1
00:00:02,500 --> 00:00:05,300
SAN FRANCISKO
REPUBLIKA NOVÉ ŠPANĚLSKO

2
00:00:13,279 --> 00:00:16,578
- Hej!
- Tady.

3
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
Dobrý muži...

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
Pane...?

5
00:00:27,627 --> 00:00:29,925
Řekl jsem...!

6
00:00:32,599 --> 00:00:37,269
Pracovní nádeníci na rohu ulice.
Mí přátelé, ještě nikdy jsme neklesli tak nízko.

7
00:00:37,303 --> 00:00:39,737
Bože, a jaká tu je zima.

8
00:00:39,773 --> 00:00:42,606
Mark Twain kdysi poznamenal,
že nejmrazivější zima, jakou kdy zažil,

9
00:00:42,642 --> 00:00:44,667
bylo léto v San Francisku.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,544
Proč jsi nemohl vynalézt klouzání na Miami,
nebo tam někam?

11
00:00:47,580 --> 00:00:49,741
V tom případě by všem bylo teplo
a já bych nemusel být tady!

12
00:00:49,783 --> 00:00:51,614
Ještě jeden den, lidi.
Už tu skoro nejsme.

13
00:00:51,651 --> 00:00:53,744
Nenávidím být nelegálním přistěhovalcem

14
00:00:53,787 --> 00:00:55,584
v kraji, který je mým rodným.

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,523
Trochu chladno, co?

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,116
Připomíná mi to Vancouver.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,287
Další počítačový maniak

18
00:01:02,328 --> 00:01:04,558
který hledá šanci v Silicon Valley.

19
00:01:04,597 --> 00:01:06,030
Profesore!

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
Proč mě urážíš, brácho?

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,725
Copak na tom nejsme všichni stejně?

22
00:01:10,770 --> 00:01:13,238
Nejsem vaším bratrem, pane,

23
00:01:13,273 --> 00:01:16,834
za což děkuju Bohu a dobrému vychování.

24
........