1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
No tak.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
Dobře. Znovu.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,802
Tati, začínám mít křeče v nohách, okay?

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
Možná, že už by to pro dnešek stačilo.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,515
No tak, Miku, tohle není nějaká dětská basketbalová
liga

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
kde ti máma přinese svačinu

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,518
a všichni si zahrajou,
dobře?

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Jestli chceš být ve středoškolským basketbalovým
týmu,

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
tak budeš muset cvičit, dobře?

11
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
Nevím, jestli sis toho všiml, ale nejseš černej, huh?

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
A seš Žid.

13
00:00:30,906 --> 00:00:31,698
Hey.

14
00:00:31,782 --> 00:00:32,699
Hey, trenére.

15
00:00:32,991 --> 00:00:33,909
Jak to jde?

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
Je Mike tak dobrej, že by mohl napadnout holku
v hotelovým pokoji

17
00:00:36,995 --> 00:00:37,704
a policie by ho nechala jít?

18
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
Ještě ne, Vicky,
ale jednoho dne, jednoho dne.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,919
Říkám ti, že tenhle kluk to dotáhne do týmu

20
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
protože je to vítěz, cítím to.

21
00:00:47,214 --> 00:00:48,090
Hey, zlato, jak to jde?

22
00:00:48,799 --> 00:00:51,385
Strašně. Nenávidím svůj život. Jsem naprosto na dně.

23
00:00:53,804 --> 00:00:54,596
Pamatuješ, když jsme byli mladí

24
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
a mysleli jsme si, že je to opravdu tak špatný?
........