1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 10x16 Bad Guys]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:00,431 --> 00:00:03,164
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: SG-1...

4
00:00:03,406 --> 00:00:07,237
- Čo odo mňa chceš?
- Šifru antickej tabuľky.

5
00:00:07,454 --> 00:00:09,650
- Poznám ťa?
- Poznala si. Veľmi dávno.

6
00:00:10,917 --> 00:00:14,489
Athéna, grécka bohyňa vojny.
Qetesh ju podviedla, ...

7
00:00:14,770 --> 00:00:17,622
... keď sa vydali na hľadanie
"clava thessara infinitas".

8
00:00:17,905 --> 00:00:21,464
Podľa legendy umožňuje svojmu majiteľovi
prístup do rozsiahleho skladu cenností...

9
00:00:21,607 --> 00:00:23,682
... ukrytých Antikmi ešte
pred ich povznesením.

10
00:00:25,755 --> 00:00:28,523
"Clava thessara infinitas".
Kľúč k nekonečnému pokladu.

11
00:00:28,768 --> 00:00:30,407
K zásobám antického bohatstva a zbraní.

12
00:00:30,508 --> 00:00:33,884
Uvedomuješ si, že posledné zásoby antických
harabúrd, ku ktorým sme sa dostali, ...

13
00:00:34,006 --> 00:00:35,998
... nám vlastne spôsobili
problémy s Ori.

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,317
Takže to tam len tak necháme,
aby to mohol nájsť niekto iný?

15
00:00:38,381 --> 00:00:42,058
Myslel som, že "clava thessara infinitas"
považuješ za podvod, Daniel Jackson.

16
00:00:42,166 --> 00:00:44,748
Áno, pokladal som. Ale Athénin
výskum je vskutku pôsobivý.

17
00:00:44,757 --> 00:00:48,669
Porovnaním jej výskumu a našej kartuše
som dokázal nájsť adresu Brány.

18
00:00:48,841 --> 00:00:51,182
- Možné úložisko pokladu.
- Nie som si istý, ale...

19
00:00:51,215 --> 00:00:55,199
... na P4M-328 sme poslali sondu a fotografie,
ktoré poslala späť sú naozaj veľmi zaujímavé.

20
00:00:55,473 --> 00:00:58,554
Hieroglyfy na stenách sú zle usporiadané
a pochádzajú z rôznych dynastií.

21
00:00:58,816 --> 00:01:00,367
Na prvý pohľad nedávajú žiadny zmysel.
........