{4068}{4128}www.titulky.com
{4148}{4238}Pane Browne, dovolte, abych se|představil. André Bertiére.
{4331}{4406}Jsem osobní tajemník|lorda Rashleye.
{4487}{4571}Konečně, drahý Waltře!|Eduard na vás čeká.
{4653}{4683}Vstupte!
{4838}{4936}Milý příteli!|To jsem rád, že tě vidím.
{4971}{5101}Pojď dál a odlož si. Tolik jsme|toho v mládí prožili...
{5118}{5238}Oxford, vzpomínáš ještě?|Jako by to bylo včera.
{5253}{5322}Bohužel, léta běží.
{5344}{5424}Ani jsem si to neuvědomoval,|až můj tajemník mi to připomněl.
{5439}{5553}Ten chlapec je poklad, seriózní,|oddaný a pečlivý. A věrný.
{5596}{5699}Za chvíli uzavře váš manžel|životní pojistku ve váš prospěch.
{5720}{5822}Celou sumu dostanete okamžitě,|kdyby došlo k nejhoršímu.
{5863}{5990}-Chudáček! Ať je mu zem lehká.|-A ať je to co nejdřív.
{6050}{6131}Teď si promluvme o tom,|co tě sem přivedlo.
{6157}{6251}Na stole mám životní pojistku,|kterou jsi mi poslal.
{6274}{6374}Pozorně jsem si přečetl všechny|body, a zdají se jasné a zákonné.
{6388}{6501}Až na bod 6, o kterém|se s tebou musím poradit.
{6520}{6623}Pojistka zahrnuje všechny případy|přirozené nebo tragické smrti,
{6638}{6740}a to za všech okolností|a ve všech zemích.
{6755}{6837}Nevztahuje se na vraždu|a sebevraždu...
{6887}{7004}No tak, Waltře, teď není čas hrát|si na indiány.
{7026}{7119}Chci, aby tu bylo jasně řečeno,|že pojistka bude vyplacena,
{7133}{7194}i kdyby snad došlo k vraždě.
{7227}{7339}Waltře, uvědom si,|že jsme na takové žertíky staří.
{7384}{7451}A vy, lorde McRashleyi,|si uvědomte,
{7463}{7553}že Fantomas si nikdy|nepotrpěl na žerty.
{7574}{7601}Fantomas?
{7648}{7748}Nebojte se, zatím ještě nemám|v úmyslu vás odstranit.
{7760}{7814}-Děkuji.|-Aspoň ne teď.
{7862}{7927}Všechno bude záležet na vás.
{7945}{8004}Jste jeden z největších|boháčů světa.
{8019}{8133}-Nepřehánějte... -Nač ta|skromnost? Nesnáším pokrytce.
{8150}{8275}Jsem velmi hrdý na to,|že jsem největší zločinec.
{8295}{8404}Abych s vámi mohl projednat jistý|obchod, musel jsem se převléknout
{8418}{8488}za vašeho přítele Waltra Browna.
{8508}{8614}Tato tvář je dokonalá maska.|Přesvědčila i vás.
{8701}{8813}Ale je nutné,|abych vám připomněl jisté události.
{9145}{9248}Před 2 lety jsem v přestrojení|za novináře Fandora zmizel
{9268}{9349}v oblacích a odnesl si šperky|za miliardu.
{9504}{9624}Tady jsem provedl loupežné|přepadení v masce komisaře Juva.
{9708}{9851}Další útěk - opět jsem utekl svým|pronásledovatelům - v miniponorce.
{9930}{10022}Teď uvidíte mou tajnou laboratoř.
{10254}{10360}Tady se připravují prostředky,|kterými zničím tuto planetu,
{10375}{10440}než se odstěhuji na jinou.
{10632}{10752}Tentokrát si nevezmu své létající|auto, tahle hračka už mě nebaví.
{10935}{11044}Nemusíte se bát, zatím ještě|nehodlám zničit tento svět.
{11056}{11120}Chci z něj pouze kořistit.
{11141}{11248}-Někteří lidé mi budou snášet|zlatá vejce. -Nechápu vás.
{11266}{11380}Hlásím se k heslu,|které vzniklo v jiných poměrech.
{11395}{11440}Ať platí boháči.
{11470}{11575}Když si budou chtít zachránit|život, budou mi z něj odvádět daň.
{11629}{11662}Cože?
{11708}{11775}Nemyslíte, že váš život|je v mých rukou?
{11798}{11843}Chápete rychle.
{11867}{11961}Založil jsem společnost,|která bude vybírat příspěvky
{11979}{12090}od největších boháčů.|Bude to daň z práva na život.
{12116}{12215}Tady máte přihlášku s vaším jménem.|Stačí to podepsat.
{12287}{12362}Samozřejmě vám poskytnu|jisté výhody.
{12380}{12478}Budete-li si přát,|mohu vám uložit daň na rok.
{12498}{12557}Nebo třeba na dva,|to záleží pouze na vás.
{12573}{12636}Ovšem kratší termíny|jsou nepohodlné,
{12650}{12713}a pak by vás to přišlo draho.
{12735}{12833}S ohledem na vaše skvělé zdraví|a výjimečně dobrý stav financí,
{12840}{12971}bude pro vás nejvhodnější,|když se rozhodnete pro paušál.
{12995}{13089}-Pro paušál? -3 miliardy franků,|nebo 6 milionů dolarů.
{13107}{13173}Za takový pakatel se zbavíte|Fantomase.
{13184}{13308}-6 milionů dolarů je celé jmění!|-Ne při dnešní drahotě.
{13326}{13401}Dostanete na to měsíční lhůtu.
{13422}{13526}Každá částka, která nebude|zaplacena v náležitém termínu,
{13539}{13608}bude automaticky zvýšena o 10%.
{13623}{13710}-6 milionů 600 tisíc?|-Ano, v dolarech.
{13729}{13822}Kdybyste tu lhůtu o měsíc|překročil, tak vám bohužel
{13836}{13933}budu muset poslat poslední|výstrahu před popravou.
{13945}{13996}-Popravou?|-Ano.
{14033}{14137}Kdybyste se komukoli zmínil|o této smlouvě, zařídím,
{14146}{14221}aby poprava byla provedena|neprodleně.
{14239}{14343}Dostanete brzy dopis, kde vám|oznámíme způsob a místo platby.
{14398}{14497}-Co se děje?|-Jedou pro mě k vám na terasu.
{14626}{14768}Kdybyste se chtěl rozptýlit,|nechám tu svůj malý vynález.
{14789}{14891}Nemusíte mě doprovázet.
{15567}{15623}Na shledanou, příteli.
{16399}{16447}Walter!
{16783}{16868}Miláčku, poraď mi, co mám dát|na 3. stranu.
{16930}{17021}Už to zase začíná. Zase Fantomas!|Ty vážně přeháníš!
{17036}{17129}-Nepřeháním. Zabil Waltra Browna.|-Na to nejsou důkazy.
{17147}{17228}Hlavně se mi nelíbí titulek|FANTOMAS VE SKOTSKU.
{17243}{17312}Jednou za rok nás ta obluda straší.
{17327}{17454}Mám titul pro další článek -|LOCHNESSKÁ OBLUDA, TOŤ FANTOMAS.
{17486}{17632}Postarám se vám o letenky,|tam snad dostanete lepší nápady.
{17789}{17838}Yes, my lord.
{17871}{17997}Jsem si naprosto jistý,|že v tom má prsty Fantomas.
{18101}{18194}My lord, I'm confused, yes.
{18218}{18312}Je to velká čest, že jste mě|pozval do svého rodinného sídla.
{18332}{18389}Zvu také vašeho asistenta,|pane komisaři.
{18396}{18476}Mého asistenta?|Yes, my lord.
{18516}{18606}Mluvím dobře francouzsky,|studoval jsem v Paříži.
{18646}{18786}Very well, my lord. Poroučím se.|Nic nepodnikejte, čekejte na mě.
{18805}{18891}Vaši bezpečnost si beru na starost|já. Ale nikomu ani muk.
{18912}{18984}Přijedu inkognito. Tentokrát mi ten|darebák neupláchne!
........