{675}{735}www.titulky.com
{755}{811}Lumos maxima
{866}{914}Lumos maxima
{1411}{1461}Lumos maxima
{1506}{1556}Lumos maxima
{1600}{1651}Lumos maxima
{2367}{2441}Harry, běž otevřít!
{2665}{2753}Strýčku Vernone, potřeboval bych podepsat tohle povolení.
{2754}{2785}Co je to?
{2785}{2847}Nic důležitého. | Jen něco do školy.
{2847}{2912}Možná později, pokud se budeš chovat slušně.
{2912}{2973}Budu, pokud se bude i ona.
{2975}{3029}Ty jsi ještě pořád tady, co?
{3029}{3054}Ano.
{3055}{3171}Neříkej mi ano tímhle nevděčným tónem.|Můj bratr byl zatraceně šlechetný, že tě nechal u sebe.
{3173}{3274}Kdyby ho někdo pohodil na práh mého domu,|byla bych ho poslala rovnou do sirotčince, Vernone.
{3281}{3383}Kdepak je můj Dudlínek? | Kdepak je můj nejoblíbenější synoveček?
{3434}{3481}Zanes zavazadla | tety Marge nahoru!
{3497}{3507}Dobře.
{3719}{3791}- Nedala by sis kapku, Marge? | - Tak jen maličkou skleničku.
{3791}{3852}To byla opravdu hostina, Petunie.
{3877}{3925}Trošku víc...
{3939}{4009}Já se večer většinou jen tak odbývám, když se starám o dvanáct psů.
{4009}{4086}Ještě trošku... | To je ono.
{4161}{4278}Raťafáku, co takhle malou kapičku brandy...
{4338}{4387}Na co tak zíráš?
{4394}{4434}Kam že si ho to vlastně poslal, Vernone?
{4434}{4520}Ke svatému Brutovi. Je to špičková polepšovna pro beznadějné případy.
{4521}{4584}Tlučou tě často u svatého Bruta, chlapče?
{4678}{4771}No ovšem, každou chvíli.
{4779}{4812}Výborně.
{4812}{4918}Nesnáším ty ubožácké sentimentální žvásty o nebití těch, co si to zaslouží.
{4919}{4998}Nesmíš to, co se z toho kluka vyklubalo, dávat za vinu sobě, Vernone.
{4998}{5104}Všechno je to jen otázka krve. Špatná krev se vždycky projeví.
{5105}{5160}Čím se vlastně živil jeho otec, Petunie?
{5160}{5234}Ničím... on vlastně nepracoval, byl | nezaměstnaný.
{5236}{5310}- Určitě to byl i opilec, co... | - To je lež!
{5310}{5384}- Co jsi to říkal? | - Můj táta nebyl opilec!
{5446}{5546}Nemusíš se znepokojovat, Petunie, mám prostě v ruce velkou sílu...
{5548}{5587}Myslím, že je čas mazat do postele!
{5588}{5653}Nech ho, Vernone. | Ty! Ukliď to.
{5704}{5826}Popravdě řečeno, tohle se ale nedědí po otci ale po matce.
{5826}{5870}U psů to člověk vidí v jednom kuse.
{5870}{5975}Pokud je něco v nepořádku s čubkou, nemůže být normální ani štěně...
{5976}{5998}Sklapněte!
{5998}{6039}Buďte už zticha!
{6141}{6228}Copak? Něco ti povím...
{6744}{6772}Vernone!
{6874}{6899}Vernone!
{6901}{6932}Udělej něco!
{6934}{7007}Au, Raťafáku!
{7192}{7256}Raťafáku, slez ze mně!
{8055}{8113}Mám tě Marge, mám tě.
{9456}{9545}Okamžite se vrať! | Vrať se a dej ji zase do pořádku.
{9545}{9595}Ne, dostala jen to, co si zasloužila.
{9615}{9653}Dejte mi pokoj!
{9653}{9724}- Mimo školu nesmíš čarovat. | - Opravdu? Tak to vyzkoušíme.
{9724}{9773}Teď se tam nemůžeš vrátit.
{9773}{9810}Nemáš kam jít.
{9810}{9876}To je mi jedno, horší než tady to nebude.
{12161}{12211}Vítejte na palubě Záchranného autobusu,
{12216}{12297}nouzového dopravního prostředku pro čarodějnice a kouzelníky v nesnázích.
{12302}{12407}Mé jméno je Stan Silnička a pro dnešní večer budu vaším průvodcem.
{12508}{12557}Ty jó, co to tam dole děláš?
{12557}{12616}- Upadl jsem. | - A co to, žes upad?
{12616}{12650}Neupadl jsem schválně.
{12650}{12757}Tak honem naskoč, nechceš tu vysedět důlek.
{12906}{12941}Kam to brejlíš?
{12965}{12991}Nikam.
{12991}{13033}Tak mazej dovnitř.
{13033}{13089}Tohle vodnesu já, ty nastup.
{13511}{13560}Pohyb, pohyb.
{13932}{13966}Tak to rozjeď, Erne.
{14317}{14412}- Jak říkals, že se to vlastně jmenuješ? | - Ještě jsem ti to neříkal.
{14416}{14458}A kam máš namířeno?
{14458}{14512}Do Děravého kotle... V Londýně.
{14514}{14594}Slyšels to, Erne? | Prej že do Děravýho kotle v Londýně.
{14594}{14698}Hej, tam maj tu hrachovku, co ji musíš sníst dřív, než sní vona tebe.
{14802}{14852}Jak je možné, že mudlové autobus neslyší?
{14852}{14991}Sím tě, mudlové! Nikdy si ničeho nevšimnou, ani vomylem.
{15020}{15079}Ernie, stará dáma přímo před náma!
{15298}{15319}Deset...
{15319}{15342}Devět...
{15342}{15363}Vosum...
{15363}{15390}Sedum...
{15390}{15409}Šest...
{15409}{15434}Pět...
{15434}{15455}Štyry...
{15455}{15467}Tři...
{15467}{15496}Tři a půl...
{15496}{15514}Dva...
{15514}{15553}Jedna a tři štvrtiny...
{15553}{15570}Jo...
{15694}{15729}Kdo je to?
{15734}{15766}Ten chlap.
{15832}{15873}Kdo tohle je?
{15877}{15921}Kdo je...
{15921}{15982}Tohleto je Sirius Black
{15988}{16068}Nevykládej mi, žes ještě nikdy neslyšel vo Siriusi Blackovi.
{16097}{16153}Je to vrah.
........