{0}{0}23.976 /.maia.|www.titulky.com
{1318}{1352}Hledáte něco?
{1361}{1388}Ano, hrob.
{1411}{1509}Zatím neměl nikdo čas tu zemřít.|Jak vidíte, není tu žádný hřbitov.
{1511}{1566}Stalo se to už dávno.
{1568}{1633}I když - ne zase tak dávno.|Teprve tři roky.
{1635}{1724}Pohřbil jsem zde přítele.|Dobrého přítele.
{1726}{1825}Stály tu mohutné stromy.|Cedr a jedle.
{1838}{1891}Pamatujete se na ně?
{1901}{2019}Asi byly sťaty když se stavěla tato usedlost.
{2021}{2076}Mohly by to být tyto?
{3093}{3109}Děrsu!
{4128}{4175}Na ostrovech lovec
{4228}{4273}Pádloval celý den
{4316}{4374}Ale neměl žádné štěstí
{4400}{4437}a proklínal se
{4496}{4533}Co bude dělat?
{4631}{4673}Jak si poslouží?
{4756}{4803}Nemá žádnou radost
{4868}{4960}Však co,|bude se snažit lépe mířit
{5008}{5050}A tak lovec jede
{5101}{5146}do teplejších vod
{5173}{5233}kde se to rybami hemží
{5258}{5298}Do krásných vod
{5346}{5378}Tam na břehu
{5534}{5566}Toho roku...
{5573}{5643}mi bylo nařízeno|jít do oblasti Škotova...
{5645}{5693}v Usurijském kraji...
{5695}{5771}provádět topografický výzkum.
{7065}{7193}Někdy vypadaly hory a lesy|tak příjemně a krásně.
{7237}{7313}A jindy tak zasmušile divoké.
{7400}{7460}Nebyl to jen můj pocit.
{7487}{7586}I mí muži sdíleli se mnou tyto pocity.
{7638}{7722}S Boží pomocí tady přečkáme noc.
{7741}{7821}A zítra najdeme příjemnější místo.
{7823}{7868}Dobrá.|Dobrá, zastavíme tu na noc.
{7870}{7928}Ano, zůstaneme na noc.
{9546}{9617}Toto údolí mi připomnělo...
{9653}{9698}noc Walpurgis,...
{9730}{9845}místo kde se čarodějky|shromažďují na Sabat.
{11163}{11187}Co je to?
{11213}{11253}Padající kámen.
{11297}{11337}Někdo jde dolů?
{11542}{11576}Je to medvěd!
{11775}{11848}Prosím nestřílet!|Já člověk!
{12615}{12681}Buďte pozdraven kapitáne.
{12864}{12911}Podívejte. Člověk.
{12973}{13041}říkal jsi že je to medvěd.
{13827}{13890}Nechceš se k nám přidat?
{13912}{13931}Děkuji.
{13987}{14027}Mám velký hlad.
{14048}{14090}Dnes nic nejíst.
{15077}{15098}Kdo jsi?
{15149}{15165}Číňan?
{15219}{15240}Korejec?
{15264}{15311}Ne. Já jsem Goldi.
{15454}{15470}Lovec?
{15532}{15572}Já lovit pořád.
{15617}{15654}Ne jiná práce.
{15745}{15772}Kde žiješ?
{15845}{15877}Nemít domov.
{15892}{15999}Postavit chatrč a spát,|a žít jako domov.
{16144}{16202}Dnes jsi neměl štěstí?
{16232}{16290}Dnes zastřelit jelena.
{16330}{16370}Já mu moc neublížit.
{16372}{16404}Jelen utekl.
{16425}{16473}Já ho pronásledovat.
{16475}{16535}Já uvidět lidské stopa.
{16554}{16627}Já jít pomaličku.|Já myslet:
{16634}{16707}"Co za lidi tak daleko v kopcích?"
{16709}{16751}Já podívat blíž.
{16779}{16839}Vidět Kapitána, vojáky.
{16872}{16938}Tak já rychle přišel sem.
{16972}{17060}Jak to že jsi minul toho jelena|když jsi takový dobrý lovec?
{17062}{17107}Ty nikdy nemineš?
{17144}{17249}Jsme vojáci.|Nečeká se od nás že mineme.
{17251}{17358}Ty velký lovec, všechnu zvěř zastřelíš...
{17360}{17415}my pak nemít co jíst.
{17967}{18030}Hej, ty!|Přestaň žvanit!
{18164}{18198}Dobrá, dobrá.
{18541}{18586}Tak, teď si žvaň.
{18961}{19032}Jmenuji se Arseňev.|Jak ty?
{19057}{19089}Děrsu Uzala.
{19164}{19209}Kolik je ti roků?
{19447}{19481}Nevím přesně.
{19516}{19584}Já žít dlouho, dlouhý čas.
{19614}{19664}Máš nějakou rodinu?
{19754}{19817}Všichni už dávno zemřít.
{20002}{20062}Dříve, měl jsem ženu...
{20109}{20146}synka a dceru.
{20231}{20310}Neštovice zabily všechny lidi.
{20317}{20372}Mě nechaly samotného.
{20832}{20872}Podívej, Děrsu.
{20925}{20983}Zkoumáme tuto oblast-
{21039}{21102}pohoří, průsmyky a řeky.
{21139}{21189}Budeš náš průvodce?
{21442}{21495}Potřebuji rozmyslet.
{21531}{21558}Nech toho.
{21603}{21661}Dobrá, promysli si to.
{21766}{21819}Ale teď pojďme spát.
........