{1}{1}25.000|www.titulky.com
{45}{119}D F K 6 4 9 8
{122}{219}Sloboda - považujeme ju za|niečo samozrejmé
{294}{372}a nevážime si maličkostí,|ktoré máme.
{401}{476}Moje číslo je DFK 6498.
{509}{656}číslo, ktoré je na všetkých mojich|záznamoch od začiatku môjho života na tejto zemi
{664}{741}Odsúdený, do väzenia.
{741}{816}Nikoho som nezabil,|nespáchal som žiaden zločin.
{816}{919}Nikdy som nepil alkohol, nevyfajčil|cigaretu, nebral drogy.
{919}{1009}Som to, čomu sa hovorí 100 percentný|strelec a aj tak som tu,
{1009}{1084}v tejto diere,|vo vlastnej cele zo 4 stien.
{1108}{1294}Všetko kvôli tomuto. O tohto diabla|sa musím starať a dávať naň pozor.
{1331}{1423}Je neuveriteľné, čo všetko môže|niečo tak jednoduché zničiť.
{1461}{1549}Jedlo je tu strašné.|Všetci to hovoria.
{1559}{1646}Je neuveriteľné, čo dokáže človek|vydržať, aby prežil.
{1701}{1777}Je to tu stále rovnaké.|Stále.
{1796}{1936}Mám sklon ľutovať sa, ale stále musím|myslieť na tých, ktorí tu sú.
{1940}{2001}Na týchto ľudí.
{2003}{2129}Sú len mladí. Taktiež|nespáchali žiaden zločin.
{2129}{2192}Všetci sú tu nevinní.
{2192}{2279}Prešiel som režimom deň tu|deň preč.
{2279}{2354}Vedúci stráže je strašne presný.
{2354}{2420}Prichádza každé ráno,|zavre ma v mojej izbe,
{2430}{2508}to je trest, ktorému musím čeliť|ako súčasti môjho rozsudku.
{2528}{2647}Je to ako Kryptonit pre Supermana.|Nenávidím to.
{2654}{2760}Zvládam to len preto, že je to|pre moje dobro.
{2787}{2961}Asi je to moja vina, že som tu,|pretože sa už roky hrám s osudom.
{2962}{3061}Možno sa tentokrát pokúsil osud pohrať|so mnou. V tom prípade sa mu to podarilo.
{3070}{3205}Bol som taký voľný. Svet bol moje|ihrisko, pôda moja aréna.
{3221}{3313}Osud ma odstrčil tak ďaleko, že sa môj|život potáca niekde na kraji budovy.
{3345}{3402}Ale ja nikdy neskočím.
{3404}{3467}Žijem pre mojich rodičov, pre|ľudí, ktorých mám rád,
{3467}{3529}pretože mňa samotného|moja smrť nezasiahne.
{3541}{3609}To oni tu ostanú.
{3634}{3741}Asi je to jediné väzenie, kde|sa nezamykajú brány.
{3748}{3811}To je utrpenie, ktorým musí|prejť jeho každý obyvateľ.
{3811}{3871}Ja si ale netrúfam odísť.
{3871}{3921}Ani kvôli slobode.
{3967}{4099}Najhorši zo všetkého tu je čas,|ktorý plynie neustále tak pomaly,
{4125}{4240}ani vo väzení sa čas nezastaví, preto|ním meriame svoje životy.
{4241}{4341}A tak teda žijem svoj život aj ja,|len omnoho pomalšie.
{4357}{4426}Sekundy sa zdajú byť minútami,|minúty sú ako hodiny,
{4416}{4471}hodiny ako dni, dni ako mesiace.
{4516}{4603}Ja to ako utekať sa pozrieť na dúhu,|ktorú už nevidno.
{4617}{4670}Len utekáš...
{4686}{4815}Zistil som, že najlepšie mi čas ubieha|keď spím, pretože sa mi zdajú sny.
{4835}{4915}A keď snívam, dokažem sa vzniesť,|z ciel môjho väzenia.
{4915}{4990}Snívam o tom, že sa prebudím medzi|ľaliami a mám ten pocit,
{4990}{5065}ktorý človek má iba keď je sám.
{5066}{5140}Snívam o jednoduchých veciach,|ktoré predstavujú toľko krásy
{5143}{5210}aj pre toho najnešťastnejšieho|človeka.
{5206}{5286}Snívam o počúvaní šepotu svojho|vlastného dychu,
{5286}{5381}sústredím sa na jeho funkciu viac,|než na akúkoľvek inú činnosť.
{5385}{5469}Snívam o tom, že vidím veci, tak krásne|až pohľad na ne bolí.
{5469}{5544}Slobodu považujeme za niečo tak|samozrejmé,
{5544}{5627}že si nevážime každodenné maličkosti,|ktoré máme.
{5659}{5738}Ale najťažšie na snívaní
{5740}{5812}je prebudenie.
{5936}{6009}Pretože keď sa prebudím,
{6110}{6219}som stále tu.
{6316}{6391}15. februára 2002 sa Cameron Duncan dozvedel|svoju diagnózu:
{6391}{6466}Kostný nádor ľavého femuru. Ako 16 ročný|podstupuje chemoterapiu v nemocnici Starship.






































........