{01}{27}V minulých dílech...|www.titulky.com
{29}{57}Nedostal jsem srdce.
{59}{78}Nedostal jsi srdce.
{80}{115}Nemohu se zamilovat do pacienta.
{116}{162}Co se děje mezi Stevensovou a Dennym?
{164}{225}Je to románek, nevinný flirt,
{226}{268}A nebo Stevensová opravdu překračuje hranici?
{269}{350}Zvažuji možnost, že bych|možná šla na rande s veterinářem.
{352}{380}Je zase nemocný?
{380}{426}Když jsem přišel domů, tak byl apatický|a celý den nic nejedl.
{427}{498}Ty holky na mě zíraly,|jako bych byla nějaký hlodavec.
{499}{535}Především jsem chirurg, tak jako ty.
{537}{602}Ne, ne jako já.|Já jsem především člověk.
{603}{653}Když mi Burke může odpustit,|že jsem usla během sexu--
{654}{685}Burke ti neodpustil.
{686}{753}Opustil jsi mě. |Nesmíš mi říkat, že jsem děvka.
{754}{858}Tahle věc mezi náma je u konce. |Je po všem.
{869}{960}V životě nás učí, že|existuje sedm smrtelných hříchů.
{961}{992}OK, tak se koukneme, co tu máme.
{994}{1028}Všichni známe ty veliké--
{1030}{1108}Obžerství, pýcha, smilstvo...
{1109}{1153}On si představuje mojí tvář..
{1165}{1245}Představuje si, jak mi ta|šipka prošpikovává lebku.
{1246}{1295}Ale hřích, o kterém tolik|neslyšíte je hněv.
{1297}{1354}Oh, hele na to.
{1356}{1477}Možná proto, že si myslíme, že|hněv není tak nebezpečný...
{1501}{1558}Derek--|Derek si tě představuje.
{1559}{1599}Že ho můžeme ovládnout...
{1600}{1674}Nazval mě děvkou.|Ztratil právo si mě představovat.
{1675}{1715}No tak jsem usla běhěm sexu--
{1717}{1750}No a co?
{1771}{1797}Debile!
{1809}{1834}Debile!
{1841}{1893}Oh,debile! Nazdár.
{1897}{1955}No, no Isobel Stevensová|konečně opustila nemocnici.
{1956}{2007}Znamená to snad, že náš|kámoš se srdcem do toho konečně praštil?
{2007}{2029}Je mi líto.
{2029}{2102}Tahle část baru je pro chirurgy.
{2104}{2179}Nestýkáme se s gynekologisty.
{2261}{2309}Georgi! Ahoj.
{2311}{2392}Jde o to, že možná nedáváme|hněvu moc důvěry.
{2394}{2416}-Hey.|-Ahoj Callie.
{2418}{2454}Hey, Dr. Torresová.
{2455}{2533}Možná může být mnohem|nebezpečnější, než si myslíme.
{2535}{2603}Vždyť, když už dojde na|destruktivní chování...
{2605}{2663}Džin s tonikem a pivo.
{2665}{2740}Stává se hlavou celé sedmičky.
{2803}{2834}To je ono?
{2836}{2870}To je vaše diagnóza?
{2872}{2930}Ano, řekl rakovina kosti,|tak by to mohla být jeho diagnóza.
{2932}{2983}Slyšel jsem ho.|Dvakrát jsem to kontroloval.
{3042}{3113}Ještě musím udělat snímky kostí,|abych viděl, jak je to rozšířené.
{3115}{3161}Rakovina kostí je agresivní,
{3163}{3250}ale můžeme se pokusit léčit to|chemoterapií a nebo nádor celý odstranit.
{3252}{3331}Pokud bude příliš rozšířený,|asi budeme muset nohu amputovat.
{3332}{3373}Máme se tím v tom případě vůbec zatěžovat?
{3375}{3421}Jasně, nechejme ho prostě umřít.
{3423}{3504}-Nechci, aby trpěl Meredith.|-Jasně.
{3550}{3656}Co se děje... Děje,|se něco?
{3658}{3689}Ne.|Ne.
{3703}{3743}Vy dva jste se pohádali nebo co?
{3745}{3777}Ne.|Ne.
{3798}{3881}Takže.. jsme stále.. přátelé?
{3882}{3921}Ano.|Ano.
{4117}{4194}Slyšela jsem, že možná dostaneš|srdce na transplantaci.
{4209}{4267}V Mercy West mají srdce,|a já pro něj jedu, ano.
{4270}{4356}Můžu jet taky? Protože,|už jsem to předtím dělala...
{4358}{4416}S Dr. Baileyovou,|když jela pro srdce.
{4418}{4461}Můžeš se jí zeptat.|Byla jsem velice nápomocná.
{4463}{4501}Oh, tím jsem si jist,
{4502}{4569}Ale tady na tom nebudu|potřebovat tvojí pomoc.
{4680}{4725}22-tiletý běloch.|Střelná rána do levého ramene.
{4726}{4759}Na místě tři mrtví,|mnohonásobná střelná zranění.
{4760}{4806}Pět nejhůře zraněných je za námi.|Budeme potřebovat...
{4807}{4832}Proč jsou všichni na chodbě?
{4834}{4875}Sály praskají ve švech.
{4876}{4940}Medici říkali, že nějaký zaměstnanec|dostal padáka a vystřílel restauraci.
{4941}{4971}Slyšela jsem, že utekl.
{4973}{5000}Opravdu?
{5002}{5030}Neal Hannigan a Deborah Fleissová.
{5032}{5072}Platili u pokladny, když|přišel střelec.
{5073}{5120}Ona má čistý průstřel|pravé paže.
{5121}{5155}Dobrý distální puls.
{5156}{5218}Jeho kulka škrábla do zad.
{5219}{5254}Vypláchněte ránu,
{5256}{5329}Vemte je na rentgen|a oba objednejte na protitetanovku.
{5331}{5377}O mě se nestarejte.|Nejdříve se mi postarejte o Deborah.
{5379}{5416}Oh, teď tě najednou zajímám.
{5419}{5454}Už jsem řekl, že je mi to líto.
{5455}{5484}Líto?
{5486}{5539}Začalo střílení a ty ses za mě schoval,|a je ti to líto?
{5541}{5567}On se.. on se za ní schoval?
{5568}{5595}Byl to instinkt.|Nemohl jsem si pomoct.
{5596}{5642}Deb, zlato, víš, že tě miluju.
{5643}{5734}Milovat znamená, že nikdy|nepoužiješ přítelkyni jako živý štít.
{5735}{5759}Sdíleli jsme spolu kulku.
{5760}{5808}Deborah, proletěla skrz tebe do mě.
{5809}{5870}To je znamení, že bychom|spolu měli zůstat navždy - znamení.
{5872}{5935}Ne, Neale, tohle je znamení.
{5936}{5982}Rukou mi prostřikuje vodu.
........