{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1118}{1175}Inspirováno skutečnými událostmi
{1273}{1332}COLUMBIA PICTURES|uvádí
{1390}{1451}ve spolupráci s|RELATIVITY MEDIA
{1508}{1570}an|OVERBROOK ENTERTAINMENT|production
{1850}{1924}an|ESCAPE ARTISTS|production
{2108}{2181}film|Gabriela MUCCINIHO
{2211}{2248}Čas vstávat chlapče.
{2262}{2337}V HLAVNÍ ROLI
{2391}{2551}{y:u}THE PURSUIT OF HAPPYNESS
{3293}{3352}KOSTÝMI
{3588}{3646}HUDBA
{3821}{3884}STŘIH
{4143}{4207}KAMERA
{4820}{4882}SCENÁŘ
{5007}{5067}REŽIE
{5172}{5219}Myslím, že by jsme si měli udělat seznam.
{5219}{5255}- Myslíš na tvoje dárky k narozeninám?
{5255}{5291}Jo.
{5291}{5356}Ale víš, že dostaneš jen pár věcí, že?
{5356}{5380}Ano vím.
{5382}{5459}Jen abych se na ně mohl podívat,|zkoumat a lepší vybrat.
{5459}{5543}No, to je rozumné, Udělej si seznam.
{5545}{5629}- Dokážeš všecko z toho vyhláskovat?|- Myslím, že ano.
{5630}{5679}Dobře, tak ho udělej.
{5774}{5801}Jdeš dovnitř?
{5826}{5850}Dobře.
{6017}{6084}Půjdeme dnes do parku?
{6106}{6207}Mám toho moc...|Ještě uvidíme.
{6193}{6217}Pusu.
{6259}{6293}Potom si promluvíme.
{6455}{6539}Promiňte. Nevíte, kdy to budou mýt?
{6615}{6698}A to "y". Už jsme o tom mluvily.|Má tam být "i".
{6698}{6762}Ve slově "Štěstí" není žádné "y" ale "i".
{6820}{6857}Jmenuji se Chris Gardner.
{6870}{6954}Poprvé jsem viděl svého otce|Když jsem měl 28 let.
{6963}{7047}A když jsem byl malý, tak jsem si říkal,|že když já budu mít děti...
{7053}{7137}...oni budou vědět, kdo byl jejich otec.
{7177}{7259}Tohle je část mojeho životního příběhu.
{7259}{7343}Tato část se jmenuje:|Řízení autobusu.
{7381}{7446}San Francisco 1981
{7499}{7526}Co je to?
{7555}{7625}Je to stroj času, že?
{7625}{7704}Vypadá to jako stroj času.|Vypadá to jako stroj času.
{7704}{7745}Je to stroj času, vezmi mě sebou.
{7745}{7822}Tento stroj, tento stroj na mých nohách...
{7822}{7873}Ten chlap má stroj času...
{7873}{7954}...cestuje s ním do minulosti.
{7956}{8022}...není to stroj času.
{8026}{8105}Je to přenosný měřič hustoty kostí.
{8105}{8170}Zdravotní zařízení, které|prodávám a tak si vydělávám.
{8170}{8254}Děkuji za příležitost, že jsem si|s vámi mohl promluvit, cením si toho.
{8254}{8306}My to nepotřebujeme,|není to potřeba.
{8307}{8391}- A je to dost drahé.|- No, možná příště.
{8416}{8500}Dělá trochu ostřejši obrázky než rentgen.
{8507}{8557}Dvakrát dražší.
{8611}{8656}- Ahoj.|- Ahoj zlato.
{8656}{8704}- Co se stalo?|- Nic, nic. podívej, nemůžu...
{8704}{8747}Nemůžu dnes vyzvednout Christophera.
{8747}{8781}Oh, ne Chris, ne.
{8781}{8847}- Ne Chris, já mám druhou směnu v 19:00.|- Ne, já musím jet do Oaklandu.
{8847}{8933}Takže mám odvézt Christophera domů,|dát mu jíst, dát ho do postele ...
{8933}{9004}...a vrátit se sem do 19:00.
{9004}{9054}- Ano.|- Jen to nestihnu dnes.
{9054}{9079}- Rozumím, ale...|- Co s tím uděláš?
{9082}{9156}Musíme to udělat takhle.
{9244}{9274}Vidíte to auto?
{9278}{9349}S tou krásnou žlutou botičkou?
{9349}{9433}To je moje. Nesmí se parkovat u nemocnic.
{9440}{9503}To se stává když jste stále ve spěchu.
{9503}{9554}I tak děkuji.|Možná příští čtvrtek.
{9554}{9635}- Je to možné.
{9651}{9696}Potřebuji prodat minimálně 2 přístroje měsíčně...
{9698}{9799}...aby jsem zaplatil nájem a školku.
{9800}{9884}A ještě jeden navíc, aby jsem mohl|zaplatit všechny ty pokuty za oknem.
{10086}{10131}Problém je...
{10162}{10246}...že zatím jsem žádný neprodal.
{10253}{10333}Od kdy to víš?
{10333}{10375}Od...|narození.
{10453}{10481}Co je to?
{10504}{10533}Co je to?
{10550}{10606}- To je dárek pro Christophera.|- Od koho?
{10606}{10648}Cintia, z práce.
{10648}{10726}Chris jí použil, nevěděla o tom.
{10726}{10792}Co s tým uděláme?
{10792}{10864}Musíš dát všude stejnou barvu.
{10901}{10946}Zaplatil si daně?
{10962}{11044}Ne, musím požádat o prodloužení lhůty.
{11057}{11140}- Už si o jednu požádal.|- No tak budu muset požádat ještě jednou.
{11161}{11245}To je 614 dolarů, které|budu mít příští měsíc.
{11264}{11314}To znamená úrok, že?
{11314}{11373}- A pokutu.|- Ano.
{11373}{11433}Nech mě.
{11433}{11482}Uklidni se.
{11483}{11507}Dobře?
{11512}{11542}No tak, uklidni se.
{11554}{11601}Musím jít zpět do práce.
{11810}{11894}Jsi připravený jít zpát?|Odlož si talíř.
{11903}{11987}Před pár dny jsem dostal|zprávu, o kterou jsem požádal,...
{11987}{12040}...takový všeobecný audit...
........