{1013}{1073}www.titulky.com
{1093}{1152}uvádí
{1204}{1299}HURIKÁN V RINGU
{2463}{2542}"20. prosince 1963"
{2673}{2765}Na řadu přichází|hlavní zápas večera.
{2855}{2942}Boxer v bílých trenýrkách|v bližším rohu ringu
{2945}{3031}pochází z Patersonu v New Jersey
{3034}{3106}a má za sebou osmnáct vítězství.
{3109}{3165}Rubin Hurikán Carter!
{3384}{3507}V opačném rohu ringu|stojí v tmavých trenýrkách
{3510}{3630}mistr světa velterové váhy|z Panenských ostrovů,
{3633}{3676}Emile Grifith!
{3978}{4076}Žádný podpásovky.
{4079}{4136}Zlomte vaz.
{4583}{4657}Tak si pro mě pojďte!
{4660}{4740}Kdo sem strčí hlavu,|tomu ji urazím!
{4744}{4812}A těm dalším taky!|Tak dělejte!
{4815}{4861}Mám tu místa dost!
{4973}{5062}"Trentonská věznice, 1973"
{5114}{5159}To je Carter, první řada!
{5199}{5276}Na všechny se dostane.|Tak pojďte.
{5344}{5435}Dostal jsem třikrát doživotí.|A za co?
{5438}{5489}Nikoho jsem nezabil.
{5492}{5549}Já mám času dost,|tak si pro mě pojďte.
{5552}{5597}No tak!
{5672}{5766}Chcete vidět Hurikána? Pojďte|dovnitř a já vám ho předvedu!
{5830}{5869}To byla šlupka!
{6519}{6553}Náhoda!
{6660}{6777}Tři, čtyři, pět, šest...
{6780}{6825}-Můžeš pokračovat?|-Jo.
{6889}{6939}Tak do toho!
{7475}{7570}Levačkou do těla a pravačkou|do hlavy. Smrtící kombinace.
{7632}{7717}Zdá se, že půjde k zemi.
{7720}{7759}A už leží!
{7846}{7906}Asi už nevstane.
{7954}{8034}Ale už je na nohou!|Rozhodčí ho kontroluje.
{8061}{8128}A je po všem!
{8168}{8271}Zápas trval jen|dvě minuty a třicet vteřin.
{8274}{8417}Rubin Hurikán Carter porazil|mistra světa velterové váhy!
{8420}{8473}Tak pojďte! Dělejte!
{8476}{8554}-Neodemykej!|-Kdo je první? -Držte huby!
{8557}{8630}-Klid, Cartere!|-Co se děje? -Jdeme dovnitř.
{8633}{8749}Jste magoři? Chcete přijít|o kejhák? Dejte si pohov!
{8752}{8825}Tak pojďte!|Promluv s nima, Jimmy!
{8828}{8945}Co se děje? Uklidni se, Rubine.|To jsem přece já.
{8948}{9017}-Rubine, uklidni se!|-Nikdo se na mě nebude vysírat!
{9020}{9111}Jen klid, šampióne.|Řekni mi, co se stalo.
{9114}{9167}No tak.
{9332}{9413}Vykliďte chodbu! Všichni ven!
{9504}{9549}Chtějí mi profilcovat celu.
{9552}{9597}Najdou můj rukopis.
{9600}{9725}Ta knížka je to jediný,|co mi zbylo, chápeš?
{9728}{9811}Je to moje jediná šance,|jak odsud vypadnout.
{9814}{9885}Když mi ji vezmou,|tak si to odserou.
{9888}{9971}Kdo tam podle tebe|asi vejde první?
{9997}{10033}Já.
{10070}{10114}Poslyš...
{10117}{10189}-Tak mi je pěkně seřaď.|-Poslouchej, Rubine.
{10192}{10280}Co když ten rukopis|při tý šťáře přehlídneme?
{10283}{10393}Když si ho strčíš za kalhoty,|nikdo ho nenajde.
{10396}{10464}Donaha tě prohledávat nebudou.
{10468}{10517}Nekecáš?
{10520}{10569}Máš moje slovo.
{10695}{10748}Ať na mě nikdo nemaká.
{10751}{10811}Nikdo na mě ani nešáhne.
{10814}{10861}Fajn.
{10864}{10920}Nikdo se tě nedotkne.
{11004}{11064}Myslíš, že jsem ty lidi sejmul?
{11130}{11176}Nevím, Rubine.
{11224}{11261}Nevím.
{12783}{12814}Kurva.
{13055}{13104}-Pil jsi něco, Johne?|-Ne.
{13107}{13163}Nech to na mně.
{13225}{13290}-Řidičák a techničák.|-Je na palubce.
{13293}{13331}Co se děje?
{13334}{13379}To jsi ty, Hurikáne?
{13382}{13439}Jo. O co jde, Theo?
{13442}{13511}Hledáme|dva negry v bílým auťáku.
{13514}{13559}A my dva se vám hodíme?
{13853}{13882}Sakra.
{14042}{14079}Tak jdeme.
{14144}{14189}Pohyb.
{14580}{14699}Změřte mu tep.|Může dýchat?
{14702}{14761}Držte mu bradu.|Držte mu bradu nahoře.
{14790}{14835}Může mluvit, doktore?
{14870}{14901}Jenom na moment.
{14904}{14945}Zvedněte mu hlavu.
{15231}{15281}Poznáváte ty dva muže?
{15284}{15353}Postřelili vás tihle dva?
{15392}{15452}Podívejte se dobře.
{15455}{15500}Jsou to oni?
{15671}{15703}-Řekl ne.|-Pojďte blíž.
{15706}{15755}-Řekl ne.|-Blíž.
{16003}{16040}Podívejte se znova, pane.
{16140}{16173}Parchante.
{16209}{16313}Podívejte se pořádně.|Určitě to nejsou ty dva?
{16349}{16393}Hajzle mizernej.
{16396}{16433}Pozor na jazyk!
{16518}{16621}-Už zase, Della Pesco?|-Drž hubu!
{16624}{16665}Zeptejte se ho znova.
........