1
00:00:-17,-592 --> 00:00:-12,-133
překlad Martass

2
00:00:-11,-625 --> 00:00:-7,-133
na stranger.than.fiction[2006]dvdrip[eng]-axxo.avi
načasoval ++ Mrazik ++

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,834
<i>Toto je příběh o muži
jménem Harold Crick.</i>

4
00:00:20,045 --> 00:00:22,275
<i>A jeho hodinkách.</i>

5
00:00:22,848 --> 00:00:25,544
<i>Harold Crick byl mužem
nekonečných čísel,</i>

6
00:00:25,751 --> 00:00:29,414
<i>kalkulací a pozurohodně
mála slov.</i>

7
00:00:29,622 --> 00:00:32,489
<i>A jeho hodinky mluvily ještě méně.</i>

8
00:00:34,226 --> 00:00:37,059
<i>Každý den po 12 let...</i>

9
00:00:37,263 --> 00:00:42,701
<i>...si Harold čistil každý
z jeho 32 zubů 76 krát.</i>

10
00:00:44,303 --> 00:00:46,828
<i>38 krát ze strany na stranu.</i>

11
00:00:47,373 --> 00:00:49,705
<i>38 krát nahoru a dolů..</i>

12
00:00:51,144 --> 00:00:53,738
<i>Každý den po 12 let...</i>

13
00:00:53,946 --> 00:00:58,007
<i>...si Harold vázal kravatu jednoduchým
Windsorským uzlem namísto dvojitého...</i>

14
00:00:58,217 --> 00:01:01,243
<i>...čímž ušetřil 43 sekund.</i>

15
00:01:01,454 --> 00:01:06,756
<i>Jeho hodinkám přišlo, že jednoduchý
Windsorský uzel mu dělá tlustý krk...</i>

16
00:01:06,959 --> 00:01:08,551
<i>...ale nic neříkaly.</i>

17
00:01:12,031 --> 00:01:14,261
<i>Každý den po 12 let...</i>

18
00:01:14,467 --> 00:01:19,097
<i>...Harold utíkal šest bloků rychlostí
57 kroků na blok...</i>

19
00:01:19,305 --> 00:01:22,638
<i>...aby jen tak tak chytil autobus v 8:17.</i>

20
00:01:23,273 --> 00:01:24,870
<i>Jeho hodinky přitom těšil...</i>

21
00:01:25,078 --> 00:01:28,980
<i>...pocit lehkého větru na tváři.</i>

22
00:01:37,657 --> 00:01:39,591
<i>Každý den po 12 let...</i>

23
00:01:39,793 --> 00:01:43,160
<i>...Harold prohlédl 7,134
daňových dokladů...</i>
........