1
00:00:33,492 --> 00:00:36,537
Ve Spojených státech je
v nápravných zařízeních

2
00:00:36,537 --> 00:00:38,163
přes 120 000 mladistvých...

3
00:00:38,247 --> 00:00:44,461
75 % z nich se po propuštění vrátí do vězení
nebo zemřou na ulici...

4
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
Tento příběh vypráví
o SKUTEČNÉ UDÁLOSTI z tábora Kilpatrick

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,802
a lidech z něj, kteří se snažili něco změnit...

6
00:01:28,505 --> 00:01:32,509
<i>Většinu 16 a 17letých, kteří udělají chybu,</i>

7
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
<i>něco zničí,</i>

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
<i>zvorají něco ve škole,</i>

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
<i>raní něčí city,</i>

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
<i>opijí se na školním plese,</i>

11
00:01:40,934 --> 00:01:43,520
<i>pošlou do ředitelny,</i>

12
00:01:43,562 --> 00:01:45,731
<i>zabaví jim klíče od auta...</i>

13
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
<i>nebo dostanou domácí vězení.</i>

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
<i>Pak jsou děti, které udělají chybu,</i>

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,412
<i>ale skončí to mrtvolou na parkovišti.</i>

16
00:02:02,581 --> 00:02:04,666
<i>Takové děti posílají sem.</i>

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
-Nech mě, vole!
-Hej, člověče!

18
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
Já ti zavřu hubu, smrade!

19
00:02:32,986 --> 00:02:35,948
-Weathersi! Nech ho být!
-Ty mě neznáš! Zavři hubu!

20
00:02:35,948 --> 00:02:39,910
-Drž se ode mě dál! A neurážej mou čtvrť.
-Mám ho! Stačí otevřít dveře!

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Zatracená 88.

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Jdeme, Weathersi!

23
00:02:42,538 --> 00:02:44,289
Do postele, kluci. Zalehnout.

24
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
........