{430}{490}www.titulky.com
{510}{580}prelozil kukatel
{581}{650}www.titulky.com
{1150}{1210}Inšpirované skutočnými udalosťami.
{2251}{2288}Čas vstávať chlapče.
{2431}{2591}ŠŤASTIE NA DOSAH
{5202}{5249}Myslím, že by som si mal spraviť zoznam.
{5249}{5285}- Myslíš na tvoje darčeky k narodeninám?
{5285}{5321}Hej.
{5321}{5386}Ale vieš, že dostaneš len pár vecí, že?
{5386}{5410}Áno viem.
{5412}{5489}Len aby som sa naň mohol pozerať,|skúmať a lepšie si vybrať.
{5489}{5573}No, to je rozumné, urob si zoznam.
{5575}{5659}- Dokážeš všetko z toho vyhláskovať?|- Myslím, že hej.
{5660}{5709}Dobre, tak ho urob.
{5804}{5831}Ideš dovnútra?
{5856}{5880}Dobre.
{6047}{6114}Pôjdeme dnes do parku?
{6136}{6223}Mám toho veľa...|Ešte uvidíme.
{6223}{6247}Pusu.
{6289}{6323}Potom sa porozprávame.
{6485}{6569}Prepáčte. Neviete, kedy to budú umývať?
{6645}{6728}A to "y". Už sme sa o tom rozprávali.|Má tam byť "i".
{6728}{6792}V slove "Šťastie" nie je žiadne "y" ale "i".
{6850}{6887}Volám sa Chris Gardner.
{6900}{6984}Prvýkrát som stretol svojho otca|keď som mal 28 rokov.
{6993}{7077}A keď som bol malý, tak som si povedal,|že keď ja budem mať deti...
{7083}{7167}...oni budú vedieť, kto bol ich otec.
{7207}{7289}Toto je časť môjho životného príbehu.
{7289}{7373}Táto časť sa volá:|Riadenie autobusu.
{7411}{7476}San Francisco 1981
{7529}{7556}Čo je to?
{7585}{7655}Je to stroj času, že?
{7655}{7734}Vyzerá to ako stroj času.|Vyzerá to ako stroj času.
{7734}{7775}Je to stroj času, zober ma so sebou.
{7775}{7852}Tento stroj, tento stroj na mojich nohách...
{7852}{7903}Ten chlap má stroj času...
{7903}{7984}...cestuje s ním do minulosti.
{7986}{8052}...nie je stroj času.
{8056}{8135}Je to prenosný merač hustoty kosti.
{8135}{8200}Zdravotnícke zariadenie, ktoré|predávam a tak si zarábam.
{8200}{8284}Ďakujem za príležitosť, že som si|s vami mohol pohovoriť, cením si toho.
{8284}{8336}My to nepotrebujeme,|nie je to potrebné.
{8337}{8421}- A je to dosť drahé.|- No, možno nabudúce.
{8446}{8530}Robí trochu ostrejšie obrázky než röntgen.
{8537}{8587}Dvakrát drahšie.
{8641}{8686}- Ahoj.|- Ahoj zlato.
{8686}{8734}- Čo sa stalo?|- Nič, nič. Pozri, nemôžem...
{8734}{8777}Nemôžem dnes vyzdvihnúť Christophera.
{8777}{8811}Oh, nie Chris, nie.
{8811}{8877}- Nie Chris, ja mám druhú zmenu o 19:00.|- Nie, ja musím ísť do Oaklandu.
{8877}{8963}Takže mám doviesť Christophera domov,|dať mu jesť, dať ho do postele ...
{8963}{9034}...a vrátiť sa sem do 19:00.
{9034}{9084}- Áno.|- Len to nestihnem dnes.
{9084}{9109}- Rozumiem, ale...|- Čo spravíš s tým?
{9112}{9186}Musíme to urobiť takto.
{9274}{9304}Vidíte to auto?
{9308}{9379}S tou krásnou žltou papučou?
{9379}{9463}To je moje. Nesmie sa parkovať pri nemocniciach.
{9470}{9533}To sa stáva keď ste stále v uponáhľaní.
{9533}{9584}Aj tak ďakujem.|Možno v budúcom štvrťroku.
{9584}{9665}- Je to možné.
{9681}{9726}Potrebujem predať minimálne 2 prístroje mesačne...
{9728}{9829}...aby som zaplatil nájom a škôlku.
{9830}{9914}A ešte jeden navyše, aby som mohol|zaplatiť všetky tie pokuty za oknom.
{10116}{10161}Problém je...
{10192}{10276}...že zatiaľ som žiaden nepredal.
{10283}{10363}Od kedy to vieš?
{10363}{10405}Od...|narodenia.
{10483}{10511}Čo je to?
{10534}{10563}Čo je to?
{10580}{10636}- To je darček pre Christophera.|- Od koho?
{10636}{10678}Cintia, z práce.
{10678}{10756}Chris ju použil, nevedela o tom.
{10756}{10822}Čo s tým máme robiť?
{10822}{10894}Musíš poskladať všade rovnakú farbu.
{10931}{10976}Zaplatil si dane?
{10992}{11074}Nie, musím požiadať o predĺženie obdobia.
{11087}{11170}- Už si o jednu požiadal.|- No tak budem musieť požiadať ešte raz.
{11191}{11275}To je 614 dolárov, ktoré|budem mať budúci mesiac.
{11294}{11344}To znamená úrok, že?
{11344}{11403}- A pokutu.|- Áno.
{11403}{11463}Nechaj ma.
{11463}{11512}Ukľudni sa.
{11513}{11537}Dobre?
{11542}{11572}No tak, ukľudni sa.
{11584}{11631}Musím ísť späť do práce.
{11840}{11924}Si pripravený ísť spať?|Odlož si tanier.
{11933}{12017}Pred pár dňami som dostal|správu, o ktorú som požiadal,...
{12017}{12070}...taký všeobecný audit...
{12070}{12125}...o našej ekonomickej situácií.
{12125}{12189}Nebude sa vám páčiť.|Ani mne sa nepáčila.
{12189}{12238}Ale musíme čeliť pravde.
{12238}{12304}A potom ísť do práce, aby sme veci zvrátili.
{12304}{12349}A neurobiť žiadnu chybu.
{12349}{12401}Môžme to zmeniť.
{12403}{12481}Federálny rozpočet je mimo kontroly.
{12481}{12581}Máme schodok takmer 80 miliónov|dolárov v tomto rozpočtovom roku...
{12598}{12651}...ktorý končí 30. septembra.
{12651}{12731}Tento deficit je väčší než|celý federálny rozpočet...
........