{1}{18}www.titulky.com
{19}{76}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{84}{154}VZBOUŘILI SE
{176}{239}VYVINULI SE
{251}{319}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{401}{451}A MAJÍ PLÁN
{501}{556}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{561}{644}Budeš mě držet v náručí|a řekneš mi, že mě miluješ.
{641}{666}Zbláznil ses?
{746}{864}Zabiješ mě, já se přenesu do jiného těla,|vrátím se, a začneme znova.
{861}{934}Já sem nepatřím!|Pusťte mě pryč!
{931}{1039}Někteří z těch, co se přidali...|... o tom přemýšleli, víte...
{1034}{1081}Jednou, až tohle|bude za náma...
{1079}{1131}... budou takoví chlapi viset.
{1141}{1204}A chlapi jako jsem|já nebo ty tam budou...
{1204}{1281}... uvážou oprátku,|a pěkně ji utáhnou.
{1286}{1346}Kde to všechno berete?|Kdo je váš zdroj?
{1344}{1376}Nemám tušení.
{1381}{1476}Zdroj nám neřekl jméno,|asi je to tak pro všechny lepší.
{1476}{1519}- Pane presidente?|- Dobré ráno, Gaeto.
{1519}{1554}To je rozsudek smrti!
{1551}{1609}Viděl jste jména|na tom seznamu?
{1606}{1654}Víte vůbec, co s nimi udělají?
{1654}{1721}To je z naší tajné schránky,|od našeho zdroje ve vládě.
{1719}{1771}Je to seznam rozsudků smrti,|a Callyino jméno je na něm!
{1824}{1879}Uteč!|Nedívej se zpátky, jdi!
{1939}{2026}Přepadli nás, Cyloni|přesně věděli, kde budeme!
{2024}{2061}To neznamená,|že s tím má co dělat Ellen...
{2061}{2171}To je ta mapa co jsem nakreslil.|Vaše žena ji za vás měla spálit.
{2190}{2240}Víte, co je třeba udělat.
{2237}{2297}Bylo by v jejím zájmu,|abyste to udělal vy.
{2476}{2516}Evakuujeme celou budovu.
{2516}{2556}Ty bys měl jít taky, Gaiusi.
{2553}{2588}Máme místo i pro tebe.
{2757}{2790}Pohni!
{3454}{3569}Kruhu byly předloženy důkazy|vinící tě z těchto zločinů:
{3567}{3647}Že jsi pracoval|v žoldu nepřítele...
{3641}{3748}... prováděl zátahy proti lidem|a během jednoho z nich...
{3746}{3871}... zahynulo v Artemidině chrámu|vinou tvou a tvých mužů 23 lidí.
{3865}{3902}To není pravda!
{3965}{4045}Tohle je seznam lidí,|které tvoji lidé zabili!
{4040}{4077}Podívej se na ta jména!
{4077}{4102}Connore!
{4199}{4286}Kruh posoudil důkazy|a shledal tě vinným ze zrady...
{4286}{4336}... a zločinů proti lidskosti.
{4333}{4425}Máš co říct, než bude|vynesen rozsudek?
{4430}{4473}Jen jsem chtěl|pomáhat lidem!
{4470}{4530}Tak to se ti teda|moc nepovedlo.
{4528}{4588}No tak už s tím skoncujeme...
{4584}{4664}Já pomáhal lidem!|Pomohl jsem mnoha lidem!
{4677}{4719}Šéfe. Šéfe!
{4729}{4802}Šéfe, já pomohl Cally.|Zachránil jsem Cally.
{4826}{4901}- Zachránil jsem Cally.|- Co tím myslíš, jak zachránil?
{4896}{5068}Já jsem ji pustil, když ji chtěli zastřelit,|řekl jsem ji, ať utíká, a ona utekla...
{5062}{5155}... protože jsem ji nechal jít,|já jsem ji zachránil...
{5197}{5257}Cally se nějak povedlo utéct...
{5270}{5345}Oni ale zabili 23 lidí|během zátahu v chrámu.
{5341}{5414}12 mužů, 8 žen|a 3 děti.
{5419}{5459}Děti!
{5464}{5514}Můj syn je na tom seznamu.
{5530}{5625}Tady je jeho jméno,|a tenhle zkurvysyn ho tam dostal.
{5640}{5678}Takže záchrana Cally...
{5678}{5733}... i kdyby to byla pravda...
{5745}{5815}... neospravedlňuje|zabití mýho syna.
{5889}{5944}Odpověz na otázku, šéfe.
{5944}{6107}Je záchrana Cally dost na to,|aby odstranila vinu za smrt 23 dalších?
{6465}{6517}Udělal jsi to, Jammere?
{6514}{6579}Zabil jsi ty lidi?
{6576}{6676}Odpověz mi.
{6709}{6779}Bylo to tam šílený, šéfe!
{6798}{6848}Víte to!
{6893}{6948}Ty rozhodnutí se|musely dělat rychle...
{6957}{7039}Zatýkáte, a někdo vyjde|s rukama nahoře...
{7037}{7104}... někdy je to ale jenom trik...
{7102}{7159}Říkají, že se vzdají,|ale pak začnou střílet.
{7157}{7199}Mysleli jsme, že to|jsou povstalci!
{7211}{7276}Teprve až jsem viděl ta těla...
{7356}{7421}Co jsem měl dělat?
{7602}{7647}Ne, není.
{7771}{7819}Podle Článků...
{7836}{7904}... trestem za zradu je smrt.
{7928}{8090}Rozsudek potvrzen a vykonán|třetího dne po druhém Exodu.
{8297}{8334}JE MI TO LÍTO!
{8332}{8357}Moc se tu žvaní.
{8852}{8920}Je mi to LÍTO !!!
{9373}{9423}<i>VAROVÁNÍ|Vypouštěcí trubice aktivní</i>
{9891}{9946}Můj syn...
{9943}{9968}Kevin...
{10033}{10083}Bylo mu jenom 7 let...
{10138}{10161}Pojďme.
{10186}{10221}Pojď.
{10516}{10588}Tohle není to,|k čemu jsem se přihlásil.
{11248}{11333}- Ahoj, miláčku.|- Už mám službu?
{11333}{11376}Ne, ne, ještě ne.
{11428}{11508}No, pojď k tátovi...
{11623}{11696}Já vím, u maminky|je to pohodlnější, co?
{11756}{11791}Cally?
{11818}{11878}Tam dole, na planetě...
{11893}{11961}... jak jsi utekla od náklaďáků...
{12033}{12078}... pomohl ti někdo?
........