{1}{1}25.000|www.titulky.com
{354}{447}MRAKY ODTÁHLY
{459}{526}Film Akiho Kaurismäkiho
{5376}{5476}- Dáte si aperitiv?|- Ne, děkujeme vám.
{5859}{5892}Vrchní...
{5900}{5979}Mohla byste přijít, kuchař už ji zase má.
{7387}{7461}Amire, běžte ke vchodu.
{7618}{7718}Zpátky do práce... všichni.
{7875}{8042}Je to potřeba zašít, jinak se to|pořádně nezahojí a ruka může ochrnout.
{8060}{8155}- Půjdu, až zavřeme.|- Půjdeš hned.
{8180}{8292}Co když bude nějaký povyk?|Amir je pěkná třasořitka.
{8326}{8426}- Běž.|- Dobře, šéfová.
{13193}{13258}Jak se ti líbí?
{13484}{13675}Jednoduché, co? Předtím jsi musela|pořád vstávat. Dvanáct programů.
{13746}{13821}Taky je barevná.
{13837}{13890}Jsi šťastná?
{13931}{13984}Na splátky, že ano?
{13994}{14095}Co jiného? První splátka|bude až na jaře.
{14122}{14225}Ještě jsme ani nesplatili knihovnu.|Ani pohovku.
{14234}{14422}Zvládneme to, za čtyři roky... Pak si|budeme moci koupit taky nějaké knihy.
{14566}{14703}Je hezká, dobře.|Nepůjdeme spát?
{14889}{14947}Dobře.
{15294}{15369}- Půjdu.|- Dobře.
{15474}{15560}- Nemám vynést odpadky?|- Ano.
{16167}{16284}Filipínami otřásá nejsilnější bouře|za posledních deset let.
{16306}{16379}250 000 lidí opustilo svoje domovy,
{16392}{16515}více než 80 lidí je mrtvých|nebo nezvěstných.
{16688}{16786}Nigerijský obránce občanských práv|byl popraven.
{16802}{16907}Spisovatel Ken Saro-Wiwa a 8 dalších|zástupců kmene Ogon
{16922}{17008}bylo pověšeno.|Nigerijská vojenská junta
{17021}{17107}neumožnila obviněným|bránit se před soudem.
{17815}{17908}- Co se děje?|- Nějaké oznámení.
{17975}{18049}Dobře, jsou tu všichni.
{18068}{18182}Firma se bude reorganizovat.|Linky se omezí.
{18198}{18276}Čtyři lidé budou muset odejít.
{18291}{18432}Nebudu je vybírat,|necháme rozhodnout karty.
{18654}{18711}Prosím.
{19572}{19654}- Tři stehy.|- Kolik?
{19731}{19817}Doktor sto, taxík padesát.
{20168}{20218}Díky.
{20854}{20946}Pojď se mnou, Lajunene,|vedoucí tě chce vidět.
{20959}{21018}Chápu. Budu muset odejít?
{21028}{21108}Zatím ne... poslední varování.
{21486}{21539}- Chci vrátit peníze.|- Proč?
{21547}{21652}- Nesnesitelná sračka! Dej mi moje prachy!|- Vždyť jsi nezaplatil!
{21664}{21792}- No a. Podvádíte lidi. Sbohem!|- A co pes?
{21800}{21874}Dej mi ho.
{22030}{22094}Zítra zavolám.
{22443}{22490}Zdálo se mi to dobré.
{22506}{22591}Nesmysl. Měla to být komedie.|Ani jednou jsem se nezasmál.
{22614}{22735}- Pokladní za to ale nemůže.|- Aspoň jsem se zbavil svojí trpkosti.
{22757}{22819}Navíc je to tvoje sestra.
{22838}{22912}O to hůř.
{22981}{23036}Pojďme někam.
{23365}{23410}Co to s tebou dneska je?
{23450}{23512}První volný večer po dlouhé době.
{23545}{23589}To není spravedlivé.
{23621}{23723}To není volný večer.|Před měsícem jsem dostal padáka.
{23750}{23801}Dneska byl poslední den.
{23841}{23892}A mně jsi to neřekl.
{23911}{23967}Špatné zprávy můžou počkat.
{24020}{24064}Ale proč?
{24093}{24231}Většina tras se nezaplatí. Polovina lidí|jezdí autem, další metrem.
{24251}{24399}Zbytek si ani nemůže dovolit chodit.|Nechali jsme rozhodnout karty. Prohrál jsem.
{24506}{24605}- A co teď?|- Nevím.
{24727}{24817}Musíš požádat|o podporu v nezaměstnanosti.
{24838}{25024}Nebudu žebrat, já jsem já.|Seženu novou práci, mám kontakty.
{25123}{25181}Chudáčku Lauri.
{25217}{25297}Nepotřebuju litovat.
{25346}{25489}Stromy ještě rostou.|Číšníku, ještě jednu.
{25894}{25941}Hodně štěstí.
{25954}{26091}Profesionál nepotřebuje štěstí.|Zjistím podmínky a vyberu si to nejlepší.
{26167}{26267}Nastaly těžké časy.|Štěstí, že jsi stále mladý.
{26278}{26358}Ani ne padesát, drahoušku.
{27517}{27595}- Odcházím.|- Cože?
{27625}{27724}- Musím jít.|- Hezký den.
{27740}{27872}- Díky. Jídlo je v kuchyni.|- Ano.
{30038}{30118}Promiňte, ale ještě nemáme otevřeno.
{30132}{30211}To nevadí. Přiveďte vedoucí.
{30222}{30281}Ještě tu není. Jestli ji chcete zavolat...
{30291}{30380}Měla by tu být.|Máme domluvenou schůzku.
{30748}{30805}Paní vedoucí...
{30905}{30991}Nějací lidé se po vás shání.
{31013}{31111}Já vím. Požádejte je,|aby šli dál.
{31685}{31787}Banka změnila majitele, všechny|úvěry musí být splaceny najednou.
{31801}{31864}Řekla jsem jim,|že to nezvládnu.
{31878}{32064}Týdny jsem se snažila sejít s novým|ředitelem, ale nechtěl mě vidět.
{32138}{32259}Pak se se mnou spojil řetězec a nabídl mi,|že ode mě Dubrovník odkoupí
{32282}{32391}za úplně částku, která odpovídá|výši dluhu i s úroky.
{32402}{32536}- Bez pochyby náhoda.|- Bez pochyby.
{32555}{32691}Zvláště, když nový ředitel banky|sedí v správní radě řetězce.
{32745}{32882}Můj bratr, právník, mi poradil,|abych ho prodala, protože v exekuční aukci
{32902}{32981}bych nedostala ani to.
{33047}{33219}Otevřeli jsme před 38 lety.|Měla jsem modernizovat.
{33250}{33370}Zákazníci zestárli,|už tolik nevypijí.
{33382}{33468}Bylo to jiné, když byl|ještě můj muž naživu.
{33543}{33694}Svolejte na zítra zaměstnance,|řeknu jim to sama.
{34692}{34782}- Moc kouříš.|- To je pravda.
{34799}{34876}- Máš starosti?|- Nemůžu spát.
{34898}{34956}- V kabátě?|- Ano.
........