spí venku.
{9953}{9997}Baby, on lže.
{10993}{11080}- To je fakt 4000?|- Jo, tak kolem.
{11081}{11215}Hej, pamatuj, cokoliv ten chlap|o mně řekne, není pravda, okay?
{11217}{11255}Dík.
{11607}{11677}Okay. Jdeme na to.
{11812}{11915}Vím, že se bojíš,|ale už jsme to dělali stokrát, okay?
{11917}{11961}Mm-hmm.
{12077}{12157}Promiň, kapitáne horká vano?
{12202}{12282}Drž ramena a nohy|rovně celou dobu.
{12364}{12406}Jde to dobře, Hale.
{12450}{12513}To opravdu povzbudí důvěru.
{12706}{12819}Tak, jak tě ten šašek mohl|přemluvit k vylezení na tuto věž?
{12821}{12890}Říkal mi, že je to lepší než sex.
{12893}{12940}Opravdu?
{13024}{13086}Jsi připraven na nejlepší|lanovku v parku?
{13089}{13180}Dej mi chvilku.|Dám ti vědět.
{13536}{13598}Vypadáš vyděšeně.
{13599}{13638}Dokázal to.
{13640}{13698}Jasně, že jo.
{13700}{13763}Opravdu to nic není.
{13765}{13819}Okay, Můžu jít na to.
{13822}{13864}Jasně, že jo.
{13867}{13935}Omlouvám se|za ty trable, opravdu.
{13937}{14012}- Oh, Sarah, nic si z toho nedělej.|- Dík.
{14014}{14067}- Viděl's to?|- Jo, jo.
{14170}{14253}- Stihneme ještě večeři?|- Jasně, že jo.
{14255}{14299}Okay.
{14330}{14394}Okay. Jsi už připravena.
{14397}{14435}A je to.
{14534}{14603}Teď, jen se zavěs.
{14673}{14733}Jdeme na to, lidi.|Zvedá se vítr.
{14782}{14852}Sarah, dívej se jen na mě.
{14854}{14895}Ne, nedívej se- Sarah.
{14898}{14974}Sarah, dívej se na mě.|Tak.
{14977}{15069}- Dobře.|- Začni teď tahat.
{15071}{15127}Jednu ruku za druhou.
{15129}{15233}Děláš to dobře-|opravdu, dobře. Nepřestávej.
{15261}{15348}A dívej se jen na mě.
{15351}{15427}Výborně!|Začínáš vypadat jako profík.
{15429}{15481}Nepřestávej tahat.
{15483}{15539}To je ono.|Krásně a lehce.
{15542}{15637}Hej, Hale, brzo budeme bez práce.
{15639}{15684}trochu víc, Sarah.
{15687}{15733}To jo ono.
{15767}{15823}Jedna, Dvě.
{15977}{16021}Oh, bože!
{16023}{16078}Gabe! Gabe!
{16079}{16138}Ne!
{16141}{16184}Vydrž!
{16221}{16311}- Já spadnu!|- Ne, nespadneš!
{16313}{16367}Budeš v pořádku!
{16370}{16502}- Můžeš se dostat na hlavní lano?|- Ne, nemůžu! Kloužu!
........