1
00:00:08,050 --> 00:00:10,300
- Sam, jak--
- Počkej!

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,770
Promiň.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,710
- Co to sakra bylo?
- Silové pole. Neviděl jsi upozornění?

4
00:00:17,710 --> 00:00:18,910
Ne!

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,420
Teda jo.

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,260
NEVSTUPOVAT. ŠTÍT AKTIVOVÁN
Myslíš tohle?

7
00:00:25,260 --> 00:00:28,500
- Mělo to být venku.
- To jsem pochopil.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,610
Máš nějaký důvod,
dělat si tu nedobytnou pevnost?

9
00:00:32,610 --> 00:00:35,330
Zkouším přepsat bezpečnostní protokoly
Merlinova zařízení,...

10
00:00:35,330 --> 00:00:37,810
...abychom dostali
mimo fázi i větší oblasti.

11
00:00:37,820 --> 00:00:41,110
Nastavila jsem dvousměrný štít,
abych vymezila dosah přístroje,...

12
00:00:41,110 --> 00:00:44,780
...a aby do pole někdo
náhodně nevstoupil.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,490
Velice účinné.

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,560
Nějaké zprávy o Danielovi?

15
00:00:48,620 --> 00:00:51,700
Ne, poslední zpráva od Jaffů
byla jen planý poplach,...

16
00:00:51,700 --> 00:00:55,720
...ale Teal'c se vrátil,
tak pojď na oběd a projdeme hlášení.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,730
- Ještě jeden pokus.
- Ne.

18
00:00:57,730 --> 00:01:01,100
Bude to minutka, vážně!
Můžeš se dívat tamhle shora.

19
00:01:01,110 --> 00:01:03,530
Stopnu ti to.

20
00:01:43,010 --> 00:01:46,210
Sam, vím, že mě slyšíš.
Čas vypršel!

21
00:01:50,610 --> 00:01:51,920
Sam?

22
00:02:19,580 --> 00:02:23,580
........