{0}{0}23.976 / DVD|www.titulky.com
{1116}{1171}Kde je?
{1175}{1240}Podruhé se tak zdvořile ptát nebudu.
{1333}{1381}Kde je Blofeld?
{1420}{1457}V Káhiře!
{1541}{1589}Karty.
{1621}{1670}Dejte mi jednu.
{1762}{1797}Jediná šance.
{1801}{1835}Kde ho najdu?
{1839}{1873}Marie...
{1877}{1929}Zeptejte se Marie.
{1933}{1981}Kdo jste?
{2009}{2078}Jmenuji se Bond. James Bond.
{2082}{2139}Mohu pro vás něco udělat?
{2156}{2237}Ano, můžete.
{2241}{2314}Rád bych, abyste si odlehčila.
{2398}{2460}Kde je Ernst Stavro Blofeld?
{2494}{2540}Hlasitěji. Neslyším.
{2566}{2654}Nyní přicházíme ke čtvrté fázi - nos.
{2658}{2754}Nos považuji|za nejobtížnější část plastické operace.
{2758}{2808}Budete operovat dnes večer.
{2812}{2861}- Ale seňore...|- Nemáme čas.
{2865}{2946}Ale seňore Blofelde,|jde o velmi delikátní proceduru...
{2950}{2993}Dnes večer!
{3258}{3335}Udržujte teplotu přesně na 27 stupních.
{5019}{5069}Děláte bábovičky, 007?
{5190}{5250}Za pár dní bych to byl já,
{5254}{5315}kdybyste dal tomu chudákovi šanci.
{5319}{5403}Jaká škoda. Byl jsem velmi zvědavý,|jak operace dopadne.
{5424}{5481}Seberte mu zbraň.
{5485}{5534}Ani hnout! Ruce nad hlavu.
{5881}{5945}Zabijte ho!
{6684}{6749}Hodně štěstí v pekle, Blofelde.
{11042}{11090}Hvězda Jižní Afriky.
{11094}{11142}83,5 karátu surový.
{11146}{11195}47,5 karátu vybroušený.
{11199}{11272}Šáh Akbar. 11.116 karátů surový.
{11308}{11356}Dáváte pozor, 007?
{11360}{11425}Šáh Akbar, 11.116 karátů surový.
{11454}{11521}Ale přece není nutné,|aby se náš úsek zabýval
{11525}{11595}poměrně jednoduchým|případem pašování.
{11599}{11656}Sir Donald přesvědčil premiéra.
{11660}{11729}Nezapomeňte, 007, že Blofeld je mrtvý.
{11733}{11768}Je vyřízený!
{11772}{11875}Kus obyčejné poctivé práce je to|nejmenší, co po vás teď můžeme chtít.
{11902}{11940}Dobrý den, pánové.
{11944}{12019}- Sir Donald vás očekává.|- Děkujeme.
{12023}{12063}Dobrý den, sire Donalde.
{12067}{12155}- Toto je kapitán Bond.|- Těší mě. Posaďte se, prosím.
{12159}{12232}- Šery?|- Pro mě ne, děkuji. Lékař mi to zakázal.
{12236}{12288}- Kapitáne?|- Ano, děkuji.
{12292}{12380}Takže vy jste byl na dovolené.
{12384}{12491}- Doufám, že proběhla klidně.|- Klidně zrovna ne, ale velmi uspokojivě.
{12495}{12543}Na zdraví.
{12611}{12679}Smůla, ta vaše játra.|Je to mimořádně dobrá Solera.
{12683}{12781}- Ročník 51, nemýlím-li se.|- U šery se ročník neudává, 007.
{12785}{12910}Měl jsem na mysli ročník vína,|které bylo pro šery základem, pane.
{12953}{13001}1851.
{13025}{13090}- Jedinečné.|- Přesně tak.
{13094}{13130}Řekněte mi, kapitáne.
{13134}{13239}Jak daleko sahají|vaše znalosti o diamantech?
{13374}{13442}Nahradily psa coby|nejlepšího přítele dívek.
{13445}{13527}Rád slyším,|že aspoň na něco nejste expert.
{13531}{13644}Možná bych vám měl|stručně objasnit náš problém.
{13648}{13763}Osmdesát procent diamantu|na světě pochází z dolu v Jižní Africe.
{13767}{13844}Většina se dobývá v šachtách|v diamantonosných vrstvách
{13849}{13898}v hloubce až tisíc metru.
{13916}{14021}Celý proces od začátku|až do konce je velmi přísně střežen.
{14025}{14065}Je to nezbytné opatření,
{14070}{14192}přestože si naše odvětví zakládá|na loajalitě a oddanosti pracovníku.
{14238}{14340}Tuto loajalitu přirozeně|upevňují bezpečnostní opatření,
{14343}{14431}stejně jako poskytované|sociální zázemí a služby.
{14434}{14542}Máme vlastní lékaře,|sestry a dokonce i zubaře.
{14546}{14656}Celý proces od začátku|až do konce je velmi přísně střežen.
{14660}{14696}Je to nezbytné opatření,
{14700}{14791}přestože si naše odvětví zakládá|na loajalitě a oddanosti pracovníku.
{14795}{14843}Další!
{14952}{15008}Štír.
{15012}{15072}Nejlepší vrah matky přírody, pane Winte.
{15076}{15159}Člověk nikdy není dost starý|na lekci od mistra, pane Kidde.
{15729}{15784}Dr. Tynan? Dobrý večer.
{15788}{15838}Kdo jste? A kde je Joe?
{15842}{15890}Joe nemohl přijít.
{15893}{15937}Já jsem pan Wint.
{15941}{15989}Toto je pan Kidd.
{16057}{16106}Aha.
{16478}{16581}- Co je to s ním?|- Zlobí mě zuby moudrosti.
{16585}{16652}Mohl byste se mu na ně podívat, doktore?
{16656}{16734}Jistě. Nebude to bolet. Otevřete ústa.
{16738}{16786}Ne, ne. Zeširoka.
{17084}{17226}Zvláštní, že zemře každý,|kdo se těch diamantu dotkne.
{17561}{17646}- Stůjte! Kdo jste?|- Poslal nás dr. Tynan.
{17649}{17711}- Proč nepřišel sám?|- Onemocněl.
{17715}{17763}Něco ho pokousalo.
{17767}{17833}Posílá vám tohle.
{18094}{18142}Kdyby Bůh chtěl, aby člověk létal...
{18146}{18237}Dal by mu křídla, pane Kidde.
{18488}{18550}Žádný bezpečnostní|systém není dokonalý.
{18554}{18622}Vždy jsme počítali s pašováním.
{18626}{18731}Ale poslední dva roky ztráty|přes veškerá opatření znepokojivě rostou.
........