1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
the.dead.zone.s03e10-med
23,976 f/s (CZECH)

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,228
Měl jsem skvělý život, dokud
jsem na šest let neupadl do komatu.

3
00:00:05,337 --> 00:00:10,296
Když jsem se vzbudil, našel jsem svou
snoubenku provdanou za jiného muže.

4
00:00:10,409 --> 00:00:15,283
Můj syn neví, kdo jsem.
Všechno se změnilo...

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,860
...včetně mě.

6
00:00:16,895 --> 00:00:22,012
Jeden dotek a můžu vidět věci...
Věci, které se staly, věci, které se stanou...

7
00:00:22,046 --> 00:00:24,189
Měli byste vidět, co vidím já...

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,499
V předcházejících dílech...

9
00:00:26,530 --> 00:00:31,812
Svatý Pavel musel
oslepnout, aby uviděl.

10
00:00:31,853 --> 00:00:35,471
Vím, že si používal fond Johnnyho
Smithe, jako osobní pokladničku.

11
00:00:35,502 --> 00:00:36,608
Mě nemůžeš vyhrožovat.

12
00:00:36,650 --> 00:00:41,349
Buď zvolíš mě... nebo Johnnyho
Smithe. Koho se bojíš víc?

13
00:00:41,389 --> 00:00:45,498
Jsem správce Johnnyho majetku,
jsem povinen hájit jeho zájmy.

14
00:00:45,523 --> 00:00:47,939
Neměli bysme Stillsonovi aspoň
říct, že je jím posednutý?

15
00:00:47,978 --> 00:00:52,733
Co ti ty vize ukázaly? Byl to
Armagedon, nebo Apokalypsa?

16
00:00:52,784 --> 00:00:55,407
Je čas se rozhodnout,

17
00:00:55,502 --> 00:01:00,127
Chceš se zachránit?
Nebo spasit duši?

18
00:01:30,680 --> 00:01:34,253
Tady Bannerman, jsem na Wordenské
ceste, dvě míle na sever od mostu.

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,253
Potřebujeme sanitku.
Nebo raději pošlete pohřebáky.

20
00:01:39,306 --> 00:01:41,013
Co do hajzlu...

21
00:01:49,970 --> 00:01:53,770
To o čem mluvím, není v rozporu s
doslovným překladem knihy zjevení...

22
........