{1}{14}www.titulky.com
{15}{75}Po desetiletích bitev Agamemnon,|král Mykén...
{78}{123}...přinutil řecké království|k uzavření tajného spojenectví.
{126}{171}Jen Tesalie není ještě dobytá.
{201}{255}Menelaos, král Sparty|a bratr Agamemnona, znuděný válkami...
{258}{303}...nabídl mír Tróje...
{306}{351}...hlavnímu soupeři vlády|nad rodícím se Řeckem.
{405}{450}Achilles, považovaný za největšího bojovníka|všech dob, bojuje v řecké armádě.
{453}{498}Ale jeho neúcta k autoritě Agamemnona|ohrožuje jejich křehké spojenectví.
{675}{720}Lidé se děsí nekonečné věčnosti...
{723}{768}...takže se ptáme...
{771}{816}...jestli pověst o našich činech přetrvá věky ?
{819}{864}Budou neznámí obdivovat naše jména...
{867}{912}...dlouho po naší smrti ?
{915}{960}Budou nás obdivovat,|naší odvahu ve válce ?
{963}{1008}Sílu našeho odpuštění ?
{2688}{2730}Dnes je dobrý den pro vrány.
{2733}{2760}Vypadni se svou armádou z mojí země.
{2763}{2805}Tvoje země se mi líbí !
{2808}{2850}Takže tu zůstaneme.|Tvoji vojáci se mi taky líbí.
{2853}{2910}Nebudou bojovat pro tebe.|To samé říkali Messenci.
{2913}{2955}I Arkadijci. A Epejové.
{2958}{3000}Teď všichni bojují pro mě.
{3003}{3045}Nedobyješ celý svět, Agamemnone.
{3048}{3090}Je moc velký.|Dokonce i pro tebe.
{3093}{3135}Nechci se dívat na masakr.
{3138}{3225}Vyřešíme tu bitvu starým způsobem:|tvůj nejlepší bojovník proti mému.
{3228}{3270}A když můj vyhraje ?
{3273}{3315}Odejdeme z Tesálie navždy.
{3318}{3355}Boagriusi !
{3633}{3670}Achille !
{3797}{3854}Boagrius takhle působí na většinu hrdinů.
{3857}{3918}Dej si pozor koho urážíš, starý králi.
{3947}{3989}Králi, Achilles není u armády.
{3992}{4064}Kde je ?|Poslal jsem pro něj.
{4442}{4490}Měl jsem příjemný sen.
{4502}{4529}Velice příjemný...
{4532}{4574}Posílá mě král Agamemnon.|Chce...
{4577}{4619}Ráno za ním zajdu.
{4622}{4674}Můj pane, už je ráno.
{4697}{4743}Čekají na tebe.
{4847}{4904}Je pravda, co se o tobě povídá ?
{4907}{4964}Tvoje matka je prý nesmrtelná bohyně.
{4967}{5009}A tebe prý nikdo nemůže zabít.
{5012}{5054}Tak proč nosíš štít ?
{5057}{5114}Ten muž s kterým máš bojovat|je největší člověk jakého jsem viděl.
{5117}{5174}Nechtěl bych se s ním utkat v boji.
{5177}{5247}A proto si nikdo nebude pamatovat tvoje jméno.
{5597}{5639}Možná bychom mohli počkat|s bitvou do rána až si odpočinu.
{5642}{5696}Toho budeš litovat.
{5717}{5771}Budeš tedy bojovat ?
{5777}{5817}Achille !
{5837}{5879}Pohlédni na jejich tváře.
{5882}{5939}Můžeš zachránit stovky z nich.|Můžeš ukončit tu bitvu jedním seknutím meče.
{5942}{5993}Dovol jim vrátit se ke svým ženám.
{6077}{6119}Představte si krále,|který sám svádí svoje bitvy.
{6122}{6172}To by bylo teprve něco.
{6197}{6239}Ze všech bojovníků, milovaných bohy...
{6242}{6299}...jeho nenávidím nejvíc.
{7066}{7112}Je tu někdo další ?
{7171}{7217}Je tu někdo další ?
{7261}{7310}Kdo jsi, vojáku ?
{7321}{7370}Achilles, syn Peleasa.
{7381}{7439}Achilles... Zapamatuji si to jméno.
{7456}{7512}Tohle žezlo patří vládci Tesálie.
{7516}{7558}Dej ho svému králi.
{7561}{7612}On není můj král.
{7846}{7894}PŘÍSTAV VE SPARTĚ|ŘECKO
{8071}{8128}Trójští princové !|V tento dnešní společný večer...
{8131}{8188}...královna Helena i já vás zdravíme.
{8191}{8233}Mívali jsme dávné spory, to je pravda.
{8236}{8293}Sparta i Trója spolu svedly mnoho bitev.|Byly to jen útržky.
{8296}{8353}Vždy jsem si vážil vašeho otce.
{8356}{8398}Priam je dobrý král a dobrý člověk.
{8401}{8488}Vážil jsem si ho jako protivníka|a ctím ho jako spojence !
{8491}{8533}Hektore a Parisi, mladší princové,|povstaňte prosím.
{8536}{8579}A teď přípitek.
{8596}{8633}Na mír.
{8641}{8698}Na mír mezi Trójou a Spartou.
{8716}{8815}Ať s pomocí bohů zůstanou vlci|na kopcích, a ženy v našich postelích !
{9150}{9189}Na Bohy !
{9825}{9852}Nemusíš sem chodit.
{9855}{9897}Včerejší noc jsi říkala to samé.
{9900}{9954}Včerejší noc jsem se spletla.
{9990}{10032}A předvčerejší ?
{10035}{10100}Tenhle týden jsem se spletla mnohokrát.
{10275}{10314}Mám odejít ?
{10980}{11037}Perly z Propontijského moře.
{11145}{11181}Pěkné.
{11190}{11232}Ale nemohu je nosit.
{11235}{11288}Menelaos by nás zabil obě.
{11294}{11321}Neboj se ho.
{11324}{11372}Nebojím se smrti.
{11414}{11457}Bojím se zítřku.
{11504}{11586}Bojím se, že odpluješ a nikdy se nevrátíš.
{11639}{11696}Než jsi přišel do Sparty byla jsem duch.
{11699}{11761}Chodila, jedla, plavala v moři.
{11774}{11846}Byla jsem jen duch.|Nemusíš se bát zítřku.
{11849}{11889}Odejdi se mnou.
{11939}{11981}Nedělej si legraci.
........