{1917}{1977}www.titulky.com
{1997}{2095}K-PAX – JINÝ SVĚT
{3000}{3200}
{3620}{3779}Jackie Chan. Hej Jackie, Jak se máš?
{4028}{4070}Díky...
{5011}{5131}-Odstupte od ní!|-On to neudělal.
{5131}{5203}Kdo vám vzal Zavazadla?|Tento muž?
{5203}{5275}-Ne...|-Ne, ten Utekl.
{5275}{5347}Tady Romanová. Oběť přepadená, zranění tváře, vchod 42.
{5347}{5419}-Stůjte na místě.|-Jasně.
{5419}{5491}Cestujete někam?
{5491}{5562}Právě jsem dorazil.
{5562}{5634}Kde máte zavazadla?
{5634}{5706}-žádná nemám |-Máte lístek?
{5706}{5778}Lístek na vlak?
{5778}{5874}-Nepřijel jsem vlakem.|-Složil byste si ty brýle, prosím?
{5874}{5946}Radši ne.
{5946}{6018}Zapomněl jsem na to...
{6018}{6138}-...totiž... Vaše planeta je fakt světlá.|-Chápu.
{6138}{6210}-Máme tu EDP...|-Pane, půjdete s námi.
{6210}{6251}Samozřejmě.
{6761}{6833}Freddy.
{6833}{6905}Viděli jste ho vystupovat?
{6905}{7001}On z ničeho nevystoupil.|Z ničeho nic byl tam.
{7001}{7092}-Chápete?|-Ano.
{9399}{9503}MANHATTANSKÝ PSYCHIATRICKÝ INSTITUT
{9686}{9926}Nechci jít ven.|Ty věci vás můžou zabít.
{9926}{9998}Děkuji.|To ty chemikálie.
{9998}{10070}Nemluvě o vesmíru a o...|...virech a o té nové chorobě holubů,
{10070}{10142}o které nikdo nechce mluvit.
{10142}{10214}O tom jsem slyšel.
{10214}{10286}Jídlo mě také trápí.
{10286}{10358}Kavárny jsou plné bakterií.
{10358}{10406}Musíte s tím něco udělat,|Dr. Powelle,
{10406}{10478}jediné co na ně platí, je teplo.
{10478}{10573}Podíváme se na to. Brzo.|A zatím...
{10573}{10669}...chci, aby jste bral léky.
{10669}{10717}Pomůžu vám spát.|Spánek potřebujete, Ernie.
{10717}{10861}Spánek je dobrý.
{10861}{10933}Čas vypršel?
{10933}{11053}Jen pro dnešek.
{11053}{11125}Dva hovory. Vaše žena, máte přinést víno...
{11125}{11197}...a Dr. Chakraborty chce, | aby jste se na něco podíval.
{11197}{11269}Skvělé. Kdo tentokrát?|Ježíš Kristus?
{11269}{11386}Dr. Chakraborty se nezmiňoval.
{12012}{12084}Našli ho před měsícem, podezření na|intoxikaci...
{12084}{12156}...ale nic nenašli. Všechny testy dopadly dobře.
{12228}{12324}Žádný otřes...
{12324}{12444}...ani nádor, epilepsie, nic abnormálního.
{12444}{12563}Po měsíci jeho amnézie a vidiny pokročily.
{12563}{12635}Tvrdí, že není člověk.
{12635}{12707}Návštěvník z jiné planety.
{12707}{12755}Tři sta miligramů thorazinu
{12755}{12827}denně tři týdny a nic?
{12827}{12899}To není možné.
{12899}{12995}Proto jsem vás zavolal.
{12995}{13043}Skvělé...
{13043}{13139}žádný průkaz, žádné dokumenty...
{13139}{13331}-Co je tohle?|-To měl u sebe.
{13331}{13451}Doufejme, že náš mimozemšťan zabere na medokain.
{13451}{13546}-Je tady, doktore.|-Děkuji, Joyce.
{13546}{13642}Záznam 287, říká si...
{13642}{13762}..."Prot".
{13762}{13810}Je krotký, jako kočka.
{13810}{13882}Pojďte dál, sedněte si.
{13882}{14002}Sednout si?|Zvláštní obrat.
{14002}{14074}Představím se vám, jsem Dr. Mark Po...
{14074}{14194}Dr. Mark Powell, šéf klinické psychiatrie na|Manhattanském psychiatrickém institutu.
{14194}{14314}Výborně, víte kde jste.
{14314}{14410}-Tak teda... Prat?|-Prot.
{14410}{14505}Takže Prot,
{14505}{14601}-Nyní...|-Smím?
{14601}{14721}Prosím.
{14721}{14865}Tuto odrůdu nazýváte Červená rozkoš.|Je to moje oblíbená.
{14865}{14961}Začneme tím, že se vás zeptám...
{14961}{15033}-...jestli víte, proč tu jste.|-Jistě.
{15033}{15105}Myslíte si, že jsem blázen.
{15105}{15177}Mám radši termín "nemocný".
{15177}{15297}-Myslíte, že jste nemocný?|-Snad jen touhou po domově.
{15297}{15393}A to je kde?
{15393}{15512}-Na K-Paxu.|-K-Pax?
{15512}{15584}Hlavní město "K",další města "P", "A" a "X".|K-Pax je planeta.
{15584}{15704}Nebojte se. Neprokoušu se vaším hrudníkem.
{15704}{15800}Nebojím se.|Vždy jsem si myslel, že máme 9 planet.
{15800}{15872}Vlastně je jich 10, ale o to nejde.
{15872}{15944}Nejsem z vaší sluneční soustavy.
{15944}{16016}K-Pax je vzdálený 1000 světelných roků,
{16016}{16088}Jak se u vás říká, v soustavě Laira.
{16088}{16256}Daleko. Zajímalo by mě, jak jste se dostal na Zem.
{16256}{16328}Jde o využívání světelné energie.
{16328}{16400}Vím, že to vypadá šíleně.
{16400}{16495}Vaše bytosti jsou od objevení světelného cestování daleko.
{16495}{16567}Cestujete rychlostí světla?
{16567}{16663}Ne, mnohokrát rychleji.
{16663}{16735}Jinak by cesta sem trvala pár tisíc roků.
{16879}{16951}Co když vám řeknu, že podle jednoho z nás,
{16951}{17023}zvaného|Einstein, nic nemůže
{17023}{17119}překonat rychlost světla?
{17119}{17191}Řekl bych, že jste ho nepochopil, Dr. Powelle.|Můžu vám říkat Marku?
{17191}{17263}Víte, Marku...|...on vlastně řekl, že nic nemůže
........