{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2866}{3003}... žiadam o informácie pre|pristávací manéver.
{4021}{4075}Tu je kontrolná veža.
{4075}{4134}Počúvajte ...
{4136}{4225}Mám veľa práce ...|Toto nie je kancelária.
{4228}{4301}Áno, ale...
{4732}{4846}Darwinova nočná mora.
{5142}{5259}...dni bežia nik ich nevráti...
{5584}{5659}Pristávacia dráha letiska :|Viktóriino jazero, západná Tanzánia.
{5667}{5766}Najväčšie tropické jazero sveta,|zdroj vody pre rieku Níl.
{5766}{5869}Srdce Afriky ...|Niekto tvrdí, že bolo kolískou ľudstva.
{6068}{6151}Život chutí dobre.
{8220}{8249}Majiteľom rýb je továreň.
{8269}{8357}Po príchode z jazera vložia|rybári ryby do pripravených nádob,
{8503}{8598}potom sa vrátia späť na jazero|a ryby sa odvezú do továrne.
{8598}{8696}Vicfish, Tan Perch, TFP,
{8696}{8795}Nílsky okúň, ryba z Mwanzy ...
{8959}{9017}{Y:i}Marcus: dôstojník letištnej polície
{9022}{9142}Posielajú ich sem|aby tu dohliadali ...
{9199}{9307}... na prácu rybárov.
{9351}{9459}Sú vlastne ich šéfom.
{9691}{9768}Čo prináša to lietadlo z Európy?
{9770}{9872}Je prázdne.
{9884}{9997}Prichádza prázdne? Prichádza prázdne.
{9999}{10097}Prichádzaju aby naložili ryby.
{10080}{10184}Tanzánia, Tanzánia
{10226}{10324}Milujem ťa z celého srdca...
{10589}{10657}{Y:i}Dima - pilot nákladného lietadla
{10804}{10956}ça va, ça va,|V angličtine "ça va" ...
{11058}{11139}Študoval som v Kyjeve.
{11139}{11237}Býval som v izbe s ....
{11284}{11330}... so študentami s Konga.
{11395}{11458}... z Brazavillu.|Aha, Kongo, Kongo.
{11464}{11490}Áno.
{11510}{11630}Hovorili len francúzsky.|... ça va, ça va, ça va (ako sa máš?).
{11640}{11717}ça va? ça va?
{11718}{11816}Čo ... po anglicky ça va?
{11819}{11921}Znamená to "so what",|to ça va?
{12229}{12317}{Y:i}Eliza -|dievča mnohých pilotov
{18367}{18481}{Y:i}Dimond - Majiteľ továrne,|mení veľké ryby na malé fitletky
{18485}{18597}Tak my sme tí pionieri, ktorí|štartujú obchod.
{18598}{18701}Sme teraz jedna z najväčších|fabrík v Mwanze.
{18726}{18814}Zamestnávame 1000 ľudí,
{18814}{18884}... priamo 1000 ľudí,
{18884}{18986}a je to už 10 rokov|čo sme na trhu.
{19004}{19082}Táto ryba sa nevyskytovala|vo Viktóriinom jazere,
{19082}{19173}pretože som sa narodil pri jazere|a nikdy predtým som túto rybu nevidel.
{19173}{19259}Vysadil ju nejaký|človek.
{19259}{19335}Je to predátor.
{19335}{19424}Iné exotické druhy rýb už|nežijú vo Viktóriinom jazere.
{19424}{19517}Okúň nílsky bol do jazera|umelo vysadený pred 40-50 rokmi.
{19517}{19632}Pred r. 1960 žili v jazere|mnohé iné druhy rýb,
{19632}{19761}potom bol vysadený okúň nílsky|a začal požierať ostatné ryby v jazere.
{19761}{19848}Ale ekonomický efekt je dobrý.
{19848}{19958}{Y:i}Multi-milión-dolárová ryba|je výsledkom "malého vedeckého experimentu".
{19979}{20068}Ak by dnes táto ryba nežila vo|Viktóriinom jazere,
{20068}{20173}ľudia, ... neviem aký iný druh|práce by si hľadali.
{20199}{20308}Objavenie ryby pomohlo ľuďom hlavne|v Mwanze a aj v Musome.
{20382}{20487}Všetky bohatšie dediny a mestá|na pobreží jazera
{20487}{20582}všetky závisia úplne od tejto ryby.
{20616}{20729}Úplne všetky okolo|pobrežia Viktóriinho jazera.
{20758}{20874}Všetci ľudia majú zamestnania,|úplne závislé na rybách.
{22394}{22511}{Y:i}Sergej, Dima, Jura, Vladimír, Stanislav|čakajú na 55 ton rybieho mäsa
{22511}{22605}Nakoniec môžeme hovoriť po rusky.|Nechali sme rodiny doma.
{22610}{22690}Celý čas sme na ne mysleli.
{22712}{22805}Ale ak by sme|boli bez práce...
{22837}{22928}Ako by sme sa o ne mohli postarať?
{22971}{23082}Táto pravda platí pre všetky národy,|v každej dobe.
{23131}{23209}Je to zákonité.
{23250}{23328}Ak je práca, je dobre.
{23328}{23394}Nakoniec musíme pracovať
{23394}{23506}a myslieť na naše ženy a deti,
{23535}{23564}matky a otcov.
{23641}{23720}A sviatky, narodeniny|stráviť doma.
{23995}{24079}To sú fotky. A čo si si myslel?
{24103}{24136}Francúzsko,
{24150}{24234}letecký náklad pre Kamerun,
{24276}{24378}západ slnka v Kábule.
{24498}{24534}Moja dcéra.
{24548}{24572}Najmladšia?
{24585}{24624}Nie, najstaršia.
{24774}{24803}To nie je zlé.
{24927}{24985}To je kokos z Afriky.
{25248}{25302}Iľjušin Il-76.
{25397}{25550}To som ja, to je moja žena, to je on|a to je ...
{25563}{25623}4 fľašky koňaku,
{25636}{25701}7 a pol deci, žiaden problém.
{25771}{25802}Emiráty.
{25885}{25955}Muezzin spieva.
{26556}{26681}Neviem, ale pokračujem v mojom živote.
{26809}{26867}{Y:i}Eliza predáva svoje noci pilotom|a obchodníkom za 10 dolárov.
{26866}{26909}Dosť.
{27009}{27036}Cravij.
{27236}{27273}Ktorá letecká spoločnosť?
{27306}{27392}Je to pilot, kapitán,|z Ukrajiny, Rusko.
{27489}{27543}Môj otec je chorý.
{27639}{27682}Moja mama mala nehodu.
{27741}{27851}V autobuse z Dar-es-Salaamu|do Shiniangy.
{27978}{27991}Dodoma ...
{28049}{28152}Autobus išiel z Dar-es-Salaamu,|nehoda sa stala v Dodome.
........