{0}{0}23.976|www.titulky.com
{415}{543}CIZINCI VE VLAKU
{3492}{3520}Promiňte.
{3657}{3735}Omlouvám se,|ale nejste Guy Haines?
{3750}{3862}Viděl jsem vás loni, jak jste|smetl Faradaye v South Orange.
{3872}{3933}-Byl jste v semifinále?|-Ano.
{3939}{4020}Obdivuju lidi,|co něco dokážou.
{4025}{4125}Mimochodem, jmenuju se Bruno.|Bruno Antony.
{4137}{4161}Vidíte?
{4197}{4248}Je to kýč,|ale dala mi ji matka,
{4254}{4313}-tak ji nosím.|-Těší mě.
{4319}{4372}Nebudu rušit.|Klidně si čtěte.
{4377}{4410}Díky.
{4535}{4612}Musí být vzrušující|být důležitá osoba.
{4618}{4706}-Tenisový hráč není důležitý.|-Každý, kdo něco dokáže, je.
{4712}{4835}Já nic nedokázal. Nejspíš jedete|do Southamptonu na debly.
{4846}{4882}Jste tenisový fanoušek.
{4888}{4982}Rád bych se na vás podíval,|ale musím zpátky do Washingtonu.
{4988}{5036}Jsem z Arlingtonu.
{5120}{5183}-Cigaretu?|-Ne, díky. Moc nekouřím.
{5188}{5245}Zato já kouřím až moc.
{5258}{5306}Prosím.
{5311}{5346}Díky.
{5368}{5406}Elegantní.
{5466}{5560}"G od A."|Vsadím se, že vím, kdo je "A".
{5565}{5604}-Ano?|-Anne Mortonová.
{5625}{5726}Občas sleduju|i společenskou rubriku.
{5732}{5796}A fotky.|Je velmi krásná.
{5802}{5851}Dcera senátora Mortona, co?
{5856}{5911}Jste pozorný čtenář.
{5918}{5996}To jsem.|Vím úplně všechno.
{6093}{6134}I o lidech, které neznám.
{6143}{6227}Kdo si koho chce vzít...
{6247}{6368}-Až mu žena povolí rozvod.|-Čtete až moc.
{6374}{6479}Tak je to vždycky.|Jsem moc vlezlej.
{6485}{6581}Jak potkám někoho, koho|obdivuju, začnu moc mluvit.
{6629}{6708}Zapomeňte na to.|Jsem trochu nervózní.
{6714}{6764}Na to je skvělý lék.
{6769}{6815}-Pane vrchní!|-Prosím.
{6821}{6922}Skotskou s vodou, prosím.|Dvakrát. Dvojitou.
{6928}{7010}-Jediný debl, co hraju.|-Budete muset vypít obě.
{7016}{7052}To zvládnu.
{7096}{7131}Kdy bude svatba?
{7138}{7199}-Cože?|-Vaše svatba s Anne.
{7205}{7231}Bylo to v novinách.
{7237}{7319}Asi nikdy. Jedině|kdyby povolili bigamii.
{7339}{7413}Na tohle mám skvělou teorii.
{7419}{7468}Někdy vám ji povím.
{7474}{7580}Ale zatím je rozvod|nejjednodušší.
{7624}{7708}Skvělé, že jedeme|společně do New Yorku.
{7714}{7796}Já nejedu přímo.|Zastavím se v Metcalfu.
{7802}{7878}Kdo by se zastavoval|v Metcalfu?
{7884}{7922}Jsem odtamtud.
{7927}{8037}Chápu. Malý pohovor|s manželkou o rozvodu.
{8043}{8082}Přihořívá.
{8088}{8123}Díky. Asi si dám.
{8132}{8187}Tak hodně štěstí.
{8192}{8282}Vypijte to a dáme si|poslat oběd do mého kupé.
{8332}{8401}Půjdu do jídelního vozu.|Pane vrchní!
{8429}{8525}-Je v jídelním voze volno?|-Nejdřív tak za 20 minut.
{8530}{8573}Musíte se najíst se mnou.
{9135}{9163}Takže
{9175}{9230}na novou paní Hainesovou.
{9365}{9464}Jistě, byl jsem na vysoký.|Ze tří mě vyhodili.
{9470}{9519}Chlast a hazard.
{9525}{9553}Tys byl jiný, co?
{9560}{9604}No dobře, jsem povaleč.
{9610}{9630}Kdo to říká?
{9650}{9688}Můj otec.
{9710}{9758}Nenávidí mě.
{9765}{9874}Má tolik prachů, a chce,|abych se ráno hnal autobusem,
{9880}{9968}píchnul si příchod a prodával|barvy nebo co.
{9974}{10024}Co tomu říkáš?
{10045}{10143}-No, nejspíš|-Jasně, taky ho nenávidím.
{10157}{10249}Někdy mám na něj|takovej vztek,
{10255}{10293}že ho chci zabít.
{10305}{10409}-Nevíš, co chceš.|-Chci něco dělat.
{10415}{10453}Všechno.
{10460}{10583}Zastávám teorii, že člověk má|zkusit všechno, než umře.
{10622}{10723}Jel jsi někdy autem 150 mil|za hodinu se zavázanýma očima?
{10745}{10769}V poslední době ne.
{10790}{10816}Já jo.
{10822}{10877}Taky jsem letěl tryskáčem.
{10905}{10987}Páni, málem mi to|vymetlo piliny z hlavy.
{11010}{11125}Chci si rezervovat místo|v první raketě na Měsíc.
{11150}{11224}-Co tím chceš dokázat?|-Nejsem jako ty.
{11230}{11279}Ty máš štěstí. Jsi chytrý.
{11295}{11412}Manželství s dcerou šéfa|pěkně urychlí kariéru, ne?
{11431}{11500}Manželství s tím nemá|nic společného.
{11505}{11585}Hraju tenis|bez postranních úmyslů.
{11600}{11684}Jen klid. Jsem tvůj přítel.|Mám tě rád.
{11690}{11731}Udělám pro tebe cokoliv.
{11737}{11770}Jistě, Bruno.
{11775}{11844}Už tam budeme.|Musím přestupovat.
{11850}{11919}Jak se jmenuje|ta tvoje manželka?
{11925}{11973}-Miriam.|-Miriam, jasně.
{11979}{12028}Miriam Joyce Hainesová.
{12045}{12091}Nejspíš ti začala zahýbat.
{12189}{12226}Přestaň, Bruno.
{12231}{12306}Není příjemně zjistit,|že jsi naletěl.
........