1
00:00:00,000 --> 00:00:04,460
Přeložil Rodik

2
00:00:07,386 --> 00:00:09,409
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

3
00:00:10,174 --> 00:00:12,470
<i>a tohle je den,který všechno změní...</i>

4
00:00:12,971 --> 00:00:13,978
Ruce nad hlavu!

5
00:00:13,979 --> 00:00:16,706
Jste obviněn z vraždy státního zástupce Alberta Garzy.

6
00:00:16,707 --> 00:00:18,340
<i>Budu obviněn z vraždy...</i>

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,887
Kdo sakra jste lidi?

8
00:00:21,256 --> 00:00:23,402
<i>Moje přítelkyně Rita bude v nebezpečí.</i>

9
00:00:23,743 --> 00:00:26,565
<i>Tohle všechno vim, protože prožívám ten samej den...</i>

10
00:00:27,221 --> 00:00:28,820
<i>zas a znovu.</i>

11
00:00:28,977 --> 00:00:31,792
Den je stejnej, ale dějou se jiný věci.

12
00:00:31,888 --> 00:00:33,378
<i>Každý den, mám další šanci.</i>

13
00:00:33,379 --> 00:00:35,824
Každé rozhodnutí, má svůj následek.

14
00:00:35,825 --> 00:00:37,752
<i>Tahle stará vražda je klíčem.</i>

15
00:00:37,753 --> 00:00:40,553
<i>Ukázalo se, že moje sestra Jennifer má jeden chybějící důkaz.</i>

16
00:00:40,690 --> 00:00:41,948
Pitevní zpráva.

17
00:00:41,949 --> 00:00:44,653
- Když zemřela, tak byla těhotná.
- Není to tátův rukopis?

18
00:00:44,654 --> 00:00:46,226
Kdo je Tobias Booth?

19
00:00:46,408 --> 00:00:48,814
Netuším proč mě Garzova manželka falešně obvinila.

20
00:00:48,827 --> 00:00:52,121
Brett Hopper nemohl zabít Vašeho muže, byl totiž celou noc se mnou.

21
00:00:52,122 --> 00:00:53,802
Viděla jsem jeho tvář.

22
00:00:53,898 --> 00:00:56,331
<i>Ale už konečně vím, kdo tady tahá za nitky.</i>

23
00:00:56,371 --> 00:01:00,376
Jak Alberto Garza říkával,
naděje je to nejdůležitější.

24
00:01:00,954 --> 00:01:02,293
Naději nelze sestřelit...

25
00:01:02,826 --> 00:01:03,879
........